Verse 9

Og straks ble mannen helbredet, han tok opp sengen sin og gikk; det var nemlig sabbat den dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks ble mannen frisk, og han tok opp sengen sin og gikk; og den dagen var det sabbat.

• Norsk King James

  Og straks ble mannen helbredet, tok opp sengen sin og gikk: og det var sabbat den dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks ble mannen frisk, tok opp sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks ble mannen frisk og tok sin seng og gikk. Men det var sabbat den dagen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks ble mannen frisk, og han tok sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks ble mannen helbredet, tok opp sengen sin og gikk. Og samme dag var det sabbat.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks ble mannen helbredet, han tok sengen sin og gikk; og den dagen var det sabbat.

• gpt4.5-preview

  Straks ble mannen frisk og tok opp sengen sin og gikk. Og den dagen var en sabbat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks ble mannen frisk og tok opp sengen sin og gikk. Og den dagen var en sabbat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks ble mannen frisk, tok båren sin og begynte å gå. Men det var sabbat denne dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, the man was made well; he picked up his mat and began to walk. Now that day was the Sabbath.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.9", "source": "Καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρεν τὸν κράββατον αὐτοῦ, καὶ περιεπάτει: Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.", "text": "And *eutheōs egeneto hygiēs* the *anthrōpos*, and *ēren* the *krabbaton* of him, and *periepatei*: Was *de sabbaton* in that *hēmera*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular of *ginomai* - became", "*hygiēs*": "adjective, nominative, masculine, singular - well/whole/healthy", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - man/person", "*ēren*": "aorist active indicative, 3rd singular of *airō* - took up/lifted", "*krabbaton*": "noun, accusative, masculine, singular - mat/pallet/bed", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*periepatei*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *peripateō* - was walking around", "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *eimi* - was", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*sabbaton*": "noun, nominative, neuter, singular - sabbath", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*hēmera*": "noun, dative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*eutheōs egeneto hygiēs*": "immediately became well/was instantly made whole", "*ēren*": "took up/lifted/picked up", "*periepatei*": "was walking/began to walk", "*sabbaton*": "sabbath/sabbath day/day of rest" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks ble mannen frisk, tok båren sin og begynte å gå. Men det var sabbat den dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og strax blev Mennesket sundt, og tog sin Seng op og gik; men det var Sabbat paa den samme Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

• KJV 1769 norsk

  Straks ble mannen frisk, tok opp sengen sin og gikk. Det var sabbat denne dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately the man was made whole, took up his bed, and walked. And on that day was the Sabbath.

• King James Version 1611 (Original)

  And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og straks ble mannen frisk, tok båren sin og gikk. Det var sabbat den dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og straks ble mannen frisk, han tok sengen sin og gikk. Men det var sabbat den dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks ble mannen frisk, tok opp sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og straks ble mannen frisk, tok sengen sin og gikk. Men det var sabbat den dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And immediatly the man was made whole and toke vp his beed and went. And the same daye was the Saboth daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly the man was made whole, and toke vp his bed and wente his waye. But vpon the same daye it was the Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  And immediately the man was made whole, and tooke vp his bed, and walked: and the same day was the Sabbath.

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly the man was made whole, and toke vp his bedde, & walked. And the same day was the Sabboth.

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately the man became whole, and he took up his couch, and was walking, and it was a sabbath on that day,

• American Standard Version (1901)

  And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man became well straight away, and took up his bed and went. Now that day was the Sabbath.

• World English Bible (2000)

  Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately the man was healed, and he picked up his mat and started walking.(Now that day was a Sabbath.)

Referenced Verses

• Joh 9:14 : 14 Det var sabbat den dagen Jesus laget leiren og åpnet øynene hans.
• Apg 3:7-8 : 7 Og han grep ham i høyre hånd og løftet ham opp. Straks ble føttene og anklene hans styrket. 8 Og han spratt opp, sto oppreist og begynte å gå, og gikk inn i tempelet sammen med dem, hoppende og priste Gud.
• Matt 12:10-13 : 10 Og se, det var en mann der som hadde en tørket hånd. De spurte ham: "Er det lov å helbrede på sabbaten?" for å kunne anklage ham. 11 Men han sa til dem: "Hvem av dere ville ikke ta tak i sauen sin og dra den opp dersom den faller i en brønn på sabbaten?" 12 Hvor mye mer er ikke et menneske verdt enn en sau? Derfor er det lov å gjøre godt på sabbaten. 13 Så sa han til mannen: "Strek ut hånden din!" Han strakte den ut, og den ble bra igjen, som den andre.
• Mark 1:31 : 31 Og han gikk til henne, tok henne i hånden og løftet henne opp; og feberen forlot henne straks, og hun begynte å tjene dem.
• Mark 1:42 : 42 Og straks forlot spedalskheten ham, og han ble ren.
• Mark 3:2-4 : 2 De skriftlærde observerte ham for å se om han ville helbrede mannen på sabbaten, så de kunne anklage ham. 3 Han sa til mannen med den uttørkede hånden: "Reis deg og kom inn til midten!" 4 Så spurte han dem: "Er det lov å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta liv?" Men de kunne ikke svare.
• Mark 5:29 : 29 Og straks stanset blødningen hennes, og hun merket i kroppen sin at hun var blitt helbredet fra sin plage.
• Mark 5:41-42 : 41 Og han tok tak i barnets hånd og sa til henne: "Talitha kum!" Det betyr: "Jente, jeg sier deg, reis deg!" 42 Og jenta reiste seg med det samme og begynte å gå; for hun var tolv år gammel. Og de ble fylt av stor fryd.
• Mark 10:52 : 52 Jesus sa til ham: "Gå, din tro har frelst deg!" Og straks fikk han synet tilbake og fulgte Jesus på veien.
• Luk 13:10-16 : 10 Han underviste i en av synagogene på sabbaten. 11 Og se, det var en kvinne plaget av en ånd i atten år; hun var bøyd sammen og kunne ikke rette seg opp. 12 Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: "Kvinne, du er løst fra din sykdom." 13 Han la hendene på henne, og straks ble hun rettet opp og lovpriste Gud. 14 Men lederen i synagogen, opprørt over at Jesus helbredet på sabbaten, sa til folket: "Det er seks dager til å arbeide; kom og bli helbredet på de dagene, ikke på sabbaten!" 15 Da svarte Herren ham og sa: "Hyklere, løser ikke hver av dere sin okse eller sitt esel fra fôringen på sabbaten og leder det til å drikke?" 16 Og denne kvinnen, en datter av Abraham, som Satan har bundet i atten år, burde ikke bli befriet fra sitt bånd på sabbaten?"
• Joh 5:10-12 : 10 Da sa jødene til den helbredede: "Det er sabbat; du har ikke lov til å bære sengen." 11 Han svarte dem: "Den som gjorde meg frisk, sa til meg: 'Ta opp sengen din og gå!" 12 De spurte ham: "Hvem er mannen som sa til deg: 'Ta opp sengen din og gå'?"
• Joh 5:14 : 14 Senere fant Jesus ham i templet og sa til ham: "Se, du er blitt helbredet! Synd ikke mer, så noe verre ikke skal skje deg."
• Joh 7:23 : 23 Hvis en mann får omskjærelsen på sabbaten for å opprettholde Moses' lov, er dere sinte på meg fordi jeg har helbredet en hel mann på sabbaten?"