Verse 5

Og engelen som jeg så stående på havet og på jorden, løftet sin hånd til himmelen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og engelen som jeg så stående på havet og på jorden, løftet hånden sin til himmelen,

• Norsk King James

  Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet opp sin hånd mot himmelen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og engelen jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og engelen som jeg så stående på havet og på jorden løftet sin hånd til himmelen,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Engelen, som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden løftet sin hånd mot himmelen,

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen jeg så stå ved havet og jorden løftet sin hånd mot himmelen,

• gpt4.5-preview

  Og engelen, som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og engelen, som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og engelen som jeg hadde sett stående på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the angel whom I saw standing on the sea and the land raised his hand to heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.10.5", "source": "Καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν,", "text": "And the *angelos* whom *eidon* *hestōta* upon the *thalassēs* and upon the *gēs* *ēren* the *cheira* of him into the *ouranon*,", "grammar": { "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw [completed action]", "*hestōta*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - standing/having stood", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*ēren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - lifted/raised [completed action]", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*angelos*": "angel/messenger/envoy", "*hestōta*": "standing/positioned/having taken a stand", "*ēren*": "lifted/raised/elevated", "*ouranon*": "heaven/sky/the firmament" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin høyre hånd mot himmelen

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen, som jeg saae staae paa Havet og paa Jorden, opløftede sin Haand til Himmelen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

• KJV 1769 norsk

  Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet hånden mot himmelen

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his hand to heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen jeg så stående på havet og på jorden løftet sin høyre hånd mot himmelen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet hånden mot himmelen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden løftet sin høyre hånd til himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin høyre hånd mot himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell which I sawe stonde apon the see and apon the erth lyfte vppe his honde to heven

• Coverdale Bible (1535)

  And the angel which I sawe stonde vpo the see, and vpon the earth, lifte vppe his honde to heauen,

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel which I sawe stand vpon the sea, and vpon the earth, lift vp his hand to heauen,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Angel which I sawe stande vpon the sea and vpon the earth, lyft vp his hande to heauen,

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

• Webster's Bible (1833)

  The angel who I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger whom I saw standing upon the sea, and upon the land, did lift up his hand to the heaven,

• American Standard Version (1901)

  And the angel that I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel which I saw taking his position on the sea and on the earth, put up his right hand to heaven,

• World English Bible (2000)

  The angel who I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the angel I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven

Referenced Verses

• Apg 14:15 : 15 Og de sa: "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker som dere, og vi forkynner dere det gode budskapet så dere kan vende dere bort fra disse meningsløse avgudene til den levende Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet, og alt som er i dem."
• Apg 17:23 : 23 For da jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med påskrift: "Til en ukjent Gud." Det jeg nå forkynner for dere, er denne.
• Rom 1:20 : 20 For de usynlige egenskapene til Ham, fra verdens skapelse, kan forstås tydelig gjennom Hans verk, både Hans evige makt og guddommelighet; slik at de er uten unnskyldning:
• Hebr 6:13 : 13 For når Gud gav Abraham sitt løfte, svor Han ved det som var større enn Han selv.
• Åp 1:18 : 18 Og han som lever, og var død; og se, jeg er levende for evig og alltid, Amen; og jeg har nøklene til Hades og til døden.
• Åp 4:9 : 9 Og når de levende skapningene gir ære og takk til ham som sitter på tronen, til ham som lever i all evighet,
• Åp 4:11 : 11 "Verdig er du, Herre, til å ta imot ære og makt; for du har skapt alt, og for ditt vil ble de skapt."
• Åp 16:17 : 17 Og den syvende engelen tømte sin skål over luften; og det kom en kraftig stemme fra templet i himmelen, fra tronen, som sa: Det er gjort.
• Åp 10:2 : 2 Og han hadde en åpen bok i hånden; han satte høyre fot på havet, og venstre fot på jorden,
• Åp 14:7 : 7 Han ropte med en høy stemme, Frykt for Gud, og gi ham ære; for hans domstid er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og kildene med vann.