Verse 42

Og alle spiste og ble mette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de spiste alle og ble mettet.

• Norsk King James

  Og de spiste alle og blev mette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle spiste og ble mette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de spiste alle og ble mette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle spiste og ble mette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De spiste alle og ble mette.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle spiste, og de ble mette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De spiste alle og ble mette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle spiste og ble mette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They all ate and were satisfied.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.42", "source": "Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν.", "text": "And *ephagon* all, and *echortasthēsan*.", "grammar": { "*ephagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they ate", "*echortasthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were satisfied/filled" }, "variants": { "*ephagon*": "ate/consumed/partook", "*echortasthēsan*": "were satisfied/were filled/had enough" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle spiste og ble mette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de aade alle og bleve mætte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they did all eat, and were filled.

• KJV 1769 norsk

  Alle spiste og ble mette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they all ate and were filled.

• King James Version 1611 (Original)

  And they did all eat, and were filled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle spiste og ble mette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle spiste og ble mette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de spiste alle sammen og ble mette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle fikk spise og ble mette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they all dyd eate and were satisfied.

• Coverdale Bible (1535)

  And they all ate, and were satisfied.

• Geneva Bible (1560)

  So they did all eate, and were satisfied.

• Bishops' Bible (1568)

  And they all did eate, & were satisfied.

• Authorized King James Version (1611)

  And they did all eat, and were filled.

• Webster's Bible (1833)

  They all ate, and were filled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they did all eat, and were filled,

• American Standard Version (1901)

  And they all ate, and were filled.

• Bible in Basic English (1941)

  And they all took of the food and had enough.

• World English Bible (2000)

  They all ate, and were filled.

• NET Bible® (New English Translation)

  They all ate and were satisfied,

Referenced Verses

• Matt 14:20-21 : 20 Og de spiste alle og ble mette; og de samlet inn det som var til overs etter bitene som ble brutt, tolv kurver fulle. 21 De som hadde spist, var omtrent fem tusen menn, uten kvinner og barn.
• Matt 15:37-38 : 37 Og alle spiste og ble mette; og de plukket opp det som var til overs av bitene, og syv kurver fulle. 38 Og de som spiste, var fire tusen menn, uten kvinner og barn.
• Mark 8:8-9 : 8 De spiste og ble mette. De plukket opp restene av brødet og fylte sju kurver. 9 De som hadde spist, var omkring fire tusen. Så sendte han dem hjem.
• Luk 9:17 : 17 De spiste og ble alle mette, og det ble samlet inn tolv kurver med rester av brød.
• Joh 6:12 : 12 Da de var mette, sa Jesus til disiplene: "Samle de overflødige bitene, så det ikke går til spille."