约伯记 3:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我為何不出母胎而死？為何不出母腹絕氣？

语法分析

原文

לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃

音译

lāmmâ lōʾ mēreḥem ʾāmût mibbeṭen yāṣāʾtî wəʾegwāʿ

语法细节

*lāmmâ*: interrogative adverb - why
*lōʾ*: negative particle - not
*mēreḥem*: preposition + noun, masculine singular - from womb
*ʾāmût*: verb, Qal imperfect, 1st common singular - I die
*mibbeṭen*: preposition + noun, feminine singular - from belly
*yāṣāʾtî*: verb, Qal perfect, 1st common singular - I came out
*wəʾegwāʿ*: conjunction + verb, Qal imperfect, 1st common singular - and expire

词义

*lāmmâ*: why/for what reason
*mēreḥem*: from womb/from birth
*ʾāmût*: I die/I would die
*mibbeṭen*: from belly/from womb
*yāṣāʾtî*: I came out/I emerged/I was delivered
*wəʾegwāʿ*: and expire/and perish/and die

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 3:12-13
2 经文
89%
12為何有膝接收我？為何有奶哺養我？
13不然，我就早已躺臥安睡，
伯 10:18-20
3 经文
88%
18你為何使我出母胎呢？不如我當時氣絕，無人得見我；
19這樣，就如沒有我一般，一出母胎就被送入墳墓。
20我的日子不是甚少麼？求你停手寬容我，叫我在往而不返之先─就是往黑暗和死蔭之地以先─可以稍得暢快。
伯 3:9-10
2 经文
88%
9願那夜黎明的星宿變為黑暗，盼亮卻不亮，也不見早晨的光線（原文是眼皮）；
10因沒有把懷我胎的門關閉，也沒有將患難對我的眼隱藏。
耶 20:17-18
2 经文
84%
17因他在我未出胎的時候不殺我，使我母親成了我的墳墓，胎就時常重大。
18我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？
伯 3:16
79%
16或像隱而未現、不到期而落的胎，歸於無有，如同未見光的嬰孩。
伯 3:2-3
2 经文
78%
2說：
3願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。
耶 20:14
74%
14願我生的那日受咒詛；願我母親產我的那日不蒙福！
伯 31:14-16
3 经文
74%
14神興起，我怎樣行呢？他察問，我怎樣回答呢？
15造我在腹中的，不也是造他麼？將他與我摶在腹中的豈不是一位麼？
16我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望，
诗 22:9-10
2 经文
74%
9但你是叫我出母腹的；我在母懷裡，你就使我有倚靠的心。
10我自出母胎就被交在你手裡；從我母親生我，你就是我的神。
诗 71:6
71%
6我從出母胎被你扶持；使我出母腹的是你。我必常常讚美你！
伯 7:15-16
2 经文
71%
15甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身的骨頭。
16我厭棄性命，不願永活。你任憑我罷，因我的日子都是虛空。
伯 14:13
71%
13惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，紀念我。
诗 51:5
70%
5我是在罪孽裡生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。
伯 7:11-12
2 经文
70%
11我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。
12我對　神說：我豈是洋海，豈是大魚，你竟防守我呢？
王上 3:21
70%
21天要亮的時候，我起來要給我的孩子吃奶，不料，孩子死了；及至天亮，我細細地察看，不是我所生的孩子。
伯 17:1
70%
1我的心靈消耗，我的日子滅盡；墳墓為我預備好了。
赛 38:10-11
2 经文
69%
10我說：正在我中年（或譯：晌午）之日必進入陰間的門；我餘剩的年歲不得享受。
11我說：我必不得見耶和華，就是在活人之地不見耶和華；我與世上的居民不再見面。
伯 1:21
69%
21說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
诗 116:3
69%
3死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。
诗 139:15
69%
15我在暗中受造，在地的深處被聯絡；那時，我的形體並不向你隱藏。
拿 4:3
69%
3耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活著還好。
诗 139:13
69%
13我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。
伯 7:21
69%
21為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
伯 14:1
69%
1人為婦人所生，日子短少，多有患難；
伯 6:11
69%
11我有甚麼氣力使我等候？我有甚麼結局使我忍耐？
伯 13:14
69%
14我何必把我的肉掛在牙上，將我的命放在手中。
结 16:5
68%
5誰的眼也不可憐你，為你做一件這樣的事憐恤你；但你初生的日子扔在田野，是因你被厭惡。
伯 31:18
68%
18（從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣；我從出母腹就扶助[原文是引領]寡婦。）
传 6:3
68%
3人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裡卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。
伯 3:23
68%
23人的道路既然遮隱，　神又把他四面圍困，為何有光賜給他呢？
伯 17:15
68%
15這樣，我的指望在那裡呢？我所指望的誰能看見呢？
民 12:12
68%
12求你不要使他像那出母腹、肉已半爛的死胎。
撒下 12:22
68%
22大衛說：孩子還活著，我禁食哭泣；因為我想，或者耶和華憐恤我，使孩子不死也未可知。
王上 3:19
68%
19夜間，這婦人睡著的時候，壓死了他的孩子。
伯 38:8
68%
8海水衝出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？
诗 89:47
68%
47求你想念我的時候是何等的短少；你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？
伯 9:29
68%
29我必被你定為有罪，我何必徒然勞苦呢？