Verse 38

Og hans ord har dere ikke som blir i dere; for den han har sendt, ham tror dere ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere har ikke hans ord boende i dere, fordi dere tror ikke på ham som han har sendt.

• Norsk King James

  Og dere har ikke hans ord boende i dere; for ham han har sendt, ham tror dere ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere har ikke hans ord boende i dere, for den som han har sendt, tror dere ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og dere har ikke hans ord boende i dere, fordi dere ikke tror den han har sendt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Hans ord har dere ikke boende i dere, for dere tror ikke på han som Han har sendt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere har ikke hans ord boende i dere, for den han har sendt, tror dere ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har heller ikke hans ord i dere, for den han har sendt, tror dere ikke på.

• gpt4.5-preview

  og dere har heller ikke hans ord boende i dere, for ham som han har sendt, ham tror dere ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og dere har heller ikke hans ord boende i dere, for ham som han har sendt, ham tror dere ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hans ord blir ikke værende i dere, fordi dere ikke tror på ham som han har sendt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nor do you have His word abiding in you, because you do not believe the one He sent.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.38", "source": "Καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε μένοντα ἐν ὑμῖν: ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.", "text": "And the *logon* of him not *echete menonta* in you: because whom *apesteilen* that one, in this one you not *pisteuete*.", "grammar": { "*logon*": "noun, accusative, masculine, singular - word", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*ouk*": "negative particle - not", "*echete*": "present active indicative, 2nd plural of *echō* - you have", "*menonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - abiding", "*hymin*": "personal pronoun, dative, 2nd plural - you", "*hoti*": "conjunction - because", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *apostellō* - sent", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, masculine, singular - in this one", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*pisteuete*": "present active indicative, 2nd plural of *pisteuō* - believe" }, "variants": { "*logon*": "word/message/teaching", "*echete menonta*": "you have abiding/you have remaining", "*apesteilen*": "sent/dispatched/commissioned", "*pisteuete*": "believe/trust/have faith in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hans ord har dere ikke boende i dere, for dere tror ikke på ham som han har sendt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I have ikke hans Ord blivende i eder; thi den, som han haver udsendt, ham troe I ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

• KJV 1769 norsk

  Dere har ikke hans ord i dere, for dere tror ikke på ham som han har sendt.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

• Norsk oversettelse av Webster

  og dere har ikke hans ord boende i dere; for dere tror ikke på ham som han har sendt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans ord har dere ikke i dere, for dere tror ikke ham som han har sendt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere har ikke hans ord boende i dere, for han som han har sendt, har dere ikke trodd.

• Norsk oversettelse av BBE

  og dere har ikke hans ord i dere, fordi dere ikke tror på ham som han har sendt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  therto his wordes have ye not abydinge in you. For whome he hath sent: him ye beleve not.

• Coverdale Bible (1535)

  and his worde haue ye not abydinge in you, for ye beleue not him, whom he hath sent.

• Geneva Bible (1560)

  And his worde haue you not abiding in you: for whom he hath sent, him ye beleeued not.

• Bishops' Bible (1568)

  His worde haue ye not abydyng in you: For who he hath set, him ye beleue not.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.›

• Webster's Bible (1833)

  You don't have his word living in you; because you don't believe him whom he sent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and His word ye have not remaining in you, because whom He sent, him ye do not believe.

• American Standard Version (1901)

  And ye have not his word abiding in you: for whom he sent, him ye believe not.

• Bible in Basic English (1941)

  And you have not kept his word in your hearts, because you have not faith in him whom he has sent.

• World English Bible (2000)

  You don't have his word living in you; because you don't believe him whom he sent.

• NET Bible® (New English Translation)

  nor do you have his word residing in you, because you do not believe the one whom he sent.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:14 : 14 Jeg skriver til dere, barn, for dere kjenner Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, for dere kjenner ham som var fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, for dere er sterke, Guds ord bor i dere, og dere har seiret over det onde.
• Joh 1:11 : 11 Han kom til sitt eget folk, men hans egne tok ikke imot ham.
• Joh 3:17-21 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er alt dømt, fordi han ikke har trodd på navnet til Guds enbårne Sønn. 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at ikke hans gjerninger skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.
• Joh 5:42-43 : 42 Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere. 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.
• Joh 5:46-47 : 46 For hvis dere trodde Moses, ville dere også trodd meg; for han har skrevet om meg. 47 Men dersom dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da tro mine ord?
• Joh 8:37 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams etterkommere, men dere søker å drepe meg, fordi mitt ord ikke finner rom i dere.
• Joh 8:46-47 : 46 Hvem av dere kan bevise meg skyldig i synd? Hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere ikke på meg?' 47 Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.'
• Joh 12:44-48 : 44 Jesus ropte og sa: «Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men også på ham som har sendt meg.» 45 Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg. 46 Jeg er kommet som lys til verden, for at den som tror på meg, ikke skal bli igjen i mørket. 47 Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg har ikke kommet for å dømme denne verden, men for å frelse den. 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en domser: det ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
• Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord forblir i dere, skal dere be om hva dere vil, og det vil bli dere gitt.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo i dere rikelig, med all visdom; undervis og formaner hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren.
• Jak 1:21-22 : 21 Derfor, kvitt dere med all urenhet og overflod av ondskap, og ta imot med mildhet det innplantede ordet, som kan frelse sjelene deres. 22 Bli derfor ordets gjørere og ikke bare hørere, som bedrar seg selv.