Verse 23

Og Jesus så seg rundt og sa til sine disipler: "Hvor vanskelig er det for de rike å komme inn i Guds rike!"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• Norsk King James

  Og Jesus så seg omkring og sa til disiplene: Hvor vanskelig er det ikke for de rike å komme inn i Guds rike!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus så seg omkring og sier til sine disipler: Hvor vanskelig det vil være for dem som har rikdommer, å komme inn i Guds rike!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: «Hvor vanskelig det vil være for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus så rundt seg og sa til disiplene sine: 'Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!'

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus så seg omkring og sa til disiplene: 'Hvor vanskelig er det for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!'

• gpt4.5-preview

  Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: «Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: «Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da så Jesus seg omkring og sa til disiplene sine: «Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus looked around and said to his disciples, 'How hard it is for the wealthy to enter the kingdom of God!'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.23", "source": "Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελεύσονται!", "text": "And *periblepsasmenos* the *Iēsous*, *legei* to the *mathētais* of him, How *dyskolōs* those the *chrēmata* *echontes* into the *basileian* of the *Theou* *eiseleusontai*!", "grammar": { "*periblepsasmenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having looked around", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus [proper name]", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*mathētais*": "dative masculine plural - disciples", "*dyskolōs*": "adverb - with difficulty", "*chrēmata*": "accusative neuter plural - money/wealth/riches", "*echontes*": "present active participle, nominative masculine plural - having/possessing", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*eiseleusontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will enter" }, "variants": { "*periblepsasmenos*": "having looked around/having gazed around", "*legei*": "says/speaks/tells", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*dyskolōs*": "with difficulty/hardly/with great effort", "*chrēmata*": "money/wealth/riches", "*echontes*": "having/possessing/owning", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "of God/of the deity", "*eiseleusontai*": "will enter/will go into" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus så seg om og sa til disiplene: «Hvor vanskelig det vil være for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus saae sig om og sagde til sine Disciple: Hvor vanskeligen skulle de, som have Rigdom, komme ind i Guds Rige!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

• KJV 1769 norsk

  Jesus så seg rundt og sa til disiplene: Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus looked around and said to his disciples, How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus så seg om og sa til sine disipler: "Hvor vanskelig det er for dem som har rikdommer å komme inn i Guds rike!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: 'Hvor vanskelig er det for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdommer å komme inn i Guds rike!

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus så rundt seg og sa til disiplene: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus loked rounde aboute and sayde vnto his disciples: what an harde thinge is it for them that have riches to entre into the kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus loked aboute him, and sayde vnto his disciples: O how hardly shal the ryche come into ye kyngdome of God?

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus looked round about, & sayd vnto his disciples, Howe hardly doe they that haue riches, enter into the kingdome of God!

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iesus had loked rounde about, he sayde vnto his disciples: Howe hardly shall they that haue riches, enter into the kyngdome of God?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, ‹How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus looked around, and said to his disciples, "How difficult it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having looked round, saith to his disciples, `How hardly shall they who have riches enter into the reign of God!'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, looking round about, said to his disciples, How hard it is for those who have wealth to come into the kingdom of God!

• World English Bible (2000)

  Jesus looked around, and said to his disciples, "How difficult it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus looked around and said to his disciples,“How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”

Referenced Verses

• Mark 3:5 : 5 Da så han på dem med harme, bedrøvet over deres hardhet, og han sa til mannen: "Strekk ut hånden din!" Han strakte den ut, og hånden hans ble frisk.
• 1 Kor 1:26 : 26 Se på deres kall, brødre, at ikke mange av dem som er vise etter menneskelig mål, ikke mange mektige, ikke mange av edel stand:
• Luk 18:24 : 24 Men da Jesus så ham bli så bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig er det ikke for dem som har penger å komme inn i Guds rike!
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: «Sannlig, sannlig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike dersom han ikke blir født av vann og Ånd.»
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Jak 4:4 : 4 Ekteskapsbrytere og ekteskapsbrytersker, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, blir en fiende av Gud.
• 2 Pet 1:11 : 11 For på denne måten vil dere få rikelig adgang til det evige riket til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.
• Mark 5:32 : 32 Og han så seg rundt for å se hvem som hadde gjort dette mirakelet.
• Mark 10:15 : 15 Sannlig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et barn, skal overhode ikke komme inn i det."
• Matt 18:3 : 3 Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, dersom dere ikke omvender dere og blir som barn, vil dere ikke komme inn i himmelriket.
• Matt 19:23-26 : 23 Jesus sa til sine disipler: "Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket." 24 Og jeg sier dere igjen: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike." 25 Da disiplene hørte dette, ble de forundret og sa: "Hvem kan da bli frelst?" 26 Men Jesus så på dem og sa: "For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig."