Verse 22

Så kom han til Betsaida, og de førte en blind til ham og ba ham om å ta på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom til Betsaida; og de førte en blind mann til ham og bad ham å røre ved ham.

• Norsk King James

  Han kom til Bethsaida; og de brakte en blind mann til ham og ba ham om å berøre ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom til Betsaida. Der brakte de en blind mann til ham og ba ham om å røre ved ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kom til Betsaida; og de førte en blind mann til ham og ba ham å røre ved ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De kom til Betsaida, og noen folk brakte en blind mann til ham og ba Jesus om å røre ved ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kom til Betsaida, og noen brakte en blind mann til ham og ba ham røre ved ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kom til Betsaida, og der førte de en blind mann til ham og ba ham om å legge hendene på ham.

• gpt4.5-preview

  Så kom han til Betsaida. Der førte de til ham en blind mann og ba ham om å røre ved ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom han til Betsaida. Der førte de til ham en blind mann og ba ham om å røre ved ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom til Betsaida, og de brakte en blind mann til ham og ba ham om å røre ved ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They came to Bethsaida. Some people brought a blind man to him and begged him to touch him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.22", "source": "¶Καὶ ἔρχεταί εἰς Βηθσαϊδάν· καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλόν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.", "text": "And he *erchetai* to *Bēthsaidan*; and they *pherousin* to him *typhlon*, and they *parakalousin* him that of him he might *hapsētai*.", "grammar": { "*erchetai*": "verb, present middle indicative, 3rd person singular - he comes", "*Bēthsaidan*": "proper noun, feminine accusative singular - Bethsaida", "*pherousin*": "verb, present active indicative, 3rd person plural - they bring", "*typhlon*": "adjective used as noun, masculine accusative singular - blind man", "*parakalousin*": "verb, present active indicative, 3rd person plural - they beseech", "*hapsētai*": "verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular - he might touch" }, "variants": { "*erchetai*": "he comes/arrives/goes", "*pherousin*": "they bring/carry/lead", "*typhlon*": "blind man/blind person", "*parakalousin*": "they beseech/implore/urge", "*hapsētai*": "he might touch/handle" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De kom til Betsaida. Noen brakte en blind mann til Jesus og ba ham røre ved ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom til Bethsaida; og de førte en Blind til ham og bade ham, at han vilde røre ved ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til Betsaida, brakte de en blind mann til Jesus og ba ham røre ved ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came to Bethsaida; and they brought a blind man to him, and begged him to touch him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom til Betsaida. Da førte de en blind mann til ham og ba ham ta på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til Betsaida, og de førte en blind mann til ham og ba ham om å røre ved ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til Betsaida, og de førte en blind mann til ham og ba ham røre ved ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de kom til Betsaida. Og de førte en blind mann til ham og ba ham legge hendene på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he came to Bethsaida and they brought a blynde man vnto him and desyred him to touche him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he came to Bethsaida, & they brought one blynde vnto him, and prayed him to touch him.

• Geneva Bible (1560)

  And hee came to Bethsaida, and they brought a blinde man vnto him, and desired him to touch him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came to Bethsaida, & they brought a blynde man vnto hym, and desired hym to touche hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

• Webster's Bible (1833)

  He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he cometh to Bethsaida, and they bring to him one blind, and call upon him that he may touch him,

• American Standard Version (1901)

  And they come unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to Beth-saida. And they took a blind man to him, requesting him to put his hands on him.

• World English Bible (2000)

  He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Two-stage Healing Then they came to Bethsaida. They brought a blind man to Jesus and asked him to touch him.

Referenced Verses

• Matt 11:21 : 21 Deretter begynte Jesus å bebreide byene hvor de fleste av sine mektige gjerninger hadde blitt utført, fordi de ikke hadde omvendt seg:
• Mark 6:45 : 45 Og straks tvang han disiplene sine til å gå om bord i båten og dra over til den andre siden, til Betsaida, mens han selv sendte folket bort.
• Mark 2:3 : 3 Og de kom til ham med en lamsk mann som ble båret av fire personer.
• Matt 8:3 : 3 Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil; bli ren!' Straks ble han renset fra spedalskheten.
• Matt 8:15 : 15 Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne. Så reiste hun seg og tjente ham.
• Matt 9:29 : 29 Da berørte han øynene deres og sa: 'Bli like friske som deres tro er.'
• Mark 5:27-29 : 27 Da hun fikk høre om Jesus, kom hun bakfra i mengden og berørte kanten av kappen hans. 28 For hun tenkte for seg selv: "Hvis jeg bare får berøre kanten av klærne hans, kan jeg bli helbredet." 29 Og straks stanset blødningen hennes, og hun merket i kroppen sin at hun var blitt helbredet fra sin plage.
• Mark 6:55-56 : 55 og de løp ut i hele denne strakten og begynte å bære de syke på bårer dit de hørte at han var. 56 Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer, byer eller bygder, la de syke på torget og ba ham om bare å få røre ved kantet av kappen hans; og så mange som rørte ved ham, ble helbredet.
• Luk 9:10 : 10 Da apostlene kom tilbake, fortalte de ham alt de hadde gjort. Og han tok dem med seg og trakk seg tilbake til en by ved navn Betsaida.
• Luk 10:13 : 13 Ve deg, Khorasin! Ve deg, Betsaid! For hvis de kraftige gjerninger som ble gjort blant dere, hadde skjedd i Tyros og Sidon, ville de for lenge siden i sekk og aske ha omvendt seg.
• Joh 1:44 : 44 Filip var fra Betsaida, fra byen til Andreas og Peter.
• Joh 12:21 : 21 Disse henvendte seg til Filip fra Betesda i Galilea og ba ham: "Herre, vi vil gjerne se Jesus."