Verse 4

Hvordan han gikk inn i Guds hus, tok de hellige brødene og spiste, og ga også til dem som var med ham, noe som bare var tillatt for prestene?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvordan han gikk inn i Guds hus, og tok og spiste skuebrødene, og gav også til dem som var med ham; som ikke er lovlig å spise uten av prestene alene?

• Norsk King James

  Hvordan han gikk inn i Guds hus, tok og spiste skuebrødene, som prestene alene hadde lov til å spise, og ga også til dem som var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan han gikk inn i Guds hus, tok skuebrødene og spiste dem, og ga også til dem som var med ham, noe som ingen andre enn prestene har lov til å spise.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvordan han gikk inn i Guds hus og tok skuebrødene og åt, og også gav dem som var med ham; brød som det ikke er tillatt å ete uten for prestene alene?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvordan han gikk inn i Guds hus, tok skuebrødene, spiste og ga også til dem som var med ham? Disse brødene er ikke lov å spise for andre enn prestene.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvordan han gikk inn i Guds hus, tok, spiste skuebrødene og ga også til dem som var med ham, som det ikke er lov å spise, unntatt for prestene alene?

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, hvordan han gikk inn i Guds hus og tok synsbrødet, spiste det og ga det også til de som var med ham – noe som kun er forbeholdt prestene!»

• gpt4.5-preview

  hvordan han gikk inn i Guds hus, tok skuebrødene og spiste, og ga også til dem som var med ham, skjønt det kun er tillatt for prestene å spise dem?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hvordan han gikk inn i Guds hus, tok skuebrødene og spiste, og ga også til dem som var med ham, skjønt det kun er tillatt for prestene å spise dem?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan han gikk inn i Guds hus, tok skuebrødene, spiste og ga dem til dem som var med ham, selv om det ikke er tillatt for andre enn prestene å spise dem?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "He entered the house of God, took the bread of the Presence, ate it, and gave some to those with him, which is not lawful for anyone to eat but the priests alone."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.4", "source": "Ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔλαβεν, καὶ ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς μετʼ αὐτοῦ· οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;", "text": "How *eisēlthen* into the *oikon* of-the *Theou*, and the *artous* of-the *protheseōs* *elaben*, and *ephagen* and *edōken* also to-those with him; which not *exestin* *phagein* if not only the *hiereis*?", "grammar": { "*eisēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he entered/went into", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/temple", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*protheseōs*": "genitive, feminine, singular - of the presentation/showbread", "*elaben*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - took/received", "*ephagen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - ate", "*edōken*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - gave", "*exestin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - it is lawful/permitted", "*phagein*": "aorist, active, infinitive - to eat", "*hiereis*": "accusative, masculine, plural - priests" }, "variants": { "*eisēlthen*": "entered/went into/came into", "*oikon*": "house/dwelling/temple", "*Theou*": "God/deity", "*artous*": "loaves/bread", "*protheseōs*": "of the presentation/showbread/of the setting forth", "*elaben*": "took/received/obtained", "*ephagen*": "ate/consumed", "*edōken*": "gave/granted/handed", "*exestin*": "it is lawful/permitted/allowed", "*phagein*": "to eat/consume", "*hiereis*": "priests/those who perform sacred rites" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk inn i Guds hus, tok de hellige brødene, spiste dem og ga også til dem som var med ham, selv om det ikke var tillatt for andre enn prestene å spise dem.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes han gik ind i Guds Huus og tog Skuebrødene og aad, og gav ogsaa dem, som vare med ham; hvilke det dog ikke er tilladt Nogen at æde, uden Præsterne alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan han gikk inn i Guds hus, og tok og spiste skuebrødene, og ga også til dem som var med ham, som det ikke er lov å spise foruten prestene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How he went into the house of God, and took and ate the showbread, and also gave to those who were with him, which it is not lawful to eat except for the priests alone?

• King James Version 1611 (Original)

  How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?

• Norsk oversettelse av Webster

  hvordan han gikk inn i Guds hus, tok skuebrødene og spiste, og ga også til dem som var med ham, noe som ikke er tillatt å spise unntatt for prestene alene?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk inn i Guds hus, tok frem skuebrødene, spiste dem og ga også til dem som var med ham, selv om det ikke er tillatt å spise dem, unntatt for prestene.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan han gikk inn i Guds hus, tok og spiste skuebrødene, og også ga til dem som var med ham, noe som ikke er tillatt å spise for andre enn prestene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan han gikk inn i Guds hus og tok de hellige brødene og spiste dem og ga til dem som var med ham, enda det bare er prestene som har lov til å spise dem?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  how he went into the housse of God and toke and ate the loves of halowed breed and gave also to them which were with him: which was not laufull to eate but for the prestes only.

• Coverdale Bible (1535)

  how he wente in to the house of God, and toke the shewbred, and ate, and gaue also vnto them that were with him, which was laufull for no man to eate, but for the prestes onely?

• Geneva Bible (1560)

  Howe he went into the house of God, and tooke, and ate the shewbread, and gaue also to them which were with him, which was not lawful to eate, but for the Priests onely?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe he went into the house of God, and dyd take and eate the shewe bread, and gaue also to them that were with hym, which was not lawfull to eate, but for the priestes only?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?›

• Webster's Bible (1833)

  how he entered into the house of God, and took and ate the show bread, and gave also to those who were with him, which is not lawful to eat except for the priests alone?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  how he went into the house of God, and the loaves of the presentation did take, and did eat, and gave also to those with him, which it is not lawful to eat, except only to the priests?'

• American Standard Version (1901)

  how he entered into the house of God, and took and ate the showbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat save for the priests alone?

• Bible in Basic English (1941)

  How he went into the house of God and took for food the holy bread, which only the priests may take, and gave it to those who were with him?

• World English Bible (2000)

  how he entered into the house of God, and took and ate the show bread, and gave also to those who were with him, which is not lawful to eat except for the priests alone?"

• NET Bible® (New English Translation)

  how he entered the house of God, took and ate the sacred bread, which is not lawful for any to eat but the priests alone, and gave it to his companions?”