Verse 22

Og tjeneren sa: 'Herre, det er gjort som du beordret, men det er fortsatt plass.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og tjeneren sa: Herre, det er gjort som du befalte, og ennå er det plass.

• Norsk King James

  Og tjeneren sa: Herre, det er gjort som du har befalt, og det er fortsatt plass igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjeneren sa, ‘Herre, det er gjort som du befalte, men det er fortsatt plass.’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og tjeneren sa: Herre, det er gjort som du har befalt, og ennå er det plass.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og tjeneren sa: Herre, det er gjort som du har sagt, men det er fortsatt plass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjeneren sa: Herre, det er gjort som du ba om, og ennå er det plass.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjeneren svarte: 'Herre, jeg har gjort som du har befalt, men det er fortsatt plass.'

• gpt4.5-preview

  Og tjeneren sa: ‘Herre, det er gjort slik du bød, men det er enda plass.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og tjeneren sa: ‘Herre, det er gjort slik du bød, men det er enda plass.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjeneren sa: 'Herre, det er gjort som du befalte, men det er enda plass.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘Sir,’ the servant said, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.22", "source": "Καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, Κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.", "text": "And *eipen* the *doulos*, *Kyrie*, *gegonen hōs epetaxas*, and still *topos estin*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - servant/slave", "*kyrie*": "vocative, masculine, singular - lord/master/sir", "*gegonen*": "perfect, 3rd singular, active - it has been done", "*hōs*": "adverb/conjunction - as/just as", "*epetaxas*": "aorist, 2nd singular, active - you commanded/ordered", "*eti*": "adverb - still/yet", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place/room/space", "*estin*": "present, 3rd singular - is" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*doulos*": "servant/slave/bondservant", "*kyrie*": "lord/master/sir", "*gegonen*": "it has been done/it is done/it has happened", "*hōs*": "as/just as/according as", "*epetaxas*": "you commanded/you ordered/you instructed", "*topos*": "place/room/space" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tjeneren sa: 'Herre, det er gjort som du befalte, og det er fremdeles plass.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Tjeneren sagde: Herre! det er gjort, som du befoel, og der er endnu Rum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

• KJV 1769 norsk

  Tjeneren sa: Herre, det er gjort som du har befalt, men det er fortsatt plass.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the servant said, Lord, it is done as you have commanded, and yet there is room.

• King James Version 1611 (Original)

  And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjeneren sa: 'Herre, det er gjort som du befalte, og det er fortsatt plass.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjeneren sa: Herre, det er gjort som du befalte, men det er fortsatt plass.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og tjeneren sa: Herre, det du befalte er gjort, og det er ennå plass.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og tjeneren sa: Herre, din ordre er utført, og det er fortsatt plass.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the servaut sayd: LORde it is done as thou comaundedst and yet ther is roume.

• Coverdale Bible (1535)

  And the seruaut sayde: lorde, it is done as thou hast comaunded, and there is yet more rowme.

• Geneva Bible (1560)

  And the seruaunt saide, Lorde, it is done as thou hast commaunded, and yet there is roome.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruaunt sayde: Lorde, it is done as thou hast commaunded, and yet there is rowme.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.›

• Webster's Bible (1833)

  "The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the servant said, Sir, it hath been done as thou didst command, and still there is room.

• American Standard Version (1901)

  And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.

• Bible in Basic English (1941)

  And the servant said, Lord, your orders have been done, and still there is room.

• World English Bible (2000)

  "The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the slave said,‘Sir, what you instructed has been done, and there is still room.’

Referenced Verses

• Joh 14:2 : 2 I min fars hus er det mange rom. Hvis det ikke var slik, ville jeg ha sagt dette til dere. Jeg går for å forberede et sted for dere.
• Apg 1:1-9 : 1 Jeg har skrevet den første beretningen om alt, o Teofile, som Jesus begynte å gjøre og undervise, 2 inntil den dagen da han ble tatt opp til Himmelen, etter at han hadde gitt sine befalinger til apostlene ved Den Hellige Ånd som han hadde utvalgt. 3 De fikk også se ham levende etter at han hadde lidd, med mange bevis, i løpet av førti dager, og han talte til dem om Guds rike. 4 Og mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men vente på løftet fra Faderen, som dere har hørt fra meg. 5 For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd om ikke mange dager. 6 De som nå var samlet, spurte ham: Herre, er det på denne tiden du vil gjenopprette kongeriket til Israel? 7 Han svarte dem: Det er ikke opp til dere å kjenne tider eller stunder som Faderen har fastsatt med sin egen myndighet. 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner, både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og inntil jordens ende. 9 Og da han hadde sagt dette, ble han oppløftet mens de så på ham, og en sky tok ham borte fra dem.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om den ubegripelige rikdommen i Kristus til hedningene,
• Kol 2:9 : 9 For i ham finnes hele fylden av guddommelighet.
• 1 Tim 2:5-6 : 5 For det er én Gud, og én medler mellom Gud og menneskene: mennesket Kristus Jesus. 6 som ga seg selv som løsepeng for alle, et tydelig vitnesbyrd i sin tid.
• 1 Joh 2:2 : 2 Og han er et sonoffer for våre synder; ikke bare for våre synder, men også for hele verdens synder.
• Åp 7:4-9 : 4 Og jeg hørte tallet på de som ble beseglet: et hundre og førtito tusen, i hver stamme av Israel. 5 Fra Judas stamme var tolv tusen beseglet. Fra Rubens stamme var tolv tusen beseglet. Fra Gads stamme var tolv tusen beseglet. 6 Fra Aser stamme var tolv tusen beseglet. Fra Naftali stamme var tolv tusen beseglet. Fra Manasses stamme var tolv tusen beseglet. 7 Fra Simeons stamme var tolv tusen beseglet. Fra Levis stamme var tolv tusen beseglet. Fra Issakars stamme var tolv tusen beseglet. 8 Fra Sebulons stamme var tolv tusen beseglet. Fra Josefs stamme var tolv tusen beseglet. Fra Benjamins stamme var tolv tusen beseglet. 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle hvor mange de var, fra alle folkeslag, stammer, folk og språk, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite klær, og med palmegrener i hendene sine.