Verse 7

De svarte derfor at de ikke visste hvor han kom fra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de svarte, at de ikke kunne si hvor det kom fra.

• Norsk King James

  De svarte at de ikke kunne si hvor den kom fra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så de svarte at de ikke visste hvorfra den var.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de svarte at de ikke visste hvorfra den var.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte derfor at de ikke visste hvor den kom fra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte at de ikke kunne si hvor den var fra.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte derfor at de ikke kunne si hvor den var fra.

• gpt4.5-preview

  Og de svarte at de ikke visste hvor den kom fra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de svarte at de ikke visste hvor den kom fra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så de svarte og sa at de ikke visste hvor den var fra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they answered that they did not know where it came from.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.7", "source": "Καὶ ἀπεκρίθησαν, μὴ εἰδέναι πόθεν.", "text": "And *apekrithēsan*, not *eidenai pothen*.", "grammar": { "*apekrithēsan*": "aorist passive, 3rd plural - they answered", "*eidenai*": "perfect active infinitive - to know", "*pothen*": "interrogative adverb - from where/whence" }, "variants": { "*apekrithēsan*": "they answered/they replied", "*eidenai*": "to know/to understand", "*pothen*": "from where/whence/from what source" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så de svarte at de ikke visste hvor den var fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de svarede, at de vidste ikke, hvorfra (den var).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they answered, that they could not tell whence it was.

• KJV 1769 norsk

  Og de svarte at de ikke visste hvor den var fra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they answered that they could not tell where it was from.

• King James Version 1611 (Original)

  And they answered, that they could not tell whence it was.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte at de ikke visste hvor den var fra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så de svarte at de ikke visste hvor det var fra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de svarte at de ikke visste hvor den var fra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de svarte at de ikke visste hvor den kom fra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they answered that they coulde not tell whence it was.

• Coverdale Bible (1535)

  And they answered, that they coulde not tell, whence it was.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they answered, that they could not tell whence it was.

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered, that they coulde not tell whence it was.

• Authorized King James Version (1611)

  And they answered, that they could not tell whence [it was].

• Webster's Bible (1833)

  They answered that they didn't know where it was from.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they answered, that they knew not whence `it was',

• American Standard Version (1901)

  And they answered, that they knew not whence [it was] .

• Bible in Basic English (1941)

  And they made answer that they had no idea where it came from.

• World English Bible (2000)

  They answered that they didn't know where it was from.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they replied that they did not know where it came from.

Referenced Verses

• Joh 3:19-20 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at ikke hans gjerninger skal bli avslørt.
• Joh 9:39 : 39 Jesus sa: "Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de blinde skal se, og de som ser, skal bli blinde."
• 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all svik i urettferdigheten blant dem som går tapt; de som ikke tok imot kjærligheten til sannheten, for at de kunne bli frelst. 11 Og derfor vil Gud sende dem en kraftig vranglære, slik at de skal tro på løgnen. 12 for at alle som ikke trodde på sannheten, men gledet seg i urettferdigheten, skal bli dømt.
• 2 Tim 3:8-9 : 8 Slik som Janne og Jambres stod imot Moses, slik står også disse imot sannheten: menn med korrupte sinn, udugelige når det kommer til tro. 9 Men de skal ikke komme frem til mer; for deres dårskap vil åpenbare seg for alle, som også skjedde med dem.
• 2 Pet 3:3 : 3 Dette vet dere først og fremst, at det kommer spottere i de siste dager, som håner og følger sine egne lyster.