Verse 38

Og han sier til dem: "Hvor mange brød har dere? Gå og se etter." Og da de fikk vite det, sa de: "Fem, og to fisker."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han sa til dem: "Hvor mange brød har dere? Gå og se etter." Og da de visste det, sa de: "Fem, og to fisker."

• Norsk King James

  Han sa til dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se. Og da de visste det, sa de: Fem brød og to fisker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se. Da de hadde sjekket, sa de: Fem, og to fisker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sier til dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se etter! Da de hadde sett etter, sa de: Fem brød og to fisker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han spurte dem: 'Hvor mange brød har dere? Gå og se etter.' Da de hadde funnet det ut, sa de: 'Fem brød og to fisker.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han spurte dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se etter. De fant ut og sa: Fem brød og to fisker.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Hvor mange brød har dere? Gå og se.» Da de undersøkte, svarte de: «Fem brød og to fisker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han spurte dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se etter. De fant ut og sa: Fem brød og to fisker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: «Hvor mange brød har dere? Gå og se!» Da de hadde undersøkt, svarte de: «Fem brød og to fisker.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He asked them, 'How many loaves do you have? Go and see.' When they found out, they said, 'Five, and two fish.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.38", "source": "Ὁ δὲ Λέγει αὐτοῖς, Πόσους ἄρτους ἔχετε; ὑπάγετε καὶ ἴδετε. Καὶ γνόντες, λέγουσιν, Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας.", "text": "He *de* *Legei* to them, How many *artous* *echete*? *hupagete* and *idete*. And *gnontes*, *legousin*, Five, and two *ichthuas*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Legei*": "present, active, 3rd person, singular - he says", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*echete*": "present, active, 2nd person, plural - you have", "*hupagete*": "present imperative, active, 2nd person, plural - go away", "*idete*": "aorist imperative, active, 2nd person, plural - see", "*gnontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having known", "*legousin*": "present, active, 3rd person, plural - they say", "*ichthuas*": "accusative, masculine, plural - fish" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells", "*artous*": "loaves/bread", "*echete*": "you have/possess", "*hupagete*": "go/go away/go and find out", "*idete*": "see/look/find out", "*gnontes*": "having known/having found out", "*legousin*": "they say/tell", "*ichthuas*": "fish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: «Hvor mange brød har dere? Gå og se!» Da de hadde funnet ut av det, sa de: «Fem brød og to fisker.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Hvor mange Brød have I? gaaer bort og seer. Og der de havde efterseet det, sagde de: Fem, og to Fiske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se. Da de visste det, sa de: Fem brød og to fisker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said to them, How many loaves do you have? Go and see. And when they knew, they said, Five, and two fish.

• King James Version 1611 (Original)

  He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Hvor mange brød har dere? Gå og se." Da de visste det, sa de: "Fem, og to fisker."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Hvor mange brød har dere? Gå og se.' Og da de visste det, sa de: 'Fem brød og to fisker.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se etter. Da de hadde funnet ut, sa de: Fem, og to fisk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se. Da de hadde funnet ut, sa de: Fem brød og to fisker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sayde vnto the: how many loves have ye? Goo and loke. And when they had serched they sayde: v. and.ii. fysshes.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto them: How many loaues haue ye? Go and se. And when they had searched, they sayde: Fyue, and two fisshes.

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayde vnto them, Howe many loaues haue ye? Goe and looke; when they knewe it, they sayd, Fiue, and two fishes.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto them: Howe many loaues haue ye, go loke? And when they had searched, they sayde, fyue, and two fisshes.

• Authorized King James Version (1611)

  He saith unto them, ‹How many loaves have ye? go and see.› And when they knew, they say, Five, and two fishes.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "How many loaves do you have? Go see." When they knew, they said, "Five, and two fish."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to them, `How many loaves have ye? go and see;' and having known, they say, `Five, and two fishes.'

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto them, How many loaves have ye? go [and] see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, How much bread have you? go and see. And when they had seen, they said, Five cakes of bread and two fishes.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "How many loaves do you have? Go see." When they knew, they said, "Five, and two fish."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“How many loaves do you have? Go and see.” When they found out, they said,“Five– and two fish.”

Referenced Verses

• Matt 15:34 : 34 Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De sa: Syv, og noen få små fisk.
• Mark 8:5 : 5 Jesus spurte dem: «Hvor mange brød har dere?» De svarte: «Vi har sju brød.»
• Luk 9:13 : 13 Men han sa til dem: "Dere må gi dem noe å spise." De svarte: "Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat for hele denne mengden."
• Joh 6:9 : 9 "Det er en liten gutt her som har fem byggbrød og to små fisker; men hva er det til så mange?"
• Matt 14:17-18 : 17 De sa til ham: "Vi har ikke her annet enn fem brød og to fisker." 18 Men han sa: "Bring dem hit til meg."