约伯记 19:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我口的氣味，我妻子厭惡；我的懇求，我同胞也憎嫌。

📖 语法分析

原文

‫ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃‬

音译

rūḥî zārāh lə-ʾištî wə-ḥannōtî li-bnê biṭnî

语法细节

• *rūḥî*: noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - my breath
• *zārāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - is strange
• *lə-ʾištî*: preposition + noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - to my wife
• *wə-ḥannōtî*: waw conjunction + qal infinitive construct + 1st person singular suffix - and my plea
• *li-bnê*: preposition + noun common masculine plural construct - to sons of
• *biṭnî*: noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - my body/womb

词义

• *rūaḥ*: breath/wind/spirit
• *zūr*: to be strange/repulsive/loathsome
• *ʾiššāh*: woman/wife/female
• *ḥānan*: to plead/beg/entreat for grace
• *bēn*: son/male child
• *beṭen*: womb/belly/body

引用经文

• 伯 2:9-9 : 9 他的妻子對他說：你仍然持守你的純正麼？你棄掉　神，死了罷！ 10 約伯卻對他說：你說話像愚頑的婦人一樣。噯！難道我們從　神手裡得福，不也受禍麼？在這一切的事上約伯並不以口犯罪。
• 伯 17:1 : 1 我的心靈消耗，我的日子滅盡；墳墓為我預備好了。