民数记 13:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們在那裡看見亞衲族人，就是偉人；他們是偉人的後裔。據我們看，自己就如蚱蜢一樣；據他們看，我們也是如此。

📖 语法分析

原文

וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֙ינוּ֙ כּֽ͏ַחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם׃

音译

wə-šām rāʾînû ʾet-ha-nəp̄îlîm bənê ʿănāq min-ha-nəp̄ilîm wa-nəhî bə-ʿênênû ka-ḥăgābîm wə-kēn hāyînû bə-ʿênêhem

语法细节

• *wə-šām*: conjunction + adverb - and there
• *rāʾînû*: Qal perfect, 1st common plural - we saw
• *ʾet*: direct object marker
• *ha-nəp̄îlîm*: definite article + noun, masculine plural - the Nephilim
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʿănāq*: proper noun - Anak
• *min*: preposition - from
• *ha-nəp̄ilîm*: definite article + noun, masculine plural - the Nephilim
• *wa-nəhî*: waw consecutive + Qal imperfect, 1st common plural - and we were
• *bə-ʿênênû*: preposition + noun, feminine dual construct + 1st common plural suffix - in our eyes
• *ka-ḥăgābîm*: preposition + noun, masculine plural - like grasshoppers
• *wə-kēn*: conjunction + adverb - and so
• *hāyînû*: Qal perfect, 1st common plural - we were
• *bə-ʿênêhem*: preposition + noun, feminine dual construct + 3rd masculine plural suffix - in their eyes

词义

• *ha-nəp̄îlîm*: the Nephilim/the giants/the fallen ones
• *bənê* *ʿănāq*: sons of Anak/descendants of Anak
• *ka-ḥăgābîm*: like grasshoppers/like locusts [idiom for extremely small]

引用经文

• 创 6:4 : 4 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。
• 申 1:28 : 28 我們上那裡去呢？我們的弟兄使我們的心消化，說那地的民比我們又大又高，城邑又廣大又堅固，高得頂天，並且我們在那裡看見亞衲族的人。
• 申 3:11 : 11 （利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的床是鐵的，長九肘，寬四肘，都是以人肘為度。現今豈不是在亞捫人的拉巴麼？）
• 申 9:2 : 2 那民是亞衲族的人，又大又高，是你所知道的；也曾聽見有人指著他們說：誰能在亞衲族人面前站立得住呢？
• 赛 40:22 : 22 神坐在地球大圈之上；地上的居民好像蝗蟲。他鋪張穹蒼如幔子，展開諸天如可住的帳棚。
• 撒上 17:4-7 : 4 從非利士營中出來一個討戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘零一虎口； 5 頭戴銅盔，身穿鎧甲，甲重五千舍客勒； 6 腿上有銅護膝，兩肩之中背負銅戟； 7 槍桿粗如織布的機軸，鐵槍頭重六百舍客勒。有一個拿盾牌的人在他前面走。
• 撒上 17:42 : 42 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他；因為他年輕，面色光紅，容貌俊美。
• 撒下 21:20-22 : 20 又在迦特打仗，那裡有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭；他也是偉人的兒子。 21 這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。 22 這四個人是迦特偉人的兒子，都死在大衛和他僕人的手下。
• 代上 11:23 : 23 又殺了一個埃及人。埃及人身高五肘，手裡拿著槍，槍桿粗如織布的機軸；比拿雅只拿著棍子下去，從埃及人手裡奪過槍來，用那槍將他刺死。
• 申 2:10 : 10 （先前，有以米人住在那裡，民數眾多，身體高大，像亞衲人一樣。
• 民 13:22 : 22 他們從南地上去，到了希伯崙；在那裡有亞衲族人亞希幔、示篩、撻買。（原來希伯崙城被建造比埃及的鎖安城早七年。