列王纪上 5:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在耶和華─我的　神使我四圍平安，沒有仇敵，沒有災禍。

📖 语法分析

原文

כִּי־ה֞וּא רֹדֶ֣ה ׀ בְּכָל־עֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר מִתִּפְסַח֙ וְעַד־עַזָּ֔ה בְּכָל־מַלְכֵ֖י עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשָׁל֗וֹם הָ֥יָה ל֛וֹ מִכָּל־עֲבָרָ֖יו מִסָּבִֽיב׃

音译

For-hûʾ rōdeh in-all-ʿēver the-nāhār from-Tifsaḥ and-unto-ʿAzzāh in-all-malkê ʿēver the-nāhār and-šālôm hāyāh to-him from-all-ʿăvārâw from-sāvîv

语法细节

• *hûʾ*: pronoun, 3rd masculine singular - he
• *rōdeh*: participle, Qal masculine singular - having dominion/ruling
• *ʿēver*: noun, masculine singular construct - region across/beyond
• *nāhār*: noun, masculine singular with definite article - the river
• *Tifsaḥ*: proper noun - Tiphsah (city on Euphrates)
• *ʿAzzāh*: proper noun - Gaza
• *malkê*: noun, masculine plural construct - kings of
• *šālôm*: noun, masculine singular - peace
• *hāyāh*: verb, Qal perfect 3rd masculine singular - was/became
• *ʿăvārâw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sides
• *sāvîv*: adverb - around/surrounding

词义

• *rōdeh*: ruling/having dominion/holding sway
• *ʿēver*: region across/beyond/side
• *šālôm*: peace/well-being/safety/prosperity
• *ʿăvārâw*: his sides/regions/borders

引用经文

• 王上 4:24 : 24 所羅門管理大河西邊的諸王，以及從提弗薩直到迦薩的全地，四境盡都平安。
• 代上 22:9 : 9 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。
• 诗 72:7 : 7 在他的日子，義人要發旺，大有平安，好像月亮長存。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 徒 9:31 : 31 那時，猶太加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。