Verse 12

og lærer oss å avstå fra ugudelighet og verdslige lyster, så vi lever med selvkontroll, rettferdighet og gudsfrykt i denne nåværende tiden;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og oppdrar oss til å fornekte ugudelighet og verdens begjær, og leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne nåværende verden;

• Norsk King James

  Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige begjær, skal leve edru, rettferdig, og gudfryktig; og dermed forberede oss på den kommende verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og lærer oss å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og å leve forstandig, rettferdig og gudfryktig i denne verden,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, så vi skal leve selvbehersket, rettskaffent og gudfryktig i den nåværende verden,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, slik at vi kan leve edruelige, rettferdige og gudfryktige liv i den nåværende tidsalder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden;

• o3-mini KJV Norsk

  og den lærer oss at vi, ved å avvise ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne verden.

• gpt4.5-preview

  og lærer oss at vi skal fornekte ugudelighet og verdslige lyster og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og lærer oss at vi skal fornekte ugudelighet og verdslige lyster og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og til å leve sindig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It teaches us to deny ungodliness and worldly desires and to live sensibly, righteously, and godly in the present age,

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.2.12", "source": "Παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα, ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας, σωφρόνως, καὶ δικαίως, καὶ εὐσεβῶς, ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι·", "text": "*Paideuousa hēmas hina*, *arnēsamenoi* the *asebeian* and the *kosmikas epithumias*, *sōphronōs*, and *dikaiōs*, and *eusebōs*, *zēsōmen* in the *nun aiōni*;", "grammar": { "*Paideuousa*": "present active participle, nominative feminine singular - training/instructing", "*hēmas*": "accusative, plural, personal pronoun - us", "*hina*": "subordinate conjunction - so that/in order that", "*arnēsamenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having denied/rejected", "*asebeian*": "accusative, feminine, singular - ungodliness/impiety", "*kosmikas*": "accusative, feminine, plural, adjective - worldly", "*epithumias*": "accusative, feminine, plural - desires/passions", "*sōphronōs*": "adverb - sensibly/self-controlled", "*dikaiōs*": "adverb - righteously/justly", "*eusebōs*": "adverb - godly/piously", "*zēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might live", "*nun*": "adverb - now/present", "*aiōni*": "dative, masculine, singular - age/world" }, "variants": { "*Paideuousa*": "training/instructing/disciplining", "*arnēsamenoi*": "having denied/rejected/renounced", "*asebeian*": "ungodliness/impiety/wickedness", "*kosmikas*": "worldly/pertaining to this world", "*epithumias*": "desires/passions/lusts", "*sōphronōs*": "sensibly/self-controlled/soberly", "*dikaiōs*": "righteously/justly/fairly", "*eusebōs*": "godly/piously/devoutly", "*zēsōmen*": "we might live/should live", "*aiōni*": "age/world/era" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og til å leve fornuftig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende tid,

• Original Norsk Bibel 1866

  som oplærer os, at vi skulle forsage Ugudelighed og de verdslige Begjæringer, og leve viseligen og retfærdigt og gudeligen i denne Verden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

• KJV 1769 norsk

  og lærer oss at vi skal fornekte ugudelighet og verdslige lyster, og leve besindig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Teaching us that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, righteously, and godly in this present world;

• King James Version 1611 (Original)

  Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

• Norsk oversettelse av Webster

  og lærer oss å avvise gudløshet og verdslige lyster, slik at vi i denne verden lever edruelig, rettferdig og gudfryktig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og lærer oss å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og veileder oss til å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i denne verden;

• Norsk oversettelse av BBE

  Veileder oss til å vende oss fra det onde og verdslige ønsker, så vi kan leve klokt og rett i kunnskapen om Gud i dette livet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and teacheth vs that we shuld denye vngodlynes and wordly lustes and that we shuld live sobre mynded righteously and godly in this present worlde

