Verse 10

Det var Maria Magdalena, Johanna, og Maria, mor til Jakob, og de andre kvinner som var med dem, som sa dette til apostlene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var Maria Magdalena, og Joanna, og Maria mor til Jakob, og de andre kvinnene som var med dem, og som fortalte dette til apostlene.

• Norsk King James

  Det var Maria Magdalena, Joanna, og Maria, mor til Jakob, samt flere kvinner som var med dem, som fortalte dette til apostlene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var Maria Magdalena, Johanna og Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene med dem som delte dette med apostlene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det var Maria Magdalena, og Johanna, og Maria Jakobs mor, og de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var Maria Magdalena, Johanna, Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene med dem som fortalte dette til apostlene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var Maria Magdalena, Johanna og Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var Maria Magdalena, Johanna, Maria, Jakobs mor, og andre kvinner som var med dem, som fortalte disse tingene til apostlene.

• gpt4.5-preview

  Det var Maria Magdalena og Johanna og Maria, mor til Jakob, samt de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var Maria Magdalena og Johanna og Maria, mor til Jakob, samt de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var Maria Magdalena, Johanna, Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who were telling these things to the apostles.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.10", "source": "Ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία, καὶ Ἰωάννα, καὶ Μαρία Ἰακώβου, καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς, αἵ ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.", "text": "*Ēsan de* the *Magdalēnē Maria*, and *Iōanna*, and *Maria Iakōbou*, and the *loipai* with them, who *elegon pros* the *apostolous tauta*.", "grammar": { "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Magdalēnē*": "nominative, feminine, singular - Magdalene (from Magdala)", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*Iōanna*": "nominative, feminine, singular - Joanna", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James", "*loipai*": "nominative, feminine, plural - rest/others", "*elegon*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were saying", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things" }, "variants": { "*loipai*": "rest/others/remaining ones", "*elegon*": "they were saying/telling/speaking", "*apostolous*": "apostles/messengers/those sent forth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var Maria Magdalena, Johanna og Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det var Maria Magdalena og Johanna og Maria, Jakobi (Moder), og de øvrige Qvinder med dem, som sagde Apostlerne disse Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.

• KJV 1769 norsk

  Det var Maria Magdalena, Johanna, Maria Jakobs mor, og de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women with them, who told these things to the apostles.

• King James Version 1611 (Original)

  It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var Maria Magdalena, Johanna og Maria, Jakobs mor. De andre kvinnene med dem fortalte dette til apostlene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var Maria Magdalena, og Johanna, og Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var Maria Magdalena, Johanna, Maria Jakobs mor, og de andre kvinnene med dem som fortalte dette til apostlene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var Maria Magdalena, Johanna og Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene med dem som fortalte dette til apostlene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It was Mary Magdalen and Ioanna and Mary Iacobi and other that were with the which tolde these thinges vnto the Apostles

• Coverdale Bible (1535)

  It was Mary Magdalene, and Iohanna, and Mary Iames, and the other with them, that tolde this vnto the Apostles.

• Geneva Bible (1560)

  Now it was Mary Magdalene, and Ioanna, and Mary the mother of Iames, and other women with them, which tolde these things vnto the Apostles.

• Bishops' Bible (1568)

  It was Marie Magdalene, and Ioanna, and Marie Iacobi, and other that were with them, which tolde these thinges vnto the Apostles.

• Authorized King James Version (1611)

  It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary [the mother] of James, and other [women that were] with them, which told these things unto the apostles.

• Webster's Bible (1833)

  Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it was the Magdalene Mary, and Joanna, and Mary of James, and the other women with them, who told unto the apostles these things,

• American Standard Version (1901)

  Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the [mother] of James: and the other women with them told these things unto the apostles.

• Bible in Basic English (1941)

  Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary, the mother of James: and the other women with them said these things to the Apostles.

• World English Bible (2000)

  Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now it was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told these things to the apostles.

Referenced Verses

• Mark 15:40-41 : 40 Det var også kvinner som så på avstand; blant dem var Maria Magdalena, og Maria, mor til Jakob den lille og Jose, og Salome; 41 (De som da han var i Galilea, fulgte ham og tjente ham; mange andre som hadde kommet opp med ham til Jerusalem.)
• Luk 8:2-3 : 2 Og noen kvinner som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, inkludert Maria som ble kalt Magdalena, hun som hadde fått syv demoner kastet ut, 3 og Johanna, Huza's kone, som var Herodes' forvaltning, og Suzanna, samt mange andre som tjente ham med det de hadde.
• Joh 20:11-18 : 11 Men Maria stod utenfor ved graven og gråt. Mens hun gråt, bøyer hun seg ned for å se inn i graven, 12 og hun ser to engler i hvite klær som sitter, den ene ved hodet og den andre ved føttene, der hvor Jesu kropp hadde ligget. 13 De sier til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du?" Hun sier til dem: "Fordi de har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham." 14 Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stående der, men hun forsto ikke at det var Jesus. 15 Jesus sier til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?" Hun, som tror at han er gartneren, sier til ham: "Herre, hvis du har båret ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så vil jeg ta ham bort." 16 Jesus sier til henne: "Maria!" Hun snur seg og sier til ham: "Rabbi!" som betyr Lærer. 17 Jesus sier til henne: "Hold deg ikke til meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far, men gå til mine brødre og si til dem: Jeg går opp til min Far og deres Far, og til min Gud og deres Gud." 18 Maria Magdalena kommer og kunngjør til disiplene at hun har sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.
• Mark 16:9-9 : 9 Men tidlig på den første dagen etter sabbaten viste han seg først for Maria Magdalena, fra hvem han hadde drevet ut syv demoner. 10 Hun gikk og fortalte dette til de som hadde vært med ham, de som var i sorg og gråt. 11 Og da de hørte at han lever, og at hun hadde sett ham, trodde de ikke på henne.
• Matt 27:56 : 56 Da kvelden kom, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også hadde blitt disippel av Jesus.
• Mark 6:30 : 30 Og apostlene samlet seg til Jesus og fortalte ham alt det de hadde gjort, og hva de hadde lært.