Verse 11

Så viste Herrens engel seg for ham, ved høyre side av røkelsesalteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det viste seg for ham en engel fra Herren, som sto til høyre for røkelsealteret.

• Norsk King James

  Og en engel viste seg for ham som sto på høyre side av røkelsesalteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da viste Herrens engel seg for ham, stående ved høyre side av røkelsesalteret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da fart på ham viste seg en Herrens engel stående på den høyre side av røkelsesalteret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da viste Herrens engel seg for ham og stod ved høyre side av røkelsesalteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da viste en Herrens engel seg for ham, stående på høyre side av røkelsesalteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Plutselig viste en engel fra Herren seg for ham, stående ved røkelsesalterets høyre side.

• gpt4.5-preview

  Da viste det seg en Herrens engel for ham, stående til høyre for røkelsesalteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da viste det seg en Herrens engel for ham, stående til høyre for røkelsesalteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da viste en Herrens engel seg for ham, stående på høyre side av røkelsesalteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then an angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.11", "source": "Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.", "text": "*Ōphthē de autō angelos Kyriou hestōs ek dexiōn tou thysiastēriou tou thymiamatos*.", "grammar": { "*Ōphthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - appeared, was seen", "*de*": "particle - and, but, now", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel, messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*hestōs*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, singular - standing", "*ek dexiōn*": "preposition + genitive, feminine, plural - at the right", "*tou thysiastēriou*": "genitive, neuter, singular - of the altar", "*tou thymiamatos*": "genitive, neuter, singular - of the incense" }, "variants": { "*Ōphthē*": "appeared/was seen/became visible", "*angelos*": "angel/messenger", "*hestōs*": "standing/having taken position", "*thysiastēriou*": "altar/place of sacrifice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da viste en Herrens engel seg for ham, stående til høyre for røkelsesalteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herrens Engel aabenbaredes for ham og stod ved den høire Side af Røgelsens Alter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

• KJV 1769 norsk

  Da viste en Herrens engel seg for ham stående ved høyre side av røkelsesalteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

• King James Version 1611 (Original)

  And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

• Norsk oversettelse av Webster

  En Herrens engel viste seg for ham, stående ved høyre side av røkelsesalteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da viste en Herrens engel seg for ham, stående på høyre side av røkelsesalteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En Herrens engel viste seg for ham, stående på høyre side av røkelsesalteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da viste en Herrens engel seg for ham, stående til høyre for røkelsesalteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther appered vnto him an angell of the LORde stondinge on the ryght syde of the altare of incense.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angell of the LORDE appeared vnto him, and stode on the right syde of the altare of incese.

• Geneva Bible (1560)

  Then appeared vnto him an Angel of the Lorde standing at the right side of the altar of incense.

• Bishops' Bible (1568)

  And there appeared vnto hym an Angel of the Lorde, standyng on the ryght syde of the aulter of incence.

• Authorized King James Version (1611)

  And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

• Webster's Bible (1833)

  An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there appeared to him a messenger of the Lord standing on the right side of the altar of the perfume,

• American Standard Version (1901)

  And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of altar of incense.

• Bible in Basic English (1941)

  And he saw an angel of the Lord in his place on the right side of the altar.

• World English Bible (2000)

  An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

• NET Bible® (New English Translation)

  An angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense, appeared to him.

Referenced Verses

• Luk 1:19 : 19 Og engelen svarte og sa til ham: "Jeg er Gabriel, som står for Guds ansikt; og jeg er sendt for å tale til deg og forkynne deg nyhetene."
• Luk 1:28 : 28 Og engelen kom inn til henne og sa: "Se, du som er full av nåde; Herren er med deg. Velsignet er du blant kvinner."
• Luk 2:10 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke; for se, jeg bringer dere godt budskap om stor glede, som skal bli for hele folket.
• Apg 5:19 : 19 Men en engel fra Herren åpnet om natten dørene i fengselet, førte dem ut og sa,
• Apg 10:3-4 : 3 Han så klart i en visjon, omtrent ved niende time på dagen, en Guds engel som kom til ham og sa til ham: «Kornelius!» 4 Han stirret på ham og ble veldig redd og sa: «Hva er det, Herre?» Engelen svarte: «Dine bønner og dine almissers gjerninger har steget opp for Gud som et minne.»
• Hebr 1:14 : 14 Er ikke de alle tjenestegjørende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelsen?
• Åp 8:3-4 : 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret, med en gyllen røkelsesskål; og han fikk mye røkelse for å bære de helliges bønner frem til det gyldne alteret som lå foran Guds trone. 4 Og røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp fra engelens hånd foran Gud.
• Åp 9:13 : 13 Og den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gullalteret som er foran Gud,