Verse 33

Og de skal piske ham og slå ham ihjel; og på den tredje dagen skal han stå opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de skal piske ham og drepe ham; og på den tredje dagen skal han stå opp igjen.

• Norsk King James

  Og de skal piske ham, og drepe ham; og den tredje dagen skal han stå opp igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de skal piske ham og slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de skal piske ham og slå ham ihjel, og den tredje dag skal han oppstå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal piske ham og drepe ham, men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal bli pisket og henrettet, og på den tredje dag skal han stå opp igjen.

• gpt4.5-preview

  De skal piske ham og drepe ham, og den tredje dagen skal han oppstå igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal piske ham og drepe ham, og den tredje dagen skal han oppstå igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dag skal han stå opp igjen."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'They will flog him and kill him, but on the third day, he will rise.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.33", "source": "Καὶ μαστιγώσαντες, ἀποκτενοῦσιν αὐτόν: καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.", "text": "And *mastigōsantes*, *apoktenousin* him: and on-the *hēmera* the third *anastēsetai*.", "grammar": { "*mastigōsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having scourged", "*apoktenousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will kill", "*hēmera*": "dative feminine singular - day", "*anastēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will rise up" }, "variants": { "*mastigōsantes*": "having scourged/whipped/flogged", "*apoktenousin*": "they will kill/put to death", "*anastēsetai*": "will rise up/be resurrected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og de skulle hudstryge og ihjelslaae ham, og tredie Dag skal han opstaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

• KJV 1769 norsk

  De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall scourge him, and put him to death: and on the third day he shall rise again.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal piske ham og slå ham i hjel, og på den tredje dag skal han oppstå igjen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.

• Norsk oversettelse av BBE

  og etter å ha pisket ham, skal de slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and when they have scourged him they will put him to deeth and the thyrde daye he shall aryse agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  and whan they haue scourged him, they shal put him to death, and vpon the thirde daye shal he aryse agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And when they haue scourged him, they will put him to death: but the thirde day hee shall rise againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they haue scourged hym, they wyll put hym to death. And the thyrde day he shall aryse agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And they shall scourge› [him], ‹and put him to death: and the third day he shall rise again.›

• Webster's Bible (1833)

  They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having scourged they shall put him to death, and on the third day he shall rise again.'

• American Standard Version (1901)

  and they shall scourge and kill him: and the third day he shall rise again.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will be given cruel blows and put to death, and on the third day he will come back to life.

• World English Bible (2000)

  They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again."

• NET Bible® (New English Translation)

  They will flog him severely and kill him. Yet on the third day he will rise again.”

Referenced Verses

• Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å forklare for disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og at han måtte lide mye med de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli drept og på den tredje dagen stå opp.
• Matt 27:63 : 63 Befal derfor at graven skal sikres inntil den tredje dag, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham bort og si til folket: 'Han er oppstanden fra de døde.' Den siste svindelen vil bli verre enn den første."
• Luk 24:7 : 7 "At Menneskesønnen må overgis i hendene på syndere, og korsfestes, og på den tredje dagen oppstå."
• Luk 24:21 : 21 Men vi hadde håpet at han var den som skulle redde Israel. Nå er det allerede den tredje dagen siden dette skjedde.
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overleverte dere det som var først og fremst, og som jeg selv har mottatt: at Kristus døde for våre synder, i samsvar med skriftene. 4 Og at han ble gravlagt, og at han på den tredje dagen oppstod, ifølge skriftene.