撒迦利亚书 6:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這冠冕要歸希連（就是黑玳）、多比雅、耶大雅，和西番雅的兒子賢（就是約西亞），放在耶和華的殿裡為紀念。

📖 语法分析

原文

וְהָעֲטָרֹ֗ת תִּֽהְיֶה֙ לְחֵ֙לֶם֙ וּלְטוֹבִיָּ֣ה וְלִידַֽעְיָ֔ה וּלְחֵ֖ן בֶּן־צְפַנְיָ֑ה לְזִכָּר֖וֹן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃

音译

And the hāʿăṭārōṯ (crowns) shall tihyeh (be) for ḥēlem (Helem) and for ṭôḇiyyāh (Tobijah) and for lîḏaʿyāh (Jedaiah) and for ḥēn ben-ṣəp̱anyāh (Hen son of Zephaniah) for zikkārôn (memorial) in the hêḵal (temple) of YHWH.

语法细节

• *hāʿăṭārōṯ*: feminine plural noun with definite article - the crowns
• *tihyeh*: Qal imperfect 3rd person feminine singular - will be
• *ḥēlem*: proper noun - Helem
• *ṭôḇiyyāh*: proper noun - Tobijah
• *lîḏaʿyāh*: proper noun with preposition - for Jedaiah
• *ḥēn*: proper noun - Hen/Grace
• *ben*: masculine singular construct - son of
• *ṣəp̱anyāh*: proper noun - Zephaniah
• *zikkārôn*: masculine singular noun - memorial/remembrance
• *hêḵal*: masculine singular construct - temple of

词义

• *hāʿăṭārōṯ*: crowns/wreaths/diadems
• *ḥēn*: Hen (proper name)/grace/favor
• *zikkārôn*: memorial/remembrance/reminder

引用经文

• 出 12:14 : 14 你們要紀念這日，守為耶和華的節，作為你們世世代代永遠的定例。
• 太 26:13 : 13 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所行的，作個紀念。
• 可 14:9 : 9 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所作的，以為紀念。
• 徒 10:4 : 4 哥尼流定睛看他，驚怕說：主阿，甚麼事呢？天使說：你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙紀念了。
• 林前 11:23-26 : 23 我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來， 24 祝謝了，就擘開，說：這是我的身體，為你們捨（有古卷：擘開）的，你們應當如此行，為的是紀念我。 25 飯後，也照樣拿起杯來，說：這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是紀念我。 26 你們每逢吃這餅，喝這杯，是表明主的死，直等到他來。
• 出 28:12 : 12 要將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為以色列人做紀念石。亞倫要在兩肩上擔他們的名字，在耶和華面前作為紀念。
• 出 28:29 : 29 亞倫進聖所的時候，要將決斷胸牌，就是刻著以色列兒子名字的，帶在胸前，在耶和華面前常作紀念。
• 民 16:40 : 40 給以色列人作紀念，使亞倫後裔之外的人不得近前來在耶和華面前燒香，免得他遭可拉和他一黨所遭的。這乃是照耶和華藉著摩西所吩咐的。
• 民 31:54 : 54 摩西和祭司以利亞撒收了千夫長、百夫長的金子，就帶進會幕，在耶和華面前作為以色列人的紀念。
• 书 4:7 : 7 你們就對他們說：這是因為約但河的水在耶和華的約櫃前斷絕；約櫃過約但河的時候，約但河的水就斷絕了。這些石頭要作以色列人永遠的紀念。
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 亚 6:10 : 10 你要從被擄之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金銀。這三人是從巴比倫來到西番雅的兒子約西亞的家裡。當日你要進他的家，