出埃及记 8:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞倫便伸杖在埃及的諸水以上，青蛙就上來，遮滿了埃及地。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֖אמֶר לְמָחָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּדְבָ֣רְךָ֔ לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּי־אֵ֖ין כַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

音译

And wə-yōʾmer, for māḥār. And wə-yōʾmer, according to your didbārəkā, so that tēdaʿ that there is none like YHWH our ʾĕlōhênû.

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *māḥār*: adverb - tomorrow
• *didbārəkā*: noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your word
• *tēdaʿ*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you may know
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/the LORD
• *ʾĕlōhênû*: noun, masculine plural construct + 1st common plural suffix - our God

词义

• *didbārəkā*: your word/saying/command

引用经文

• 诗 78:45 : 45 他叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬盡他們，又叫青蛙滅了他們，
• 诗 105:30 : 30 在他們的地上以及王宮的內室，青蛙多多滋生。
• 启 16:13 : 13 我又看見三個污穢的靈，好像青蛙，從龍口、獸口並假先知的口中出來。
• 利 11:12 : 12 凡水裡無翅無鱗的，你們都當以為可憎。