哥林多前书 5:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們除非離開世界方可。

📖 语法分析

原文

Καὶ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου, ἢ τοῖς πλεονέκταις, ἢ ἅρπαξιν, ἢ εἰδωλολάτραις· ἐπεὶ ὀφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.

音译

And not at all with the pornois of this kosmou, or with the pleonektais, or harpaxin, or eidōlolatrais; since you opheilete ara from the kosmou exelthein.

语法细节

• *pornois*: dative, masculine, plural - sexually immoral persons/fornicators
• *kosmou*: genitive, masculine, singular - world
• *pleonektais*: dative, masculine, plural - greedy persons/covetous
• *harpaxin*: dative, masculine, plural - swindlers/robbers
• *eidōlolatrais*: dative, masculine, plural - idolaters
• *opheilete*: present active, 2nd plural - you are obligated/you must
• *ara*: particle - then/consequently
• *exelthein*: aorist active infinitive - to go out/depart

词义

• *pornois*: sexually immoral persons/fornicators/prostitutes
• *kosmou*: world/society/universe
• *pleonektais*: greedy persons/covetous people/the avaricious
• *harpaxin*: swindlers/robbers/extortioners
• *eidōlolatrais*: idolaters/idol worshippers
• *opheilete ara*: you would need to/you would have to
• *exelthein*: go out/depart/leave

引用经文

• 林前 10:27 : 27 倘有一個不信的人請你們赴席，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。
• 林后 4:4 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
• 弗 2:2 : 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
• 腓 2:15 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
• 约一 4:5 : 5 他們是屬世界的，所以論世界的事，世人也聽從他們。
• 约一 4:7 : 7 親愛的弟兄阿，我們應當彼此相愛，因為愛是從神來的。凡有愛心的，都是由神而生，並且認識神。
• 约一 5:19 : 19 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。
• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 太 5:14-16 : 14 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。 15 人點燈，不放在斗底下，是放在燈臺上，就照亮一家的人。 16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。
• 约 8:23 : 23 {G2532}耶穌對他們說：你們是從下頭來的，我是從上頭來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。
• 约 15:19 : 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
• 约 17:6 : 6 你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明與他們。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。
• 约 17:9 : 9 我為他們祈求，不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。
• 约 17:15-16 : 15 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者（或作：脫離罪惡）。 16 他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
• 林前 1:20 : 20 智慧人在那裡？文士在那裡？這世上的辯士在那裡？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙麼？