Verse 18

«Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for fangene og blindes syn, for å sette de undertrykte fri,

• Norsk King James

  Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og syn til de blinde, for å sette i frihet dem som er undertrykt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun er over Herrens ånd på meg, derfor har han salvet meg. Han har sendt meg for å forkynne evangeliet for de fattige, for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frigivelse for fangene, og at de blinde skal få syn, for å sette de undertrykte i frihet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for fanger og syn for blinde, for å sette undertrykte i frihet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og syn til de blinde, for å sette undertrykte i frihet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens Ånd er over meg fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og gi synet tilbake til de blinde, for å sette de undertrykte fri

• o3-mini KJV Norsk

  «Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem med knust hjerte, forkynne befrielse for fangene, gi syn til de blinde og sette fri dem som er knuste.»

• gpt4.5-preview

  «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem med sønderknuste hjerter, forkynne frihet for dem i fangenskap, syn for blinde, og gi undertrykte frihet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem med sønderknuste hjerter, forkynne frihet for dem i fangenskap, syn for blinde, og gi undertrykte frihet;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet til de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har sønderknuste hjerter, for å forkynne frihet for fanger og syn til blinde, for å sette undertrykte fri,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and recovery of sight for the blind, to set the oppressed free,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.18", "source": "Πνεῦμα Κυρίου ἐπʼ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς· ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,", "text": "*Pneuma Kyriou* upon me, of which *heineken echrisen* me *euangelisasthai ptōchois*; *apestalken* me *iasasthai* the *syntetrimmenous* the *kardian*, *kēryxai aichmalōtois aphesin*, and to *typhlois anablepsin*, *aposteilai tethrausmenous* in *aphesei*,", "grammar": { "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*heineken*": "preposition - because of/for this reason", "*echrisen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - anointed", "*euangelisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to proclaim good news", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - poor", "*apestalken*": "perfect, active, indicative, 3rd singular - has sent", "*iasasthai*": "aorist, middle, infinitive - to heal", "*syntetrimmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been broken/crushed", "*kardian*": "accusative, feminine, singular - heart", "*kēryxai*": "aorist, active, infinitive - to proclaim", "*aichmalōtois*": "dative, masculine, plural - captives/prisoners", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - release/forgiveness", "*typhlois*": "dative, masculine, plural - blind", "*anablepsin*": "accusative, feminine, singular - recovery of sight", "*aposteilai*": "aorist, active, infinitive - to send away", "*tethrausmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been oppressed/bruised", "*aphesei*": "dative, feminine, singular - release/liberty" }, "variants": { "*echrisen*": "anointed/consecrated", "*euangelisasthai*": "to proclaim good news/evangelize", "*apestalken*": "has sent/dispatched/commissioned", "*iasasthai*": "to heal/cure", "*syntetrimmenous*": "having been broken/crushed/shattered", "*aphesin*": "release/forgiveness/liberty", "*anablepsin*": "recovery of sight/seeing again", "*tethrausmenous*": "having been oppressed/bruised/broken" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og syn for de blinde, for å sette undertrykte fri,

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Aand er over mig, derfor salvede han mig; han haver sendt mig til at kundgjøre Evangelium for de Fattige, at helbrede dem, som have et sønderknuset Hjerte, at forkynde de Fangne, at de skulle løslades, og at de Blinde skulle faae Syn, at sætte de Plagede i Frihed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

• KJV 1769 norsk

  "Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede de sønderknuste, for å forkynne frihet for de fangne og syn for de blinde, for å sette de undertrykte fri,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed,

• King James Version 1611 (Original)

  The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for fangene og syn for de blinde, for å sette de undertrykte fri,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Herrens Ånd er over meg, fordi Han har salvet meg til å forkynne det glade budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og for at de blinde skal få synet igjen, for å sette de undertrykte fri,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å utrope frihet for fanger, og syn til blinde, for å gi de undertrykte frihet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige, han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangede og syn for de blinde, for å sette de undertrykte fri,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sprete of the LORde vpon me because he hath annoynted me: to preache ye gospell to ye poore he hath sent me: and to heale the broken harted: to preache delyverauce to the captive and sight to the blinde and frely to set at lyberte them that are brused

• Coverdale Bible (1535)

  The sprete of the LORDE is with me, because he hath anoynted me: to preach the Gospell vnto ye poore hath he sent me: to heale the broken harted: to preach delyuerauce to the captyue, and sight to the blynde: and frely to set at liberty them that are brused:

• Geneva Bible (1560)

  The Spirit of the Lorde is vpon mee, because he hath anoynted me, that I should preach the Gospel to the poore: he hath sent mee, that I should heale the broken hearted, that I should preach deliuerance to the captiues, and recouering of sight to the blinde, that I should set at libertie them that are bruised:

• Bishops' Bible (1568)

