Verse 21

Og han sa til dem: «Hvordan forstår dere ikke?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Hvordan forstår dere ikke?

• Norsk King James

  Og han sa til dem: «Hvordan er det mulig at dere ikke forstår?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa han til dem: Hvordan kan dere da fortsatt ikke forstå?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Hvordan kan det da være at dere ikke forstår?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: «Forstår dere fortsatt ikke?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Hvordan kan det være at dere ikke forstår?

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'Hvordan er det at dere ikke forstår?'

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: Hvordan kan det ha seg at dere ennå ikke forstår?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: Hvordan kan det ha seg at dere ennå ikke forstår?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til dem: Forstår dere ennå ikke?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to them, 'Do you still not understand?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.21", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς οὐ συνίετε;", "text": "And he was *elegen* to them, How not you *syniete*?", "grammar": { "*elegen*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*syniete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you understand" }, "variants": { "*elegen*": "he was saying/telling", "*syniete*": "you understand/comprehend/perceive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Forstår dere fortsatt ikke?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Hvorledes forstaae I da ikke?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, How is it that ye do not understand?

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Hvordan kan det være at dere ikke forstår?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, How is it that you do not understand?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, How is it that ye do not understand?

• Norsk oversettelse av Webster

  Så spurte han dem: "Forstår dere fortsatt ikke?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han til dem: Hvordan er det mulig at dere ikke forstår?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem, Forstår dere ennå ikke?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem, Er det fortsatt ikke klart for dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the: how is it yt ye vnderstonde not?

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto the: Why are ye then without vnderstondinge?

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide vnto them, Howe is it that ye vnderstand not?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Howe happeneth it, that ye do not vnderstande?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹How is it that ye do not understand?›

• Webster's Bible (1833)

  He asked them, "Don't you understand, yet?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `How do ye not understand?'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Do ye not yet understand?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Is it still not clear to you?

• World English Bible (2000)

  He asked them, "Don't you understand, yet?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to them,“Do you still not understand?”

Referenced Verses

• Mark 6:52 : 52 For de forsto ikke om brødene; deres hjerte var blitt forherdet.
• Mark 8:12 : 12 Jesus seiret i sitt sinn og sa: «Hvorfor søker denne generasjonen etter et tegn? Sannelig, jeg sier dere, ingen tegn vil bli gitt til denne generasjonen.»
• Mark 8:17 : 17 Jesus, som visste om dette, sa til dem: «Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ikke ennå? Har dere fortsatt et hardt hjerte?»
• Mark 9:19 : 19 Da svarte han dem: Å, du vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.
• Joh 14:9 : 9 Jesus svarte: Så lenge har jeg vært sammen med dere, og likevel kjenner du meg ikke, Filippus? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?
• 1 Kor 6:5 : 5 Til deres skam må jeg si dette: Er det ikke en eneste blant dere som kan dømme mellom sine brødre?
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkne opp fra dvale, og synd ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud; dette sier jeg for å vekke deres samvittighet.
• Matt 16:11-12 : 11 Hvordan forstår dere ikke at det jeg sa til dere, ikke handlet om brød, men at jeg sa dere skulle passe dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne? 12 Da forsto de at han ikke sa de skulle passe seg for surdeigen til brødet, men for læren til fariseerne og saddukeerne.