以赛亚书 7:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你向耶和華─你的　神求一個兆頭：或求顯在深處，或求顯在高處。

📖 语法分析

原文

שְׁאַל־לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃

音译

šəʾal-for-yourself ʾôṯ from-ʿim YHWH ʾĕlōheḵā; haʿmēq šəʾālāh or hagbēah to-māʿlāh.

语法细节

• *šəʾal*: imperative, masculine singular - ask
• *ʾôṯ*: noun, common feminine singular - sign
• *ʿim*: preposition - from with
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *ʾĕlōheḵā*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *haʿmēq*: imperative, masculine singular, Hiphil - make deep
• *šəʾālāh*: noun, feminine singular with directional heh - to Sheol/to the depth
• *hagbēah*: imperative, masculine singular, Hiphil - make high
• *māʿlāh*: noun, feminine singular - upward/above

词义

• *šəʾal*: ask/request/demand
• *ʾôṯ*: sign/token/miracle
• *ʿim*: from with/from
• *ʾĕlōheḵā*: your God/your Deity
• *haʿmēq*: make deep/go deep
• *šəʾālāh*: to Sheol/to the depth/downward
• *hagbēah*: make high/heighten
• *māʿlāh*: upward/above/heavenward

引用经文

• 赛 38:7-8 : 7 我─耶和華必成就我所說的。我先給你一個兆頭， 8 就是叫亞哈斯的日晷，向前進的日影往後退十度。於是，前進的日影果然在日晷上往後退了十度。
• 赛 37:30 : 30 以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的，至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。
• 士 6:36-40 : 36 基甸對　神說：你若果照著所說的話，藉我手拯救以色列人， 37 我就把一團羊毛放在禾場上：若單是羊毛上有露水，別的地方都是乾的，我就知道你必照著所說的話，藉我手拯救以色列人。 38 次日早晨基甸起來，見果然是這樣；將羊毛擠一擠，從羊毛中擰出滿盆的露水來。 39 基甸又對　神說：求你不要向我發怒，我再說這一次：讓我將羊毛再試一次。但願羊毛是乾的，別的地方都有露水。 40 這夜　神也如此行：獨羊毛上是乾的，別的地方都有露水。
• 王下 19:29 : 29 以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的；至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。
• 王下 20:8-9 : 8 希西家問以賽亞說：耶和華必醫治我，到第三日，我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？ 9 以賽亞說：耶和華必成就他所說的。這是他給你的兆頭：你要日影向前進十度呢？是要往後退十度呢？ 10 希西家回答說：日影向前進十度容易，我要日影往後退十度。 11 先知以賽亞求告耶和華，耶和華就使亞哈斯的日晷向前進的日影，往後退了十度。
• 赛 38:22 : 22 希西家問說：我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？
• 耶 19:1 : 1 耶和華如此說：你去買窯匠的瓦瓶，又帶百姓中的長老和祭司中的長老，
• 耶 19:10 : 10 你要在同去的人眼前打碎那瓶，
• 耶 51:63-64 : 63 你念完了這書，就把一塊石頭拴在書上，扔在伯拉河中， 64 說：巴比倫因耶和華所要降與他的災禍，必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。耶利米的話到此為止。
• 太 12:38-40 : 38 當時，有幾個文士和法利賽人對耶穌說：夫子，我們願意你顯個神蹟給我們看。 39 耶穌回答說：一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。 40 約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。
• 太 16:1-4 : 1 法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。 2 耶穌回答說：晚上天發紅，你們就說：天必要晴。 3 早晨天發紅，又發黑，你們就說：今日必有風雨。你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。 4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。耶穌就離開他們去了。