耶利米书 40:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於我，我要住在米斯巴，伺候那到我們這裡來的迦勒底人；只是你們當積蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿裡，住在你們所佔的城邑中。

📖 语法分析

原文

וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י יֹשֵׁב֙ בַּמִּצְפָּ֔ה לַֽעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ אֵלֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֡ם אִסְפוּ֩ יַ֨יִן וְקַ֜יִץ וְשֶׁ֗מֶן וְשִׂ֙מוּ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וּשְׁב֖וּ בְּעָרֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּֽם׃

音译

And I, hinənî yōšēb in hammişpâ to laʿămōd before the kaśdîm who will yābōʾû to us. But you, ʾispû yayin and qayiş and šemen and śîmû in your kəlêkem and šəbû in your ʿārêkem which you have təpaśtem.

语法细节

• *hinənî*: presentative particle with 1st person singular suffix - behold me
• *yōšēb*: verb, qal participle, masculine singular - dwelling/staying
• *hammişpâ*: proper noun with definite article - the Mizpah
• *laʿămōd*: preposition with qal infinitive construct - to stand
• *kaśdîm*: proper noun, masculine plural with definite article - the Chaldeans
• *yābōʾû*: verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will come
• *ʾispû*: verb, qal imperative, masculine plural - gather/collect
• *yayin*: noun, masculine singular - wine
• *qayiş*: noun, masculine singular - summer fruit
• *šemen*: noun, masculine singular - oil
• *śîmû*: verb, qal imperative, masculine plural - put/place
• *kəlêkem*: noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your vessels
• *šəbû*: verb, qal imperative, masculine plural - dwell/stay
• *ʿārêkem*: noun, feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your cities
• *təpaśtem*: verb, qal perfect, 2nd masculine plural - you have seized/taken possession of

词义

• *hinənî*: behold me/here I am (emphatic self-reference)
• *yōšēb*: dwelling/staying/living/remaining
• *laʿămōd*: to stand/serve/represent/intercede
• *kaśdîm*: Chaldeans (Babylonians)
• *ʾispû*: gather/collect/harvest/store
• *yayin*: wine/grape beverage
• *qayiş*: summer fruit/harvest
• *šemen*: oil/olive oil/fat
• *śîmû*: put/place/store/keep
• *kəlêkem*: your vessels/containers/jars
• *təpaśtem*: you have seized/taken possession of/occupied/captured

引用经文

• 耶 40:12 : 12 這一切猶大人就從所趕到的各處回來，到猶大地的米斯巴的基大利那裡，又積蓄了許多的酒，並夏天的果子。
• 耶 48:32 : 32 西比瑪的葡萄樹啊，我為你哀哭，甚於雅謝人哀哭。你的枝子蔓延過海，直長到雅謝海。那行毀滅的已經臨到你夏天的果子和你所摘的葡萄。
• 赛 16:9 : 9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；因為有交戰吶喊的聲音臨到你夏天的果子，並你收割的莊稼。
• 耶 35:19 : 19 所以萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：利甲的兒子約拿達必永不缺人侍立在我面前。
• 耶 39:10 : 10 護衛長尼布撒拉旦卻將民中毫無所有的窮人留在猶大地，當時給他們葡萄園和田地。
• 申 1:38 : 38 伺候你、嫩的兒子約書亞，他必得進入那地；你要勉勵他，因為他要使以色列人承受那地為業。
• 撒下 16:1 : 1 大衛剛過山頂，見米非波設的僕人洗巴拉著備好了的兩匹驢，驢上馱著二百麵餅，一百葡萄餅，一百個夏天的果餅，一皮袋酒來迎接他。
• 箴 22:29 : 29 你看見辦事殷勤的人麼？他必站在君王面前，必不站在下賤人面前。
• 耶 40:6 : 6 耶利米就到米斯巴見亞希甘的兒子基大利，在他那裡住在境內剩下的民中。
• 弥 7:1 : 1 哀哉！我（或譯：以色列）好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心羨慕初熟的無花果。
• 路 21:36 : 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。