Verse 28

Og de sa til ham: Hvilken myndighet gjør du dette? og hvem gav deg denne myndigheten til å gjøre dette?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa til ham: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem har gitt deg denne myndigheten til å gjøre disse tingene?

• Norsk King James

  De spurte ham: Hvilken myndighet har du til å gjøre disse tingene, og hvem ga deg denne myndigheten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte ham: Med hvilken myndighet gjør du dette? Hvem har gitt deg denne myndigheten til å gjøre disse tingene?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de sa til ham: Ved hvilken myndighet gjør du disse ting? og hvem ga deg denne myndighet til å gjøre disse ting?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De spurte ham: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem ga deg denne myndigheten til å gjøre dette?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Med hvilken autoritet gjør du disse tingene? Hvem har gitt deg denne autoriteten til å gjøre dette?

• o3-mini KJV Norsk

  og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem ga deg denne myndigheten?»

• gpt4.5-preview

  og de sa til ham: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndigheten til å gjøre alt dette?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de sa til ham: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndigheten til å gjøre alt dette?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem har gitt deg denne myndighet til å gjøre dette?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They asked him, 'By what authority are you doing these things? And who gave you the authority to do this?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.28", "source": "Καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἔδωκεν ἵνα ταῦτα ποιῇς;", "text": "And they *legousin* to him, By what kind of *exousia* these things *poieis*? and who to you the *exousian* this *edōken* that these things you *poiēs*?", "grammar": { "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/power", "*poieis*": "present active indicative, 2nd singular - you do", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave", "*poiēs*": "present active subjunctive, 2nd singular - you might do" }, "variants": { "*legousin*": "say/speak/tell", "*exousia*": "authority/power/right", "*poieis*": "do/perform/act", "*exousian*": "authority/power/right", "*edōken*": "gave/granted/bestowed", "*poiēs*": "might do/perform/act" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: 'Med hvilken myndighet gjør du disse ting? Hvem har gitt deg myndighet til å gjøre dette?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til ham: Af hvad Magt gjør du disse Ting? og hvo haver givet dig denne Magt, at du gjør disse Ting?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?

• KJV 1769 norsk

  og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem har gitt deg denne myndigheten til å gjøre slike ting?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to him, By what authority do you do these things? and who gave you this authority to do these things?

• King James Version 1611 (Original)

  And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?

• Norsk oversettelse av Webster

  og begynte å si til ham: "Med hvilken myndighet gjør du disse ting? Eller hvem har gitt deg denne autoriteten til å gjøre disse tingene?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de spurte ham: «Med hvilken myndighet gjør du dette? Hvem har gitt deg denne myndigheten?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og spurte: Ved hvilken myndighet gjør du disse ting? Eller hvilken gitt deg denne myndighet til å gjøre disse tingene?

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa til ham: Hvilken myndighet har du til å gjøre disse tingene? Eller hvem har gitt deg myndighet til å gjøre dette?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayd vnto him: by what auctorite doest thou these thinges? and who gave the this auctorite to do these thinges?

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto him: By what auctorite dost thou these thinges? and who gaue the this auctorite to do soch?

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto him, By what authoritie doest thou these things? and who gaue thee this authoritie, that thou shouldest doe these things?

• Bishops' Bible (1568)

  And say vnto him: By what auctoritie doest thou these thynges? & who gaue thee this auctoritie, to do these thynges?

• Authorized King James Version (1611)

  And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?

• Webster's Bible (1833)

  and they began saying to him, "By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say to him, `By what authority dost thou these things? and who gave thee this authority that these things thou mayest do?'

• American Standard Version (1901)

  and they said unto him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things?

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, By what authority do you do these things? or who gave you authority to do these things?

• World English Bible (2000)

  and they began saying to him, "By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?"

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,“By what authority are you doing these things? Or who gave you this authority to do these things?”

Referenced Verses

• Apg 7:27-28 : 27 Men han som gjorde urett mot sin neste, avviste ham og sa: "Hvem har satt deg til overhode og dommer over oss?" 28 Vil du drepe meg slik som du drepte egypteren i går?"
• Apg 7:38-39 : 38 Denne Moses var den som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på Sinajs berg og våre fedre; han mottok livets ord for å gi oss. 39 Men våre fedre ville ikke adlyde ham, men de skyvde ham bort og vendte sine hjerter tilbake til Egypt.
• Apg 7:51 : 51 Dere er stivnakket og uomskårne i hjertet og ørene; dere står alltid imot Den Hellige Ånds ånd, slik deres fedre gjorde.