耶利米书 24:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─以色列的　神如此說：被擄去的猶大人，就是我打發離開這地到迦勒底人之地去的，我必看顧他們如這好無花果，使他們得好處。

📖 语法分析

原文

כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּתְּאֵנִ֥ים הַטֹּב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה כֵּֽן־אַכִּ֞יר אֶת־גָּל֣וּת יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר שִׁלַּ֜חְתִּי מִן־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים לְטוֹבָֽה׃

音译

Thus-ʾāmar YHWH ʾĕlōhēy Yiśrāʾēl like-təʾēnîm haṭṭōḇôt hāʾēlleh so-ʾakkîr ʾet-gālût Yəhûdāh which šillaḥtî from-hammāqôm hazzeh ʾereṣ Kaśdîm for-ṭôḇāh.

语法细节

• *ʾāmar*: Qal perfect, 3rd masculine singular - said
• *ʾĕlōhēy*: masculine plural construct - God of
• *haṭṭōḇôt*: feminine plural adjective with definite article - the good
• *hāʾēlleh*: demonstrative adjective, plural - these
• *ʾakkîr*: Hiphil imperfect, 1st singular - I will recognize/acknowledge
• *gālût*: feminine singular construct - exile of
• *šillaḥtî*: Piel perfect, 1st singular - I sent
• *hammāqôm*: masculine singular with definite article - the place
• *hazzeh*: demonstrative adjective, masculine singular - this
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *Kaśdîm*: proper noun, plural - Chaldeans
• *ṭôḇāh*: feminine singular - good/welfare

词义

• *ʾakkîr*: recognize/acknowledge/regard favorably
• *gālût*: exile/captivity/deportation
• *ṭôḇāh*: good/benefit/welfare

引用经文

• 鸿 1:7 : 7 耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認得那些投靠他的人。
• 亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 太 25:12 : 12 他卻回答說：我實在告訴你們，我不認識你們。
• 约 10:27 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 林前 8:3 : 3 若有人愛神，這人乃是神所知道的。
• 加 4:9 : 9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
• 提后 2:19 : 19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
• 来 12:5-9 : 5 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心； 6 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。 7 你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？ 8 管教原是眾子所共受的，你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。 9 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生麼？ 10 生身的父都是暫隨己意管教我們；唯有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 申 8:16 : 16 又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福；
• 诗 94:12-14 : 12 耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的！ 13 你使他在遭難的日子得享平安；唯有惡人陷在所挖的坑中。 14 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
• 诗 119:67 : 67 我未受苦以先走迷了路，現在卻遵守你的話。
• 诗 119:71 : 71 我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。