  The spirite of the Lord vpon me, because he hath annoynted me, to preache the Gospel to the poore he hath sent me, to heale the broken hearted, to preache deliueraunce to the captiue, & recouering of syght to the blynde, freely to set at libertie them that are bruised:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The Spirit of the Lord› [is] ‹upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,›

• Webster's Bible (1833)

  "The Spirit of the Lord is on me, Because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, To proclaim release to the captives, Recovering of sight to the blind, To deliver those who are crushed,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The Spirit of the Lord `is' upon me, Because He did anoint me; To proclaim good news to the poor, Sent me to heal the broken of heart, To proclaim to captives deliverance, And to blind receiving of sight, To send away the bruised with deliverance,

• American Standard Version (1901)

  The Spirit of the Lord is upon me, Because he anointed me to preach good tidings to the poor: He hath sent me to proclaim release to the captives, And recovering of sight to the blind, To set at liberty them that are bruised,

• Bible in Basic English (1941)

  The Spirit of the Lord is on me, because I am marked out by him to give good news to the poor; he has sent me to make well those who are broken-hearted; to say that the prisoners will be let go, and the blind will see, and to make the wounded free from their chains,

• World English Bible (2000)

  "The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,

• NET Bible® (New English Translation)

  “The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim release to the captives and the regaining of sight to the blind, to set free those who are oppressed,

Referenced Verses

• Matt 11:5 : 5 Blinde får synet tilbake, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for fattige.
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og med kraft; hvordan han gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Luk 7:22 : 22 Og Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere ser og hører: Blinde ser igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og de fattige får høre det glade budskapet.'
• 1 Joh 2:8-9 : 8 Men igjen, jeg skriver en ny befaling til dere, som er sann i ham og i dere: fordi mørket forsvinner, og det sanne lyset skinner allerede. 9 Den som sier at han er i lyset og hater sin bror, er i mørket inntil nå. 10 Den som elsker sin bror, forblir i lyset, og han snubler ikke.
• Apg 26:18 : 18 For å åpne øynene deres, så de kan vende om fra mørke til lys, og fra Satan til Gud, for å få tilgivelse for synder og arv blant de hellige ved troen som er i meg."
• Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som lys til verden, for at den som tror på meg, ikke skal bli igjen i mørket.
• Matt 4:16 : 16 Det folket som satt i mørket, så et stort lys; de som satt i dødens land og skygge, fikk lysets stråler skinne over seg.
• Matt 9:27-30 : 27 Da Jesus gikk videre derfra, fulgte to blinde etter ham og ropte: 'Miskunn deg over oss, Davids sønn!' 28 Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus sa til dem: 'Tror dere at jeg kan gjøre dette?' De svarte ham: 'Ja, Herre.' 29 Da berørte han øynene deres og sa: 'Bli like friske som deres tro er.' 30 Og øynene deres ble åpnet. Jesus advarte dem strengt og sa: 'Se til at ingen får vite dette.'
• Kol 1:13 : 13 Han som har frelst oss fra mørkets makt og overført oss til sin elskede Søns rike:
• 1 Tess 5:5-6 : 5 Dere er alle sønner av lyset og sønner av dagen; vi er ikke av natten eller mørket. 6 Så vær ikke passive, som de andre, men vær våkne og edru.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som tilhører Gud, for at dere skal kunngjøre hans underfulle gjerninger som har kalt dere ut av mørket til sitt vidunderlige lys.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Ef 5:8-9 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn. 9 (For lysets frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet.) 10 Prøv hva som er velbehagelig for Herren. 11 Og ha ikke fellesskap med de fruktesløse gjerningene i mørket; tvert imot, døm dem. 12 For det som skjer i hemmelighet, er skammelig å tale om. 13 Men alt som blir avslørt av lyset, blir synlig; for alt som blir synlig, er lys. 14 Derfor sier han: "Våkne opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg."
• Luk 6:20 : 20 Og han løftet blikket mot disiplene sine og sa: "Velsignet er de fattige, for deres er Guds rike."
• Matt 5:3 : 3 Salige er de som er fattige i ånden, for deres er himmelriket.
• Joh 1:41 : 41 Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: 'Vi har funnet Messias, som tolkes Kristus.'
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud sendte, taler Guds ord; for Gud gir ikke Ånden med målet.
• Joh 9:39-41 : 39 Jesus sa: "Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de blinde skal se, og de som ser, skal bli blinde." 40 Noen av fariseerne som var der med ham, hørte dette og sa til ham: "Er vi også blinde?" 41 Jesus sa til dem: "Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd; men nå sier dere: 'Vi ser'; derfor blir deres synd stående."
• Matt 12:20 : 20 Et knust rør skal han ikke knekke, og et svakt lys skal han ikke slokke, før han fører rettferdighet seirende frem.
• Apg 4:27 : 27 For virkelig samlet de seg mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og folket i Israel,