Verse 3

Men Satan gikk inn i Judas, som ble kalt Iskariot, en av de tolv disiplene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da gikk Satan inn i Judas, som ble kalt Iskariot, en av de tolv.

• Norsk King James

  Så kom Satan inn i Judas, kalt Iskariot, han var en av de tolv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk Satan inn i Judas, kalt Iskariot, en av de tolv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Satan gikk inn i Judas med tilnavnet Iskariot, som var en av de tolv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da gikk Satan inn i Judas, som ble kalt Iskariot, en av de tolv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom Satan inn i Judas, kalt Iskariot, som var en av de tolv.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gikk Satan inn i Judas, som hadde kallenavnet Iskariot og var en av de tolv.

• gpt4.5-preview

  Da fór Satan inn i Judas med tilnavnet Iskariot, som var en av de tolv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da fór Satan inn i Judas med tilnavnet Iskariot, som var en av de tolv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk Satan inn i Judas, som kalles Iskariot, en av de tolv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Satan entered Judas, called Iscariot, who was one of the Twelve.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.3", "source": "¶Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.", "text": "¶ *Eisēlthen* *de* *Satanas* into *Ioudan* the [one] *epikaloumenon* *Iskariōtēn*, *onta* from the *arithmou* of the *dōdeka*.", "grammar": { "*Eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Satanas*": "nominative masculine singular - Satan", "*Ioudan*": "accusative masculine singular - Judas", "*epikaloumenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular - being called/surnamed", "*Iskariōtēn*": "accusative masculine singular - Iscariot", "*onta*": "present active participle, accusative masculine singular - being", "*arithmou*": "genitive masculine singular - number", "*dōdeka*": "genitive masculine plural - twelve" }, "variants": { "*Eisēlthen*": "entered/went into", "*epikaloumenon*": "being called/surnamed/named" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Da gikk Satan inn i Judas, som kalles Iskariot, en av de tolv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Satanas foer ind i Judas, som kaldes Ischarioth, som var En af de Tolv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

• KJV 1769 norsk

  Da kom Satan inn i Judas, som hadde tilnavnet Iskariot, en av de tolv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Satan entered into Judas, called Iscariot, who was one of the twelve.

• King James Version 1611 (Original)

  Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

• Norsk oversettelse av Webster

  Satan gikk inn i Judas, som ble kalt Iskariot, som var en av de tolv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Djevelen gikk inn i Judas, som ble kalt Iskariot, som var en av de tolv,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Satan gikk inn i Judas som ble kalt Iskariot, en av de tolv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Satan kom inn i Judas Iskariot, som var en av de tolv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then entred Satan into Iudas whose syr name was Iscariot (which was of the nombre of the twelve)

• Coverdale Bible (1535)

  But Satan was entred in to Iudas, named Iscarioth (which was of ye nombre of ye twolue)

• Geneva Bible (1560)

  Then entred Satan into Iudas, who was called Iscariot, and was of the nomber of the twelue.

• Bishops' Bible (1568)

  Then entred Satan into Iudas, whose sirname was Iscariot, whiche was of the number of the twelue.

• Authorized King James Version (1611)

  Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

• Webster's Bible (1833)

  Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, who was numbered with the twelve.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Adversary entered into Judas, who is surnamed Iscariot, being of the number of the twelve,

• American Standard Version (1901)

  And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

• Bible in Basic English (1941)

  And Satan came into Judas Iscariot, who was one of the twelve.

• World English Bible (2000)

  Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, who was numbered with the twelve.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Satan entered Judas, the one called Iscariot, who was one of the twelve.

Referenced Verses

• Mark 14:10-11 : 10 Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til øversteprestene for å overgi Jesus til dem. 11 Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han begynte å se etter en anledning til å overgi ham.
• Joh 13:2 : 2 Og da de hadde spist, hadde djevelen allerede fått inn i Judas Iskariot, Simons sønn, hjertet, for at han skulle forråde Jesus.
• Apg 5:3 : 3 Peter sa til Hananias: «Hvorfor har Satan fylt hjertet ditt med å lyve mot Den Hellige Ånd og holde tilbake fra prisen på eiendommen?»
• Joh 13:18 : 18 'Jeg taler ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men for at Skriften skal oppfylles, 'Den som spiser brødet mitt, har hevet sin hæl mot meg.'
• Joh 13:26-27 : 26 Jesus svarte: 'Det er han som jeg gir det brødet jeg dypper i.' Da han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn. 27 Og etter at brødet var gitt, kom Satan inn i ham. Derfor sa Jesus til ham: 'Det du gjør, gjør raskt.'
• Matt 26:14-16 : 14 Da gikk en av de tolv, Judas Iskariot, til yppersteprestene, 15 og spurte: «Hva vil dere gi meg, hvis jeg overleverer ham til dere?» De ga ham tretti sølvstykker. 16 Og fra da av begynte han å lete etter en anledning til å overgi ham.
• Luk 6:16 : 16 Judas, sønn av Jakob, og Judas Iskariot, som også ble forræder.
• Luk 22:21 : 21 Men se, hånden til den som vil forråde meg, er med meg ved bordet.
• Joh 6:70-71 : 70 Jesus svarte dem: "Har jeg ikke utvalgt dere tolv? Men en av dere er en djevel." 71 Han snakket om Judas, Simons sønn fra Iskariot, for han var den som skulle forråde ham, en av de tolv.
• Joh 12:6 : 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv; han hadde ansvar for kassen og pleide å ta det som ble lagt i den.
• Matt 26:23 : 23 Han svarte: «Det er han som dypper hånden min i skålen sammen med meg; han vil overgi meg.
• Mark 14:18-20 : 18 Og da de satt til bords og spiste, sa Jesus: "Sannelig, jeg sier dere, én av dere som spiser med meg, vil overgi meg." 19 Disiplene begynte å bli bedrøvede og sa til ham, én etter én: "Er det meg?" 20 Han svarte og sa til dem: "Det er én av de tolv, én som dypper med meg i fatet."
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: 'Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'