• Coverdale Bible (1535)

  and teacheth vs, that we shulde denye vngodlynes, and wordly lustes: and that we shulde lyue discretly, righteously, and godly in this worlde,

• Geneva Bible (1560)

  And teacheth vs that we should denie vngodlinesse and worldly lusts, and that we should liue soberly and righteously, and godly in this present world,

• Bishops' Bible (1568)

  Teachyng vs, that denying vngodlynesse and worldly lustes, we shoulde lyue soberlie and ryghteouslie, and godlie in this present worlde:

• Authorized King James Version (1611)

  Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

• Webster's Bible (1833)

  instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present world;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  teaching us, that denying the impiety and the worldly desires, soberly and righteously and piously we may live in the present age,

• American Standard Version (1901)

  instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;

• Bible in Basic English (1941)

  Training us so that, turning away from evil and the desires of this world, we may be living wisely and uprightly in the knowledge of God in this present life;

• World English Bible (2000)

  instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present world;

• NET Bible® (New English Translation)

  It trains us to reject godless ways and worldly desires and to live self-controlled, upright, and godly lives in the present age,

Referenced Verses

• Rom 6:19 : 19 Jeg taler menneskelig på grunn av deres svakhet; som dere tidligere ga deres lemmer som slaver til urenhet og urett, så gi nå deres lemmer som slaver til rettferdighet, til helliggjørelse.
• 2 Tim 3:12 : 12 Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
• Luk 1:75 : 75 i hellighet og rettferdighet for hans ansikt, alle våre dager.
• Matt 3:8-9 : 8 Bær derfor frukter som er verdige for omvendelsen. 9 Og tenk ikke å si ved dere selv: 'Vi har Abraham som vår far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene. 10 Allerede ligger øksen ved roten av trærne. Ethvert tre som ikke bærer god frukt blir hugget ned og kastet i ilden.
• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til sine disipler: "Hvis noen vil følge meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg."
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt det jeg har befalt dere; og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud, og vandret ulastelig i alle Herrens bud og forskrifter.
• Matt 5:19-20 : 19 Derfor, den som bryter en av de minste av disse budene og lærer menneskene slik, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som lyder dem og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket. 20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.
• Åp 14:12 : 12 Her er tålmodigheten til de hellige; her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.
• Luk 3:9-9 : 9 Og allerede ligger øksen ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt, hogges ned og kastes i ilden. 10 Og folket spurte ham: "Hva skal vi da gjøre for å vise at vi omvender oss?" 11 Han svarte dem og sa: "Den som har to kåper, la ham dele med den som ikke har; og den som har mat, la ham gjøre det samme." 12 Også tollerne kom for å bli døpt, og sa til ham: "Mester, hva skal vi gjøre?" 13 Han sa til dem: "Gjør ikke mer enn det som er avtal med dere."
• Joh 6:25 : 25 Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: "Rabbi, hvordan kom du hit?"
• Joh 14:30 : 30 Ikke mange flere ord vil jeg si til dere; for verdens fyrste kommer, men han har ingenting å henge ved seg hos meg.
• Joh 17:14-15 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik som jeg ikke er av verden. 15 Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal holde dem unna det onde.
• Apg 24:16 : 16 I dette arbeider jeg også for å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker overalt.
• Apg 24:25 : 25 Mens han talte om rettferdighet, selvbeherskelse og den kommende dom, ble Felix redd og svarte: "For nå, gå bort; men når jeg har mulighet, vil jeg sende bud på deg."
• Rom 6:4-6 : 4 Vi ble derfor begravet sammen med ham gjennom dåpen til døden, for at liksom Kristus ble reist opp fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi leve et nytt liv. 5 For hvis vi er forenet med ham i hans død, skal vi også være det i hans oppstandelse. 6 Dette vet vi, at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at legemet som er skapt for synd, skal bli gjort maktesløst, så vi ikke lenger skal være slaver av synden.
• Rom 6:12 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere underkaster dere dens lyster.
• 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg fordi han har begynt å elske denne verden, og har reist til Tessalonika; Kreskens til Galatia, Titus til Dalmatia.
• Tit 3:3 : 3 For vi var en gang også uviten, ulydige, villfarne, og drevet av mange skiftende begjær og gleder, mens vi levde i ondskap og misunnelse, hatet hverandre.
• Hebr 8:11 : 11 Og ingen skal lære sin neste, og ingen sin bror, ved å si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, selv fra den minste av dem til den største.
• Jak 4:8-9 : 8 Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere; og rense hjertene deres, dere som har et delt sinn. 9 Vær bedrøvet, sørg og gråt. La latteren deres bli til sorg, og gleden deres til nedstemthet. 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
• 1 Pet 1:14-18 : 14 som lydige barn, ikke la dere forme etter tidligere uvitenhets begjær; 15 men bli hellige i all deres oppførsel, slik han som kalte dere, er hellig; 16 for det står skrevet: 'Vær hellige; for jeg er hellig.' 17 Og hvis dere kaller på Faderen, som dømmer uten å ta hensyn til person, basert på hver enkelt persons gjerninger, lev med frykt i den tiden av deres utlendighet; 18 Vit at dere ikke ble frelst fra deres forgjengelige liv med forgjengelige ting, som sølv eller gull;
• 1 Pet 2:11-12 : 11 Kjære venner, jeg ber dere, som utlendninger og gjester, om å avholde dere fra de verdslige lyster som kjemper mot sjelen. 12 Ha en god oppførsel blant folkeslagene, slik at de, når de taler ill om dere som om dere var ondsinnede, kan se deres gode gjerninger og ære Gud på besøkets dag.
• 1 Pet 4:2-5 : 2 For at dere ikke lenger skal leve i menneskers begjær, men i henhold til Guds vilje i den tiden som er igjen av deres liv på jorden. 3 For vi har hatt mer enn nok tid tidligere til å oppfylle viljen til de hedningene. Vi har levd i utukt, begjær, fester, drikking og usømmelighet samt avgudsdyrkelse. 4 I denne sammenheng undrer de seg over at dere ikke løper med dem i den samme bølgen av utukt, og de spotter dere. 5 De skal måtte stå til ansvar for Ham som er klar til å dømme de levende og de døde.
• 2 Pet 1:4-8 : 4 Gjennom disse er de store og dyrebare løftene gitt oss, slik at dere kan bli delaktige i den guddommelige natur, og unngå korrupsjonen som er i verden på grunn av begjær. 5 Og i tillegg til dette, vær ivrige i troen deres og legg til dyd; i dyd, kunnskap; 6 Og i kunnskap, selvkontroll; og i selvkontroll, utholdenhet; og i utholdenhet, gudsfrykt; 7 Og i gudsfrykt, broderkjærlighet; og i broderkjærlighet, kjærlighet. 8 For hvis disse egenskapene finnes hos dere og øker, vil de ikke gjøre dere uten frukt eller uvillige til å kjenne vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser og holde de urettferdige under straff frem til dommens dag,
• 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de har flyktet fra verdens urenheter ved å bli kjent med Herren og Frelsen Jesus Kristus, men nå er blitt dratt ned i dypet, da har de blitt verre enn de var i begynnelsen. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn etter å ha kjent den, å vende seg vekk fra de hellige befalingene. 22 De har fått oppfylt det som er sagt i det sanne ordtaket: «Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast», og «Grisen som har badet, vender tilbake til sitt søle.»
• 2 Pet 3:11 : 11 Når alt dette skal bli oppløst, hva slags liv bør dere ha, fylt av hellighet og gudsfrykt?
• 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier at han forblir i ham, må leve slik som han selv levde.
• 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, kjøttets lyst, øynenes lyst, og stoltheten i livet, er ikke fra Faderen, men fra verden. 17 Og verden forgår, og dens lyst; men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.
• 1 Joh 2:27 : 27 Og dere har den salvelse som dere har mottatt fra ham, i dere; og dere har ikke behov for at noen lærer dere, men som den samme salvelsen lærer dere om alle ting, og er sann, og er ikke løgn, og som den har lært dere, skal dere forbli i ham.
• 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden er under det onde.
• Rom 8:13 : 13 For dersom dere lever etter kjødet, vil dere dø; men dersom dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.
• Rom 12:2 : 2 Og bli ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hvad som er Guds vilje, det gode, velbehagelige og fullkomne.
• Rom 13:12-13 : 12 Natten er godt på vei, og dagen er nær; la oss derfor kaste av mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning. 13 Som på en dag; la oss vandre anstendig, ikke i festing og fyll, ikke i hor og utukt, ikke i strid og misunnelse.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bli bedratt: verken seksuelt umoralske, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, homofile eller de som synder seksuelt, 10 eller tyver, griske, berusede, baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike. 11 Og slik var noen av dere; men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår stolthet, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi har opptrådt i enkelhet og oppriktighet fra Gud, ikke i menneskelig visdom, men i Guds nåde, blant verden, og mer direkte imot dere.
• 2 Kor 7:1 : 1 Så derfor, kjære, når vi har disse løftene, la oss rense oss fra all urenhet i kropp og sjel, og strebe etter å bli helliget med ærefrykt for Gud.
• Gal 1:4 : 4 som ga seg selv for våre synder for at han skulle frigi oss fra denne onde tidsalder, etter Guds og Faderens vilje:
• Gal 5:24 : 24 De som tilhører Kristus, har korsfestet sitt kjød med dets lidelser og begjær.
• Ef 1:4 : 4 Slik han har utvalgt oss i Kristus før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skal være hellige og uten feil i hans nærvær i kjærlighet:
• Ef 2:2 : 2 i dem dere en gang vandret, påvirket av denne verdens strømninger, etter åndelige krefter, ånden som nå virker i de ulydige.
• Ef 4:22-25 : 22 Så legg av den gamle mannen, som blir fordervet av bedragerske lyster; 23 Og bli fornyet i deres sinn; 24 Og ikle dere den nye mannen, som er skapt i Guds bilde, i sann rettferdighet og hellighet av sannheten. 25 Derfor, legg av løgnen, og tal sannhet med hverandre; for vi tilhører hverandre.
• Kol 1:22 : 22 har han nå forsonet i sin kjødshud ved sin død, for å stille dere hellige, feilfrie og uten anklage foran sitt ansikt;
• Kol 3:5-9 : 5 Drep derfor deres lemmer som tilhører jorden: seksualitet, urenhet, lidenskap, ond begjæring og grådighet, som er avgudsdyrkelse; 6 For disse tingene kommer Guds vrede over de ulydige. 7 I disse tingene levde også dere en gang da dere var i dem. 8 Men nå må dere legge av alt dette: sinne, raseri, onde gjerninger, bakvaskelse og usaklig tale fra munnen deres. 9 Ljug ikke for hverandre, etter dere har avkledd den gamle mannen sammen med hans gjerninger;
• 1 Tess 4:7 : 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
• 1 Tess 4:9 : 9 Når det gjelder brorskjærlighet, har dere ikke behov for at vi skriver til dere, for dere er lærte av Gud til å elske hverandre.
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen se ned på deg på grunn av din ungdom; men bli et forbilde for de troende i tale, livsførsel, kjærlighet, ånd, tro og renhet.
• 1 Tim 6:17 : 17 Til de rike i denne nåværende tiden pålegger jeg at de ikke skal være hovmodige og ikke sette sitt håp på usikker rikdom, men på Gud, som riklig gir oss alt til vår nytte;
• Jud 1:18 : 18 For de sa til dere at i de siste dager vil det komme spottere som følger sine egne lyster i ugudelighet.