Verse 43

Hvordan kan jeg få dette, at min Herres mor skal komme til meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvordan er dette for meg, at min Herres mor kommer til meg?

• Norsk King James

  Og hvordan kan det være at min Herres mor kommer til meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvordan kan det skje at min Herres mor kommer til meg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvordan kan dette hende meg, at min Herres mor kommer til meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvordan hendte det at min Herres mor kom til meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan kan det skje at min Herres mor kommer til meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Hun spurte videre: «Hvorfor er det for meg at min Herres mor kommer til meg?»

• gpt4.5-preview

  Men hvordan kan dette hende meg, at min Herres mor kommer til meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvordan kan dette hende meg, at min Herres mor kommer til meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvordan kan dette hende meg, at min Herres mor kommer til meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And how has this happened to me, that the mother of my Lord should come to me?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.43", "source": "Καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;", "text": "And from where to me this, that *elthē* the *mētēr* of the *Kyriou* of me *pros* me?", "grammar": { "*elthē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - should come", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards" }, "variants": { "*elthē*": "should come/would come", "*mētēr*": "mother" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvordan kunne det skje meg at min Herres mor kom til meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvorfra kommer mig det, at min Herres Moder kommer til mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan det ha seg at min Herres mor kommer til meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?

• King James Version 1611 (Original)

  And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan dette skje meg, at min Herres mor kommer til meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan det skje at min Herres mor kommer til meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan det skje meg at min Herres mor kommer til meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvordan kan det skje at min Herres mor kommer til meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whence hapeneth this to me that the mother of my Lorde shuld come to me?

• Coverdale Bible (1535)

  And how happeneth this to me, that ye mother of my LORDE commeth vnto me?

• Geneva Bible (1560)

  And whence commeth this to mee, that the mother of my Lord should come to me?

• Bishops' Bible (1568)

  And whence commeth this to me, that ye mother of my lord should come to me?

• Authorized King James Version (1611)

  And whence [is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?

• Webster's Bible (1833)

  Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whence `is' this to me, that the mother of my Lord might come unto me?

• American Standard Version (1901)

  And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?

• Bible in Basic English (1941)

  How is it that the mother of my Lord comes to me?

• World English Bible (2000)

  Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

• NET Bible® (New English Translation)

  And who am I that the mother of my Lord should come and visit me?

Referenced Verses

• Joh 20:28 : 28 Thomas svarte og sa til ham: "Min Herre og min Gud!"
• Fil 2:3 : 3 Gjør ingenting av egoisme eller tomt begjær, men med ydmykhet betrakt hverandre som bedre enn dere selv.
• Fil 3:8 : 8 Ja, jeg regner alt som tap, fordi jeg kjenner den overordnede verdien av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre! For hans skyld har jeg mistet alt, og jeg anser det som avfall, for at jeg skal vinne Kristus,
• Matt 3:14 : 14 Men Johannes prøvde å hindre ham og sa: 'Jeg trenger å bli døpt av deg, og du kommer til meg?'
• Luk 2:11 : 11 For i dag er det født en Frelser for dere, som er Kristus Herren, i byen David.
• Luk 7:7 : 7 Derfor anser jeg ikke meg selv som verdig til å komme til deg; si bare et ord, så vil tjeneren min bli frisk.
• Luk 20:42-44 : 42 Og David selv sier i Salmenes bok: 'Herren sa til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd,' 43 inntil jeg gjør dine fiender til skammel for dine føtter.' 44 David kaller ham altså Herre; hvordan kan han da være hans sønn?"
• Joh 13:5-8 : 5 Deretter helte han vann i en vask og begynte å vaske føttene til disiplene og tørket dem med håndkleet som han hadde bundet om seg. 6 Så kom han til Simon Peter. Peter sa til ham: 'Herre, vasker du føttene mine?' 7 Jesus svarte og sa til ham: 'Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.' 8 Peter sa til ham: 'Aldri skal du vaske føttene mine.' Jesus svarte ham: 'Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.'
• Joh 13:13 : 13 'Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier det med rette, for jeg er det.'