Verse 43

Jesus sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han sier til dem: Hvordan kaller da David ham i Ånden Herre og sier:

• Norsk King James

  Han sa til dem: Hvordan kan David si i sin ånd: Herre, idet han sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre? For han sier:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sier til dem, Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa han til dem: Hvordan kan da David, drevet av Ånden, kalle ham Herre, når han sier:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si:

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Hvordan kan det da være at David, i sin ånd, kaller ham herre og sier:

• gpt4.5-preview

  Han sa til dem: «Hvordan kan da David, drevet av Ånden, kalle ham herre, og si:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: «Hvordan kan da David, drevet av Ånden, kalle ham herre, og si:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, når han sier:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'How is it then that David, speaking by the Spirit, calls him “Lord”?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.43", "source": "Λέγει αὐτοῖς, Πῶς οὖν Δαυίδ ἐν πνεύματι Κύριον αὐτὸν καλεῖ, λέγων,", "text": "He *legei* to them, How then *David* in *pneumati* *Kyrion* him *kalei*, *legōn*,", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/is saying", "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*kalei*": "present active indicative, 3rd person singular - calls/names", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*pneumati*": "spirit/Spirit/breath", "*Kyrion*": "Lord/Master", "*kalei*": "calls/names/addresses" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si:

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sagde til dem: Hvorledes kalder da David ham i Aanden en Herre? da han siger:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: «Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said to them, How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, når han sier,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, når han sier:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sier til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre og si,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, når han sier:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sayde vnto the: how then doeth David in spirite call him Lorde sayinge?

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto them: How then doth Dauid in sprete, call him LORDE, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  He sayd vnto them, How then doeth Dauid in spirit call him Lord, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto them: howe then doth Dauid in spirite call him Lorde, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  He saith unto them, ‹How then doth David in spirit call him Lord, saying,›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He saith to them, `How then doth David in the Spirit call him lord, saying,

• American Standard Version (1901)

  He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  He says to them, How then does David in the Spirit give him the name of Lord, saying,

• World English Bible (2000)

  He said to them, "How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“How then does David by the Spirit call him‘Lord,’ saying,

Referenced Verses

• Åp 4:2 : 2 Og straks ble jeg fylt med Ånden, og, se, det var en trone i himmelen.
• Mark 12:36 : 36 For David sa selv, i Den hellige ånd: 'Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg setter dine fiender som skammel for dine føtter.'
• Luk 2:26-27 : 26 Og han hadde fått en åpenbaring fra Den hellige ånd om at han ikke skulle se døden før han hadde sett den salvede fra Herren. 27 Og han kom i Ånden inn i tempelet; og da foreldrene bragte barnet Jesus for å oppfylle hva loven foreskrev for ham,
• Apg 1:16 : 16 Brødre, det var nødvendig at Skriften skulle oppfylles, som Den Hellige Ånd med Davids munn hadde forutsagt om Judas, som ble lederen for dem som grep Jesus.
• Apg 2:30-31 : 30 Han var derfor profet, og visste at Gud hadde sverget ham en ed, at fra frukten av hans lend, etter kjødet, skulle han oppreise Kristus til å sitte på hans trone. 31 På forhånd talte han om oppstandelsen til Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke hans kjød fikk se fordervelse.
• Hebr 3:7 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,
• 2 Pet 1:21 : 21 For ingen profeti kom noen gang ved menneskers vilje, men mennesker talte fra Gud, drevet av Den Hellige Ånd.
• Åp 1:10 : 10 Jeg kom i Ånden på Herrens dag og hørte en stemme bak meg som en stor trompet,