Verse 13

Og de sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sendte til ham noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

• Norsk King James

  Og de sendte til ham noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sendte noen av fariseerne og herodianerne til Jesus for å fange ham i ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de sendte noen av fariseerne og herodianerne for å gripe ham i ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sendte noen fariseere og herodianere til ham for å fange ham med et ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

• o3-mini KJV Norsk

  De sendte derfor noen fariseere og herodianere for å snare ham i sine ord.

• gpt4.5-preview

  Så sendte de til ham noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte de til ham noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to trap him in his words.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.13", "source": "Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρωδιανῶν, ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.", "text": "And they-*apostellousin pros* him *tinas tōn Pharisaiōn* and *tōn Hērōdianōn*, *hina* him they-might-*agreusōsin logō*.", "grammar": { "*apostellousin*": "present active indicative, 3rd plural - they send", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*tinas*": "accusative plural masculine indefinite pronoun - some/certain", "*tōn Pharisaiōn*": "genitive plural masculine article + noun - of the Pharisees", "*tōn Hērōdianōn*": "genitive plural masculine article + noun - of the Herodians", "*hina*": "conjunction + subjunctive - so that/in order that", "*agreusōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might catch/trap", "*logō*": "dative singular masculine - with word/in speech" }, "variants": { "*apostellousin*": "they send/they dispatch", "*tinas*": "some/certain ones", "*Pharisaiōn*": "Pharisees", "*Hērōdianōn*": "Herodians/supporters of Herod", "*agreusōsin*": "they might catch/trap/ensnare", "*logō*": "with word/in speech/by statement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sendte Nogle af Pharisæerne og af de Herodianer til ham, at de skulde fange ham i Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.

• KJV 1769 norsk

  Og de sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i hans ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they sent to him some of the Pharisees and the Herodians, to trap him in his words.

• King James Version 1611 (Original)

  And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sendte noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte de noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte de noen av fariseerne og herodianerne til ham, for å fange ham i en felle med hans egne ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sent vnto him certayne of ye Pharises with Herodes servantes to take him in his wordes.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sent vnto him certayne of the Pharises and Herodes officers to take him in his wordes.

• Geneva Bible (1560)

  And they sent vnto him certaine of the Pharises, and of ye Herodians that they might take him in his talke.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sent vnto hym, certayne of the pharisees, and of the Herodians to take hym in his wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in [his] words.

• Webster's Bible (1833)

  They sent some of the Pharisees and of the Herodians to him, that they might trap him with words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they may ensnare him in discourse,

• American Standard Version (1901)

  And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they sent to him certain of the Pharisees and the Herodians, so that they might make use of his words to take him by a trick.

• World English Bible (2000)

  They sent some of the Pharisees and of the Herodians to him, that they might trap him with words.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paying Taxes to Caesar Then they sent some of the Pharisees and Herodians to trap him with his own words.

Referenced Verses

• Mark 3:6 : 6 Og da fariseerne kom ut, begynte de straks å lage en plan med herodianerne mot ham, hvordan de skulle få ham avlivet.
• Luk 11:54 : 54 og de var ute etter å fange ham i noe han sa, for å anklage ham.
• Luk 20:20-26 : 20 Og de sendte ut spioner som later som de er rettferdige, for å gripe ham i ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og landets stattholder. 21 De spurte ham: "Mester, vi vet at du taler og lærer rett og tar ikke hensyn til noen, men lærer Guds vei i sannhet: 22 Er det tillatt for oss å gi skatt til keiseren, eller ikke?" 23 Men han forsto deres list og sa til dem: "Hvorfor frister dere meg?" 24 Vis meg en denar. Hvem har bildet og påskriften?" Da svarte de: "Keiseren." 25 Og han sa til dem: "Gi derfor keiserens det som er keiserens, og Guds det som er Guds." 26 Og de kunne ikke gripe ham i noe ord overfor folket, og de ble imponert over svaret hans og ble stille.
• Mark 8:15 : 15 Og han befalte dem og sa: «Se opp for surdeigen fra fariseerne og Herodes.»
• Matt 16:6 : 6 Da sa Jesus til dem: "Se opp og pass dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne."
• Matt 22:15-22 : 15 Da gikk fariseerne bort for å legge planer om å fange ham i ord. 16 Og de sendte sine disipler til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig, og lærer veien til Gud i sannhet og bryr deg ikke om noen, for du ser ikke på menneskers ansikt. 17 Si oss derfor hva du mener: Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke? 18 Men Jesus kjente deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere hyklere? 19 Ta frem mynten. De ga ham en denar. 20 Og han sa til dem: Hvilket bilde er dette og innskriften? 21 De svarte ham: Det tilhører Cæsar. Da sa han til dem: Gi derfor Cæsar det som tilhører Cæsar, og Gud det som tilhører Gud. 22 Og da de hørte dette, ble de forundret over det han sa, og de forlot ham og gikk bort.