Verse 53

Og da de kom over, gikk de til landet Gennesaret og la til land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde krysset over, kom de til landet Genesaret og la til land.

• Norsk King James

  Og da de hadde seilt over, kom de til landet Gennesaret og la til ved stranden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde krysset over, kom de til Geneserets land og la til der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hadde faret over, kom de til land i Gennesaret og la til der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde krysset over, kom de til Genesaret-landet og la til kai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde kommet over sjøen, dro de inn til Gennesaret og la til land.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha krysset, kom de til Genesaret og la til ved stranden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde kommet over sjøen, dro de inn til Gennesaret og la til land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde krysset over, kom de til landet Gennesaret og la til der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they had crossed over, they landed at Gennesaret and anchored there.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.53", "source": "Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γεννησαρέτ, καὶ προσωρμίσθησαν.", "text": "And *diaperasantes* *ēlthon* upon the *gēn* *Gennēsaret*, and *prosōrmisthēsan*.", "grammar": { "*diaperasantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having crossed over", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land/territory", "*Gennēsaret*": "indeclinable proper noun - Gennesaret (place name)", "*prosōrmisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were anchored/moored" }, "variants": { "*diaperasantes*": "having crossed over/having gone through", "*ēlthon*": "came/arrived/went", "*gēn*": "land/territory/region", "*prosōrmisthēsan*": "were anchored/moored/drew to shore" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de var kommet over, la de til land ved Gennesaret og gikk i land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de vare farne over, kom de til det Land Genezareth og lagde til Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

• KJV 1769 norsk

  Etter å ha krysset over, kom de til land ved Gennesaret og la til kai der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had crossed over, they came to the land of Gennesaret, and anchored there.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde krysset over, kom de til land ved Gennesaret og la til ved stranden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde krysset over, kom de til land ved Gennesaret og la til ved bredden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de krysset over, kom de til Gennesaret og la til ved land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de var kommet over, gikk de i land på Gennesaret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they came over and went into the londe of Genezareth and drue vp into the haven.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they were passed ouer, they came in to lande of Genezareth, and drue vp in to the hauen.

• Geneva Bible (1560)

  And they came ouer, and went into the land of Gennesaret, and arriued.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had passed ouer, they came into the lande of Genezareth, and drewe vp into the hauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

• Webster's Bible (1833)

  When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having passed over, they came upon the land of Gennesaret, and drew to the shore,

• American Standard Version (1901)

  And when they had crossed over, they came to the land unto Gennesaret, and moored to the shore.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had gone across, they came to Gennesaret, and got their boat to land.

• World English Bible (2000)

  When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing the Sick After they had crossed over, they came to land at Gennesaret and anchored there.

Referenced Verses

• Joh 6:24-25 : 24 Da folket så at Jesus ikke var der, og at heller ikke disiplene hans var der, steg de inn i båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus. 25 Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: "Rabbi, hvordan kom du hit?"
• Matt 14:34-36 : 34 Og da de hadde krysset over, kom de til landet Genesaret. 35 Og da mennene i det området kjente ham, sendte de bud til hele den omkringliggende regionen, og førte til ham alle som var syke. 36 Og de ba ham om bare å få røre ved kanten av klærne hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.
• Luk 5:1 : 1 Da folkemengden samlet seg rundt ham for å høre Guds ord, sto han ved Genesaretsjøen.