罗马书 13:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。

📖 语法分析

原文

Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστίν σοι εἰς τὸ ἀγαθόν. Ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῆ τὴν μάχαιραν φορεῖ: Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.

音译

Of Theou gar diakonos estin to you for the agathon. Ean de the kakon poiēs, phobou; not gar eikē the machairan phorei: of Theou gar diakonos estin, ekdikos for orgēn to the one the kakon prassonti.

语法细节

• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *diakonos*: nominative, masculine/feminine, singular - servant/minister
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *agathon*: accusative, neuter, singular - good
• *Ean*: conditional conjunction - if
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *kakon*: accusative, neuter, singular - evil/bad
• *poiēs*: present active subjunctive, 2nd singular - you do/practice
• *phobou*: present middle/passive imperative, 2nd singular - fear/be afraid
• *eikē*: adverb - in vain/without purpose
• *machairan*: accusative, feminine, singular - sword
• *phorei*: present active indicative, 3rd singular - bears/wears/carries
• *ekdikos*: nominative, masculine, singular - avenger/punisher
• *orgēn*: accusative, feminine, singular - wrath/anger
• *prassonti*: present active participle, dative, masculine, singular - practicing/doing

词义

• *diakonos*: servant/minister/deacon/agent
• *agathon*: good/beneficial/noble
• *kakon*: evil/bad/wrong/harmful
• *phobou*: fear/be afraid/dread
• *eikē*: in vain/without purpose/without reason
• *machairan*: sword/knife
• *phorei*: bears/carries/wears
• *ekdikos*: avenger/punisher/executor of justice
• *orgēn*: wrath/anger/indignation
• *prassonti*: practicing/doing/performing

引用经文

• 代下 19:6 : 6 對他們說：你們辦事應當謹慎；因為你們判斷不是為人，乃是為耶和華。判斷的時候，他必與你們同在。
• 罗 12:19 : 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。
• 帖前 4:6 : 6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。
• 箴 24:23-24 : 23 以下也是智慧人的箴言：審判時看人情面是不好的。 24 對惡人說：你是義人的，這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
• 箴 31:8-9 : 8 你當為啞巴（或譯：不能自辯的）開口，為一切孤獨的伸冤。 9 你當開口按公義判斷，為困苦和窮乏的辨屈。
• 传 8:2-5 : 2 我勸你遵守王的命令；既指　神起誓，理當如此。 3 不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。 4 王的話本有權力，誰敢問他說你做甚麼呢？ 5 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理（原文是審判；下節同）。
• 赛 1:17 : 17 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。
• 耶 5:28 : 28 他們肥胖光潤，作惡過甚，不為人伸冤！就是不為孤兒伸冤，不使他亨通，也不為窮人辨屈。
• 结 22:27 : 27 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。
• 结 25:14 : 14 我必藉我民以色列的手報復以東；以色列民必照我的怒氣，按我的忿怒在以東施報，以東人就知道是我施報。這是主耶和華說的。
• 弥 3:1-4 : 1 我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平麼？ 2 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉， 3 吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。 4 到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。
• 弥 3:9 : 9 雅各家的首領、以色列家的官長啊，當聽我的話！你們厭惡公平，在一切事上屈枉正直；
• 诗 82:2-4 : 2 說：你們審判不秉公義，徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉） 3 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。 4 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。
• 箴 16:14 : 14 王的震怒如殺人的使者；但智慧人能止息王怒。
• 箴 20:2 : 2 王的威嚇如同獅子吼叫；惹動他怒的，是自害己命。
• 箴 20:8 : 8 王坐在審判的位上，以眼目驅散諸惡。
• 箴 20:26 : 26 智慧的王簸散惡人，用碌碡滾軋他們。
• 民 35:19-27 : 19 報血仇的必親自殺那故殺人的，一遇見就殺他。 20 人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以致於死， 21 或是因仇恨用手打人，以致於死，那打人的必被治死。他是故殺人的；報血仇的一遇見就殺他。 22 倘若人沒有仇恨，忽然將人推倒，或是沒有埋伏把物扔在人身上， 23 或是沒有看見的時候用可以打死人的石頭扔在人身上，以致於死，本來與他無仇，也無意害他。 24 會眾就要照典章，在打死人的和報血仇的中間審判。 25 會眾要救這誤殺人的脫離報血仇人的手，也要使他歸入逃城。他要住在其中，直等到受聖膏的大祭司死了。 26 但誤殺人的，無論甚麼時候，若出了逃城的境外， 27 報血仇的在逃城境外遇見他，將他殺了，報血仇的就沒有流血之罪。
• 书 20:9 : 9 這都是為以色列眾人和在他們中間寄居的外人所分定的地邑，使誤殺人的都可以逃到那裡，不死在報血仇人的手中，等他站在會眾面前聽審判。
• 王上 10:9 : 9 耶和華─你的　神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐以色列的國位；因為他永遠愛以色列，所以立你作王，使你秉公行義。
• 罗 13:6 : 6 你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。
• 书 20:5 : 5 若是報血仇的追了他來，長老不可將他交在報血仇的手裡；因為他是素無仇恨，無心殺了人的。