约伯记 8:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些話你要說到幾時？口中的言語如狂風要到幾時呢？

📖 语法分析

原文

עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃

音译

Until ʾān tĕmallel-ʾēlleh wĕ-rûaḥ kabbîr ʾimrê-pîḵā

语法细节

• *ʿad-ʾān*: preposition + interrogative - until when/how long
• *tĕmallel*: piel imperfect 2nd masculine singular - you will speak/utter
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun - these [things]
• *wĕ-rûaḥ*: conjunction + noun feminine singular construct - and breath/wind/spirit of
• *kabbîr*: adjective masculine singular - mighty/strong/great
• *ʾimrê*: noun masculine plural construct - words/sayings of
• *pîḵā*: noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your mouth

词义

• *tĕmallel*: speak/utter/discourse
• *rûaḥ*: breath/wind/spirit/temper
• *kabbîr*: mighty/strong/great/abundant
• *ʾimrê*: words/sayings/speech

引用经文

• 伯 6:26 : 26 絕望人的講論既然如風，你們還想要駁正言語麼？
• 王上 19:11 : 11 耶和華說：你出來站在山上，在我面前。那時耶和華從那裡經過，在他面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中；
• 伯 15:2 : 2 智慧人豈可用虛空的知識回答，用東風充滿肚腹呢？
• 伯 16:3 : 3 虛空的言語有窮盡麼？有甚麼話惹動你回答呢？
• 伯 18:2 : 2 你尋索言語要到幾時呢？你可以揣摩思想，然後我們就說話。
• 伯 19:2-3 : 2 你們攪擾我的心，用言語壓碎我要到幾時呢？ 3 你們這十次羞辱我；你們苦待我也不以為恥。
• 箴 1:22 : 22 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
• 伯 6:9 : 9 就是願　神把我壓碎，伸手將我剪除。
• 出 10:3 : 3 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。
• 出 10:7 : 7 法老的臣僕對法老說：這人為我們的網羅要到幾時呢？容這些人去事奉耶和華─他們的　神罷！埃及已經敗壞了，你還不知道麼？
• 伯 7:11 : 11 我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。
• 伯 11:2-3 : 2 這許多的言語豈不該回答麼？多嘴多舌的人豈可稱為義麼？ 3 你誇大的話豈能使人不作聲麼？你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞麼？