Verse 14

Men han sa til ham: "Mann, hvem gjorde meg til dommer eller megler over dere?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han sa til ham: Menneske, hvem har gjort meg til dommer eller skifter over dere?

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Menneske, hvem har gjort meg til dommer eller skille mellom dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa til ham: Menneske, hvem har satt meg som dommer eller megler over dere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han svarte ham: Mann, hvem satte meg til dommer eller arvedeler over dere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han svarte ham: Menneske, hvem har satt meg til å være dommer eller skifter over dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa til ham: Mann, hvem har satt meg til dommer eller skifter over dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Menneske, hvem gjorde meg til din dommer eller forhandler?»

• gpt4.5-preview

  Men han sa til ham: «Menneske, hvem har satt meg til dommer eller skifterett over dere?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til ham: «Menneske, hvem har satt meg til dommer eller skifterett over dere?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte ham: «Menneske, hvem har satt meg til dommer eller arvedeler over dere?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He said to him, "Man, who appointed Me as a judge or arbiter over you?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.14", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφʼ ὑμᾶς;", "text": "He *de eipen* to him, *Anthrōpe*, who me *katestēsen dikastēn ē meristēn eph'* you?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Anthrōpe*": "vocative singular masculine - Man", "*katestēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - appointed/established", "*dikastēn*": "accusative singular masculine - judge", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*meristēn*": "accusative singular masculine - divider/arbitrator", "*eph'*": "preposition + accusative - over" }, "variants": { "*Anthrōpe*": "Man/Fellow (address form)", "*katestēsen*": "appointed/established/made", "*dikastēn*": "judge/justice", "*meristēn*": "divider/arbitrator/one who divides inheritance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus svarte: Menneske, hvem har satt meg til dommer eller arvedeler over dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til ham: Menneske! hvo haver sat mig til Dommer eller Deler over eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

• KJV 1769 norsk

  Han svarte ham: Mann, hvem har satt meg til dommer eller skifter over dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, Man, who made me a judge or a divider over you?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han sa til ham: "Menneske, hvem har satt meg til dommer eller skiftemann over dere?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa til ham: «Mann, hvem har satt meg til dommer eller arvedeler over dere?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa til ham, Mann, hvem har satt meg som dommer eller skifter over dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa: Mann, hvem gjorde meg til dommer eller megler over dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto him: Man who made me a iudge or a devider over you?

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he sayde vnto him: Man, who hath set me to be a iudge or heretage parter ouer you?

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto him, Man, who made me a iudge, or a deuider ouer you?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto hym: Man, who made me a iudge or a deuider ouer you?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, ‹Man, who made me a judge or a divider over you?›

• Webster's Bible (1833)

  But he said to him, "Man, who made me a judge or an arbitrator over you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to him, `Man, who set me a judge or a divider over you?'

• American Standard Version (1901)

  But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

• Bible in Basic English (1941)

  But he said, Man, who made me a judge or a maker of decisions for you?

• World English Bible (2000)

  But he said to him, "Man, who made me a judge or an arbitrator over you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said to him,“Man, who made me a judge or arbitrator between you two?”

Referenced Verses

• Rom 2:1 : 1 Derfor har du ingen unnskyldning, du menneske som dømmer; for i den grad du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.
• Rom 2:3 : 3 Tenker du, du menneske som dømmer dem som gjør slikt, og gjør de samme tingene, at du vil unngå Guds dom?
• Rom 9:20 : 20 Men sannelig, menneske, hvem er du som svarer Gud? Skal leiren si til den som former den: "Hvorfor har du laget meg slik?"
• Luk 5:20 : 20 Og da han så deres tro, sa han til mannen: "Dine synder er tilgitt."
• Luk 22:58 : 58 Og etter en kort stund så en annen ham og sa: Også du er en av dem. Men Peter sa: Jeg kjenner ham ikke.
• Joh 6:15 : 15 Da Jesus skjønte at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg tilbake til fjellet, alene.
• Joh 8:11 : 11 Hun svarte: 'Ingen, Herre.' Jesus sa: 'Heller ikke jeg fordømmer deg. Gå, og synd ikke mer.'
• Joh 18:35-36 : 35 Pilatus svarte: Er jeg jøde? Ditt eget folk og de øverste prestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort? 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden; hvis mitt rike hadde vært av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for å hindre meg i å bli overgitt til jødene; men nå er ikke mitt rike her.