Verse 43

Og hvis hånden din får deg til å falle, så hugg den av; det er bedre for deg å gå inn i livet lam, enn å ha to hender og gå til helvete, til ild som ikke slukner:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og om din hånd forarger deg, hugg den av! Det er bedre for deg å gå lemlestet inn til livet enn å ha begge hender og gå til helvete, til ilden som aldri slokner,

• Norsk King James

  Og hvis hånden din fører deg til fall, så kutt den av; det er bedre for deg å komme inn til livet halshugget, enn å ha to hender og gå inn i helvete, til ilden som aldri skal slukkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om din hånd får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme inn i livet som en krøpling enn å ha to hender og komme til helvete, inn i den uslokkelige ilden,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis din hånd forarger deg, så hogg den av: Det er bedre for deg å gå inn i livet vanfør, enn å ha to hender og gå til helvete, til den evige ild,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis hånden din får deg til å synde, så kutt den av: Det er bedre for deg å gå inn i livet enarmet enn å ha begge hender og gå til helvete, til den uslokkelige ild,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis din hånd frister deg til synd, kutt den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet som vanfør enn å ha begge hender og komme i helvete, i den ild som aldri slokkes,

• o3-mini KJV Norsk

  Om hånden din fører deg til synd, kutt den av; det er bedre for deg å komme til evig liv med én hånd enn med to hender å gå til helvete, inn i den uutslukkelige ilden,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis din hånd frister deg til synd, kutt den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet som vanfør enn å ha begge hender og komme i helvete, i den ild som aldri slokkes,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis hånden din fører deg til fall, hogg den av. Det er bedre at du går inn til livet som en enarmet enn at du har begge hendene og går til helvete, til ilden som aldri slukkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life maimed than to have two hands and go into hell, where the fire never goes out.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.43", "source": "Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν: καλόν σοι ἐστὶν κυλλὸν εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον:", "text": "And if *skandalizē* you the *cheir* of-you, *apokopton* it: *kalon* for-you *estin* *kyllon* into the *zōēn* to-*eiselthein*, than the two *cheiras* *echonta* to-*apelthein* into the *geennan*, into the *pyr* the *asbeston*:", "grammar": { "*skandalizē*": "present subjunctive, active, 3rd singular - causes to stumble/fall/sin", "*cheir*": "nominative, feminine, singular - hand", "*apokopton*": "aorist imperative, active, 2nd singular - cut off", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/better", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*kyllon*": "accusative, masculine, singular - maimed/crippled", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to enter", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*echonta*": "present participle, accusative, masculine, singular - having", "*apelthein*": "aorist infinitive, active - to go away/depart", "*geennan*": "accusative, feminine, singular - Gehenna/hell", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*asbeston*": "accusative, neuter, singular - unquenchable" }, "variants": { "*skandalizē*": "causes to stumble/makes to sin/offends/leads astray", "*apokopton*": "cut off/amputate", "*kalon*": "good/better/beneficial", "*kyllon*": "maimed/crippled/with one hand", "*zōēn*": "life/existence", "*geennan*": "Gehenna/hell/place of punishment", "*asbeston*": "unquenchable/inextinguishable/never going out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis din hånd fører deg til fall, hogg den av! Det er bedre for deg å gå inn i livet enekel med én hånd enn å ha begge hender og gå til helvete, til den uslukkelige ilden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom din Haand forarger dig, hug den af; det er dig bedre, at gaae som en Krøbling ind til Livet, end at have to Hænder og fare hen til Helvede, i den Uslukkelige Ild,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:

• KJV 1769 norsk

  Om hånden din får deg til å synde, hugg den av. Det er bedre for deg å gå inn til livet krøpling enn med to hender å gå inn i helvete, til den ild som aldri skal slukkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if your hand causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter into life maimed, than having two hands to go to hell, into the fire that shall never be quenched;

• King James Version 1611 (Original)

  And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis din hånd får deg til å snuble, kutt den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet lemlestet, enn å ha begge hendene og bli kastet i Gehenna, i den uslokkelige ild,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis hånden din fører deg til fall, kutt den av; det er bedre for deg å gå inn til livet med én hånd, enn å ha begge hender og gå til helvetet, i ilden som aldri slokner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis din hånd får deg til å snuble, hugg den av; det er bedre for deg å gå inn i livet med en arm, enn med begge hender å gå til helvete, til den uslukkelige ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis hånden din er årsak til at du faller, så hogg den av; det er bedre for deg å gå inn til livet med én hånd enn å ha begge hender og gå til helvete, til den evige ilden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  wherfore yf thy hande offende ye cut him of. It is better for ye to entre into lyffe maymed then havynge two hondes goo into hell into fire yt never shalbe quenched

