Verse 64

Men det er noen av dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen av hvem de var som ikke trodde, og hvem det var som skulle forråde ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det er noen av dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen hvem de var som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

• Norsk King James

  Men det er noen av dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen hvem de var som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det er noen av dere som ikke tror. Jesus visste nemlig fra begynnelsen hvem som ikke trodde, og hvem det var som ville forråde ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men det er noen av dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen hvem de var som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men blant dere er det noen som ikke tror." For fra begynnelsen visste Jesus hvem som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det er noen av dere som ikke tror. Jesus visste nemlig fra begynnelsen av hvem som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det er noen blant dere som ikke tror, for Jesus visste fra begynnelsen hvem som ville tvile og hvem som skulle forråde ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det er noen av dere som ikke tror. Jesus visste nemlig fra begynnelsen av hvem som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det er noen av dere som ikke tror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But there are some of you who do not believe.' For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.64", "source": "Ἀλλʼ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾜδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες, καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.", "text": "But *eisin* from you some who not *pisteuousin*. *Ēdei* *gar* from *archēs* the *Iēsous* who *eisin* the ones not *pisteuontes*, and who *estin* the one who will *paradōsōn* him.", "grammar": { "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - are", "*pisteuousin*": "present active indicative, 3rd plural - they believe", "*Ēdei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - had known", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*pisteuontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - believing", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*paradōsōn*": "future active participle, nominative, masculine, singular - going to betray" }, "variants": { "*eisin*": "are/exist", "*pisteuousin*": "believe/trust/have faith", "*Ēdei*": "had known/understood", "*gar*": "for/because/indeed", "*archēs*": "beginning/origin", "*Iēsous*": "Jesus", "*pisteuontes*": "believing/trusting", "*estin*": "is/exists", "*paradōsōn*": "going to betray/hand over/deliver up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men det finnes noen blant dere som ikke tror." For Jesus visste fra begynnelsen hvem som ikke trodde, og hvem som ville forråde ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der ere Nogle af eder, som ikke troe. Thi Jesus vidste fra Begyndelsen af, hvilke de vare, som ikke troede, og hvo det var, som vilde forraade ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

• KJV 1769 norsk

  Men det er noen av dere som ikke tror.» For Jesus visste fra begynnelsen hvem som ikke trodde og hvem som skulle forråde ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But there are some of you who do not believe. For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who should betray him.

• King James Version 1611 (Original)

  But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det er noen av dere som ikke tror.» For Jesus visste fra begynnelsen hvem det var som ikke trodde, og hvem det var som ville forråde ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det er noen av dere som ikke tror.» For Jesus visste fra begynnelsen hvem som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det er noen blant dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen hvem som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen av dere tror ikke. For Jesus visste fra begynnelsen hvem som ikke trodde, og hvem som kom til å forråde ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ther are some of you that beleve not. For Iesus knewe from the begynnynge which they were that beleved not and who shuld betraye him.

• Coverdale Bible (1535)

  But there are some amoge you, that beleue not. For Iesus knewe well from the begynnynge, which they were that beleued not, and who shulde betraye him.

• Geneva Bible (1560)

  But there are some of you that beleeue not: for Iesus knewe from the beginning, which they were that beleeued not, & who shoulde betray him.

• Bishops' Bible (1568)

  But there are some of you that beleue not. For Iesus knewe from the begynning, which they were that beleued not, and who shoulde betray hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But there are some of you that believe not.› For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

• Webster's Bible (1833)

  But there are some of you who don't believe." For Jesus knew from the beginning who they were who didn't believe, and who it was who would betray him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but there are certain of you who do not believe;' for Jesus had known from the beginning who they are who are not believing, and who is he who will deliver him up,

• American Standard Version (1901)

  But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who it was that should betray him.

• Bible in Basic English (1941)

  But still some of you have no faith. For it was clear to Jesus from the first who they were who had no faith, and who it was who would be false to him.

• World English Bible (2000)

  But there are some of you who don't believe." For Jesus knew from the beginning who they were who didn't believe, and who it was who would betray him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But there are some of you who do not believe.”(For Jesus had already known from the beginning who those were who did not believe, and who it was who would betray him.)

Referenced Verses

• Joh 6:61 : 61 Men Jesus, som visste i seg selv at disiplene hans murret over dette, sa til dem: "Skal dette gjøre dere anstøtt?"
• Joh 10:26 : 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer, slik jeg har sagt til dere.
• Joh 13:10-11 : 10 Jesus sa til ham: 'Den som er badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle sammen.' 11 For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: 'Ikke alle av dere er rene.'
• Rom 8:29 : 29 For dem som han på forhånd kjente, dem har han også på forhånd bestemt til å bli lik form til hans Sønn, for at han skal være den førstefødte blant mange brødre.
• 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnvoll står, med dette som sikkerhet: «Herren kjenner dem som er hans», og «La enhver som påkaller Kristi navn, avstå fra urettferdighet.»
• Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for ham; alt ligger blottet for hans øyne, for ham som vi skal gi regnskap.
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus stolte ikke på dem, for han kjente dem alle. 25 Og han hadde ikke behov for at noen skulle vitne om mennesker; for han visste hva som bodde i mennesket.
• Joh 5:42 : 42 Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.
• Joh 6:36 : 36 Men jeg har sagt til dere: "Dere har sett meg, men dere tror ikke."
• Joh 13:18-21 : 18 'Jeg taler ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men for at Skriften skal oppfylles, 'Den som spiser brødet mitt, har hevet sin hæl mot meg.' 19 'Fra nå av sier jeg dere før det skjer, så dere kan tro at jeg er når det skjer.' 20 'Sannlig, sannlig, jeg sier dere, den som tar imot noen som jeg sender, tar imot meg. Den som tar imot meg, tar imot den som har sendt meg.' 21 Etter å ha sagt dette ble Jesus opprørt i sin ånd og vitnet og sa: 'Sannlig, sannlig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg.'
• Apg 15:18 : 18 Alt dette er kjent for Gud fra evighet.
• Joh 6:66 : 66 Fra den tiden vendte mange av disiplene seg bort fra ham og fulgte ham ikke lenger.
• Joh 6:70-71 : 70 Jesus svarte dem: "Har jeg ikke utvalgt dere tolv? Men en av dere er en djevel." 71 Han snakket om Judas, Simons sønn fra Iskariot, for han var den som skulle forråde ham, en av de tolv.
• Joh 8:23 : 23 Og han sa til dem: 'Dere er fra neden; jeg er fra oven. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.'
• Joh 8:38-47 : 38 Jeg taler om det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.' 39 De svarte: 'Vår far er Abraham.' Jesus sa til dem: 'Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.' 40 Men nå søker dere å drepe meg, en mann som har sagt dere sannheten som jeg har hørt fra Gud; dette gjorde ikke Abraham. 41 Jesus sa til dem: 'Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg har utgått fra Gud og kommet hit; jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.' 42 Jesus sa til dem: 'Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg har utgått fra Gud og kommet hit; jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.' 43 Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.' 44 Dere er av deres far, djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var en morder fra begynnelsen og har ikke stått i sannheten, for det finnes ikke sannhet i ham. 45 Men jeg sier sannheten; derfor tror dere ikke på meg.' 46 Hvem av dere kan bevise meg skyldig i synd? Hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere ikke på meg?' 47 Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.'
• Joh 8:55 : 55 Men dere kjenner ham ikke; jeg kjenner ham. Og hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, vil jeg bli som dere en løgner; men jeg kjenner ham og holder fast ved hans ord.