提摩太前书 1:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

其中有許米乃和亞力山大；我已經把他們交給撒但，使他們受責罰就不再謗瀆了。

📖 语法分析

原文

Ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος· οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν.

音译

Of whom estin Hymenaios and Alexandros; whom I paredōka to the Satana, so that they might paideuthōsin not blasphēmein.

语法细节

• *Hōn*: genitive, masculine, plural, relative pronoun - of whom (referring to those who shipwrecked)
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *Hymenaios kai Alexandros*: nominative, masculine, singular - subject
• *hous*: accusative, masculine, plural, relative pronoun - whom
• *paredōka*: aorist active indicative, 1st person singular - I handed over/delivered
• *tō Satana*: dative, masculine, singular - indirect object with article
• *hina*: subordinating conjunction - so that/in order that
• *paideuthōsin*: aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might be taught/disciplined
• *mē*: negative particle - not
• *blasphēmein*: present active infinitive - to blaspheme

词义

• *estin*: is/exists
• *paredōka*: handed over/delivered/surrendered
• *Satana*: Satan/Adversary
• *paideuthōsin*: might be taught/might be disciplined/might be trained
• *blasphēmein*: to blaspheme/to slander/to speak evil

引用经文

• 林前 5:4-5 : 4 就是你們聚會的時候，我的心也同在。奉我們主耶穌的名，並用我們主耶穌的權能， 5 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。
• 林前 11:32 : 32 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
• 提后 2:17 : 17 他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有許米乃和腓理徒，
• 帖后 3:15 : 15 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
• 提后 2:14 : 14 你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。
• 徒 13:45 : 45 但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。
• 徒 19:33 : 33 有人把亞力山大從眾人中帶出來，猶太人推他往前，亞力山大就擺手，要向百姓分訴；
• 林后 10:6 : 6 並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人。
• 林后 13:10 : 10 所以，我不在你們那裡的時候，把這話寫給你們，好叫我見你們的時候，不用照主所給我的權柄嚴厲的待你們；這權柄原是為造就人，並不是為敗壞人。
• 提后 3:2 : 2 因為那時人要專顧自己、貪愛錢財、自誇、狂傲、謗讟、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 启 13:1 : 1 我又看見一個獸從海中上來，有十角七頭，在十角上戴著十個冠冕，七頭上有褻瀆的名號。
• 启 13:5-6 : 5 又賜給他說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給他，可以任意而行四十二個月。 6 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。
• 太 18:17 : 17 若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。