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thy hade offende the, cut him of. Better it is for the to entre in to life lame, the hauynge two hondes to go in to hell in to the euerlastinge fyre,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, if thine hand cause thee to offend, cut it off: it is better for thee to enter into life, maimed, then hauing two hands, to goe into hell, into the fire that neuer shalbe quenched,

• Bishops' Bible (1568)

  And yf thy hande offende thee, cut it of: It is better for thee to enter into lyfe maymed, then hauyng two handes, to go into hell, into fire that neuer shalbe quenched:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:›

• Webster's Bible (1833)

  If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna,{Gehenna is a word for Hell that originated as the name for a place where live babies were thrown crying into the fire under the arms of the idol, Moloch, to die. This place was so despised by the people after the righteous King Josiah abolished this hideous practice, that not only was it made into a garbage heap, but dead bodies of diseased animals and executed criminals were thrown there and burned.} into the unquenchable fire,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if thy hand may cause thee to stumble, cut it off; it is better for thee maimed to enter into the life, than having the two hands, to go away to the gehenna, to the fire -- the unquenchable --

• American Standard Version (1901)

  And if thy hand cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life maimed, rather than having thy two hands to go into hell, into the unquenchable fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And if your hand is a cause of trouble to you, let it be cut off; it is better for you to go into life with one hand than to have two hands and go into hell, into the eternal fire.

• World English Bible (2000)

  If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire,

• NET Bible® (New English Translation)

  If your hand causes you to sin, cut it off! It is better for you to enter into life crippled than to have two hands and go into hell, to the unquenchable fire.

Referenced Verses

• Matt 5:29-30 : 29 Om ditt høyre øye frister deg, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt, enn at hele kroppen blir kastet i helvete. 30 Og om din høyre hånd frister deg, så hogg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt, enn at hele kroppen ender i helvete.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: "Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild, som er berettiget for djevelen og hans engler."
• Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden og skal rense treskeplassen sin grundig. Hveten skal han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at hver den som blir sint på sin bror uten grunn, skal stilles til ansvar for domstolen. Den som sier til sin bror: Raka!, skal være skyldig for rådet. Den som sier: Du dåre!, skal være skyldig til helvetes ild.
• Matt 18:8-9 : 8 Hvis hånden eller foten din fører deg til fall, så kutt den av og kast den bort. Det er bedre å komme inn i livet halt eller enøyd, enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i den evige ild. 9 Og hvis øyet ditt fører deg til fall, så riv det ut og kast det bort. Det er bedre å komme inn i livet med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild.
• Matt 15:30-31 : 30 Og store mengder kom til ham, og de hadde med seg halting, blinde, stumme, syke og mange andre, og de la dem ned ved Jesu føtter; og han helbredet dem. 31 Slik at mengden forundret seg, og så blinde som talte, halting som ble sunne, halting som gikk og blinde som så; og de priste Israels Gud.
• Mark 9:45-48 : 45 Og hvis foten din får deg til å falle, så hugg den av; det er bedre for deg å gå inn i livet halt, enn å ha to føtter og bli kastet i helvete, til ild som ikke slukner: 46 Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slukner. 47 Og hvis øyet ditt får deg til å falle, så riv det ut; det er bedre for deg å gå inn i Guds rike med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet i helvete med ilden: 48 Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slukner.
• Luk 14:13 : 13 Men når du holder en fest, kall fattige, vanføre, blinde og lame.
• Luk 14:21 : 21 Da kom tjeneren tilbake og rapporterte dette til sin herre. Da ble husfaderen sint og sa til sin tjener: 'Gå straks ut til byens torg og gater, og før inn hit de fattige, vanføre, blinde og lame.'
• Rom 8:13 : 13 For dersom dere lever etter kjødet, vil dere dø; men dersom dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.
• 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg holder mitt legeme under kontroll og tvinger det til lydighet, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter å ha forkynnet for andre.
• Gal 5:24 : 24 De som tilhører Kristus, har korsfestet sitt kjød med dets lidelser og begjær.
• Kol 3:5 : 5 Drep derfor deres lemmer som tilhører jorden: seksualitet, urenhet, lidenskap, ond begjæring og grådighet, som er avgudsdyrkelse;
• Tit 2:12 : 12 og lærer oss å avstå fra ugudelighet og verdslige lyster, så vi lever med selvkontroll, rettferdighet og gudsfrykt i denne nåværende tiden;
• Hebr 12:1 : 1 Slik sett, da vi har så mange vitner som omgir oss, la oss kvitte oss med alt som hindrer oss og den synden som lett fanger oss, og med utholdenhet løpe det løpet som ligger foran oss,
• 1 Pet 2:1 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svik, hypokrisi, misunnelse og all bakvaskelse.