Verse 44

Ingen kan komme til meg, med mindre Faderen som har sendt meg, drar ham; og jeg vil reise ham opp på den ytterste dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ingen kan komme til meg, unntatt Faderen som har sendt meg, trekker ham; og jeg skal oppreise ham på den siste dag.

• Norsk King James

  Ingen kan komme til meg, med mindre Faderen som har sendt meg trekker ham; og jeg vil reise ham opp på den siste dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen kan komme til meg uten at Faderen som har sendt meg, drar ham; og jeg skal reise ham opp på den siste dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ingen kan komme til meg, uten at Faderen som sendte meg drar ham; og jeg vil oppreise ham på den siste dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen kan komme til meg uten at Faderen som sendte meg, drar ham. Og jeg skal reise ham opp på den siste dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen kan komme til meg hvis ikke Faderen som har sendt meg drar ham, og jeg skal reise ham opp på den siste dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen kan komme til meg om det ikke er Faderen som har sendt meg, som trekker ham til meg; og jeg skal oppreise ham på den siste dag.

• gpt4.5-preview

  Ingen kan komme til meg uten at Faderen som sendte meg, drar ham, og jeg vil oppreise ham på den siste dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen kan komme til meg uten at Faderen som sendte meg, drar ham, og jeg vil oppreise ham på den siste dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen kan komme til meg, med mindre Faderen som har sendt meg, trekker ham til meg, og jeg vil reise ham opp på den siste dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one can come to me unless the Father who sent me draws them, and I will raise them up on the last day.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.44", "source": "Οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ὁ Πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν: καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.", "text": "No one *dynatai elthein pros* me, except *ean mē* the *Patēr* the one *pempsas* me *helkysē* him: and *egō anastēsō* him on the *eschatē hēmera*.", "grammar": { "*dynatai*": "present, indicative, middle, 3rd singular - is able", "*elthein*": "aorist, infinitive, active - to come", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ean mē*": "conditional negative - if not/unless/except", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*pempsas*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, singular - having sent", "*helkysē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might draw", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*anastēsō*": "future, indicative, active, 1st singular - will raise up", "*eschatē*": "dative, feminine, singular - last", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*dynatai*": "is able/can/has power", "*elthein*": "to come/approach", "*pros*": "to/toward/with", "*Patēr*": "Father", "*pempsas*": "having sent/dispatched", "*helkysē*": "might draw/drag/pull", "*anastēsō*": "will raise up/resurrect", "*eschatē*": "last/final/ultimate", "*hēmera*": "day" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen kan komme til meg uten at Faderen som sendte meg drar ham; og jeg skal oppreise ham på den siste dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ingen kan komme til mig, uden Faderen, som mig udsendte, faaer draget ham; og jeg skal opreise ham paa den yderste Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

• KJV 1769 norsk

  Ingen kan komme til meg dersom ikke Faderen som har sendt meg drar ham, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No man can come to me, except the Father who has sent me draws him: and I will raise him up at the last day.

• King James Version 1611 (Original)

  No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen kan komme til meg hvis ikke Faderen som har sendt meg, drar ham, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen kan komme til meg hvis ikke Faderen som har sendt meg, drar ham, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen kan komme til meg uten at Faderen som har sendt meg, drar ham, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen kan komme til meg hvis ikke Faderen som har sendt meg, drar ham, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  No man can come to me except the father which hath sent me drawe him. And I will rayse him vp at the last daye.

• Coverdale Bible (1535)

  No man can come vnto me, excepte the father which hath sent me, drawe him. And I shal rayse him vp at the last daye.

• Geneva Bible (1560)

  No man can come to mee, except the Father, which hath sent mee, drawe him: and I will raise him vp at the last day.

• Bishops' Bible (1568)

  No man can come to me, except the father, whiche hath sent me, drawe hym: And I wyll rayse hym vp at the last day.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.›

• Webster's Bible (1833)

  No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  no one is able to come unto me, if the Father who sent me may not draw him, and I will raise him up in the last day;

• American Standard Version (1901)

  No man can come to me, except the Father that sent me draw him: and I will raise him up in the last day.

• Bible in Basic English (1941)

  No man is able to come to me if the Father who sent me does not give him the desire to come: and I will take him up from the dead on the last day.

• World English Bible (2000)

  No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up at the last day.

Referenced Verses

• Joh 6:65 : 65 Og han sa: "Det er derfor jeg sa til dere: Ingen kan komme til meg, hvis ikke det er gitt ham fra min Far."
• Matt 11:25-27 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: 'Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige, men åpenbart det for små barn.' 26 Ja, Far, for slik skjedde det som var din gode vilje. 27 Alt er blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen, unntatt Far; heller ikke kjenner noen Faren, unntatt Sønnen og den som Sønnen ønsker åpenbare ham for.
• Joh 12:32 : 32 Og jeg, hvis jeg blir hevet opp fra jorden, skal dra alle til meg selv.»
• Ef 2:4-9 : 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, på grunn av den store kjærligheten han har elsket oss med, 5 og dere som var døde i deres overtredelser, gjorde han levende sammen med Kristus (det er ved nåde dere er frelst), 6 og han reiste oss opp og satte oss sammen med ham i de himmelske steder i Kristus Jesus, 7 for at han i de kommende tidene skulle vise den ufattelige rikdommen av sin nåde, i sin godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For ved nåde er dere frelst gjennom tro; og dette er ikke av dere selv, det er Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus for gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skal vandre i dem.
• Joh 12:37-40 : 37 Jesus hadde gjort så mange tegn for dem, men de trodde ikke på ham. 38 For at profeten Jesajas ord skulle bli oppfylt, som han sa: «Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?» 39 Derfor klarte de ikke å tro, fordi Jesaja sa igjen: 40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.»
• Matt 16:17 : 17 Og Jesus svarte ham og sa: "Salig er du, Simon Barjona, for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men Far min i himmelen."
• Joh 6:39-40 : 39 Og dette er hans vilje som har sendt meg: At alt som han har gitt meg, ikke skal gå tapt, men jeg skal reise det opp på den ytterste dag. 40 Og dette er hans vilje som har sendt meg: At hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal reise ham opp på den ytterste dag."
• Joh 6:45 : 45 Det står skrevet: "Og de skal alle bli lært av Gud." Hver den som har hørt fra Faderen og lært, kommer til meg.
• Joh 8:43 : 43 Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.'
• Joh 3:3-7 : 3 Jesus svarte og sa til ham: «Sannlig, sannlig, jeg sier deg: Ingen kan se Guds rike dersom han ikke blir født på nytt.» 4 Nikodemos spurte ham: «Hvordan kan en mann bli født når han allerede er gammel? Kan han gå inn i sin mors livmor for annet gang og bli født?» 5 Jesus svarte: «Sannlig, sannlig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike dersom han ikke blir født av vann og Ånd.» 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånd, er ånd. 7 Undre deg ikke over at jeg sa til deg: «Dere må bli født på ny.»
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, når dere tar imot ære fra hverandre, og ikke søker den ære som kommer fra den ene Guden?
• Fil 1:29 : 29 For dere har fått nåden å tro på Kristus, ikke bare å tro på Ham, men også å lide for hans skyld,
• Kol 2:12 : 12 Begravet sammen med ham i dåpen, hvor dere også ble reist opp med ham ved troen på Guds kraft, som oppreiste ham fra de døde.
• Tit 3:3-5 : 3 For vi var en gang også uviten, ulydige, villfarne, og drevet av mange skiftende begjær og gleder, mens vi levde i ondskap og misunnelse, hatet hverandre. 4 Men da Guds godhet og kjærlighet til menneskene åpenbart ble, 5 ble vi ikke frelst på grunn av våre rettferdige gjerninger, men ved hans miskunn, gjennom dåpen av ny fødsel og fornyelse ved Den Hellige Ånd.
• Rom 8:7-8 : 7 For sinnets holdning til kjødet er fiendskap mot Gud; for det underordner seg ikke Guds lov, og kan ikke. 8 De som er i kjødet, kan ikke gi Gud behag.
• Matt 12:34 : 34 Slanger og huggormers avkom, hvordan kan dere tale godt når dere er onde? For det hjertet er fullt av, taler munnen.