何西阿书 2:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要稱你們的弟兄為阿米（就是我民的意思），稱你們的姊妹為路哈瑪（就是蒙憐憫的意思）。

📖 语法分析

原文

‫וְֽ֠הָיָה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יִמַּ֖ד וְלֹ֣א יִסָּפֵ֑ר וְֽ֠הָיָה בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁר־יֵאָמֵ֤ר לָהֶם֙ לֹֽא־עַמִּ֣י אַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ר לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י אֵֽל־חָֽי׃‬

音译

And wəhāyāh mispar bənê-yiśrāʾēl like ḥôl the yām, which not-yimmad and not yissāpēr; and wəhāyāh in māqôm which-yēʾāmēr to-them not-ʿammî you, yēʾāmēr to-them bənê ʾēl-ḥāy.

语法细节

• *wəhāyāh*: conjunction + perfect, 3rd singular, masculine - and it will be/become
• *mispar*: construct noun, masculine, singular - number of
• *bənê*: construct noun, masculine, plural - sons/children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ḥôl*: noun, masculine, singular - sand
• *yām*: noun, masculine, singular - sea
• *yimmad*: niphal imperfect, 3rd singular, masculine - will be measured
• *yissāpēr*: niphal imperfect, 3rd singular, masculine - will be counted/numbered
• *māqôm*: noun, masculine, singular - place
• *yēʾāmēr*: niphal imperfect, 3rd singular, masculine - it will be said
• *ʿammî*: noun + pronominal suffix, 1st singular - my people
• *ʾēl*: noun, masculine, singular - God/deity
• *ḥāy*: adjective, masculine, singular - living

词义

• *wəhāyāh*: and it will be/become/happen
• *mispar*: number/count/accounting
• *bənê*: sons/children/descendants
• *ḥôl*: sand/grains
• *yām*: sea/ocean/large body of water
• *yimmad*: will be measured/quantified
• *yissāpēr*: will be counted/numbered/accounted
• *māqôm*: place/location/spot
• *yēʾāmēr*: it will be said/spoken
• *ʿammî*: my people/my nation
• *ʾēl*: God/deity/divine being
• *ḥāy*: living/alive/life-giving

引用经文

• 何 2:23 : 23 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的　神。
• 亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 罗 11:30-31 : 30 你們從前不順服神，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐恤。 31 這樣，他們也是不順服，叫他們因著施給你們的憐恤，現在也就蒙憐恤。
• 林后 4:1 : 1 我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，
• 提前 1:13 : 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。
• 彼前 2:10 : 10 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。
• 出 19:5-6 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 耶 31:33 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 耶 32:38 : 38 他們要作我的子民，我要作他們的　神。
• 结 11:20 : 20 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的　神。
• 结 36:28 : 28 你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的　神。
• 结 37:27 : 27 我的居所必在他們中間；我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 何 1:9-9 : 9 耶和華說：給他起名叫羅阿米（就是非我民的意思）；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。 10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說你們不是我的子民，將來在那裡必對他們說你們是永生神的兒子。 11 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去（或譯：從被擄之地上來），因為耶斯列的日子必為大日。