ማቴዎስ 22:29
የሱስ መለሰና አላቸው፦ መጻሕፍትንም የእግዚአብሔርም ኀይል አታውቁም ስለዚህ ትሳሳታላችሁ።
የሱስ መለሰና አላቸው፦ መጻሕፍትንም የእግዚአብሔርም ኀይል አታውቁም ስለዚህ ትሳሳታላችሁ።
Jesus answered them, 'You are mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God.
Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
Jesus answered and said to them, You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አላቸው። መጻሕፍትንና የእግዚአብሔርን ኃይል አታውቁምና ትስታላችሁ።
Iesus answered and sayde vnto the: ye are deceaved and vnderstonde not the scriptures nor yet the power of God.
Iesus answered, and sayde vnto them: Ye erre, and vnderstode not the scriptures, ner the power of God.
Then Iesus answered, and sayd vnto them, Ye are deceiued, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
Iesus aunswered & sayde vnto them: ye do erre, not knowyng the Scriptures, nor the power of God.
Jesus answered and said unto them, ‹Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.›
But Jesus answered them, "You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
And Jesus answering said to them, `Ye go astray, not knowing the Writings, nor the power of God;
But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
But Jesus said to them in answer, You are in error, not having knowledge of the Writings, or of the power of God.
But Jesus answered them, "You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
Jesus answered them,“You are deceived, because you don’t know the scriptures or the power of God.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
23‘ስለዚህ በትንሣኤ ጊዜ ሲነሱ የማን ሚስት ትሆናለች? ሰባቱም ለባል አገቧት ነበርና’።
24ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አላቸው፦ ‘መጽሐፉንም የእግዚአብሔርንም ኃይል ስላታውቁ ስለዚህ አትሳሳቱምን?’
25‘ከሙታን ሲነሡ አይጋቡም፣ ለጋብቻም አይሰጡም፤ ነገር ግን በሰማይ ያሉ መላእክት እንደሆኑ ይሆናሉ’።
26‘ስለ ሙታንም እንደሚነሱ፣ በሙሴ መጽሐፍ ውስጥ በቍጥቋጦው ላይ እግዚአብሔር እንዴት እንደ ተናገረው አልነበባችሁምን? እንዲህ ሲል፦ ‘እኔ የአብርሃም እግዚአብሔር፣ የይስሐቅ እግዚአብሔር፣ የያዕቆብ እግዚአብሔር ነኝ’።
27‘እርሱ የሙታን አይደለም፣ የህያዋን እግዚአብሔር ነው፤ ስለዚህ በጣም ትሳሳታላችሁ’።
30ምክንያቱም በትንሣኤ አይጋቡም አይታረሱምም፤ ነገር ግን በሰማይ እንደ መላእክት ይሆናሉ።
31ነገር ግን ስለ ሙታን ትንሣኤ፥ እግዚአብሔር ለእናንተ የተናገረውን አልነበባችሁ? እንዲህ ሲል፦
32«እኔ የአብርሃም አምላክ ነኝ፥ የይስሐቅም አምላክ ነኝ፥ የያዕቆብም አምላክ ነኝ» ይላል። እግዚአብሔር የሙታን አምላክ አይደለም፥ የሕያዋን ነው።
28እንግዲህ በትንሣኤ ከእነርሱ ሰባቱ የማን ሚስት ትሆናለች? ሁሉም አገቡአታልና።
33እንግዲህ በትንሳኤ ጊዜ በእነርሱ መካከል እሷ የማን ሚስት ትሆናለች? ሰባቱም ሁሉ አግብተዋታልና።
34ኢየሱስም መልሶ አላቸው፦ የዚህ ዓለም ልጆች ይጋበዛሉ እና ለጋብቻ ይሰጣሉ፤
35ነገር ግን ያ ዓለምን ለማግኘትና ከሙታን ትንሳኤን ለመያዝ የሚቈጠሩ አይጋበዙም እና ለጋብቻ አይሰጡም፤
36ከዚያ በኋላ እንደገና አይሞቱም፤ ከመላእክት ጋር ተመሳሳይ ናቸው፥ የትንሳኤ ልጆች ሆነው የእግዚአብሔር ልጆች ናቸው።
18ከዚያ ትንሣኤ የለም የሚሉ ሳዱቅያን ወደ እርሱ መጡ እና ጠየቁት እንዲህ ብለው።
26ሕዝቡ ፊት ቃሉን ለመያዝ አልቻሉም፤ በመልሱም ተገረሙ ዝምም አሉ።
27ከትንሳኤ መኖሩን የሚክዱ ከሳዱቃውያን አንዳንዶች መጥተው ጠየቁት፥
28እንዲህ ሲሉ፦ መምህር ሆይ፣ ሙሴ ለእኛ እንዲህ ጻፈ፤ የማንኛውም ሰው ወንድም ሚስት ካለው ሞቶ ልጅም ካልተወለደለት፣ ወንድሙ ሚስቱን ይውሰድ ለወንድሙም ዘር ያስነሳ።
9ምክንያቱም ከሙታን ይነሣ ዘንድ እንዳለ በመጽሐፍ የተጻፈውን ገና አላወቁም ነበር።
3ፈሪሳውያንም ሊፈትኑት ቀርበው አሉት፣ «ለወንድ ማንኛውንም ምክንያት አድርጎ ሚስቱን መፍታት ሕጋዊ ነውን?»
4እርሱም መለሰና አላቸው፣ «መጀመሪያ ፈጣሪው እንዲሁ ወንድና ሴት አድርጎ እንዳፈጠራቸው አላነበባችሁምን?»
10ኢየሱስ መለሰና እንዲህ አለው፦ አንተ የእስራኤል መምህር ሆነህ ይህን ነገር አታውቅምን?
23በዚያው ቀን ትንሣኤ የለም የሚሉ ሳዱቃውያን መጥተው ጠየቁት።
1እና የሱስ በምሳሌዎች እንደገና መለሰ ነገራቸውና እንዲህ አለ፦
27እንግዲያማ ለኢየሱስ፦ “አንናገርም” አሉት። እርሱም አላቸው፦ “እኔም እነዚህን ነገሮች በየትኛው ሥልጣን እንዳደርግ አልነግራችሁም።”
12እርሱ ግን መልሶ፦ እውነት እላችኋለሁ፣ አላውቃችሁም አለ።
13ስለዚህ ተጠንቀቁ፤ የሰው ልጅ በሚመጣበት ቀን ወይም ሰዓት አታውቁምና።
21እርሱም እንዲህ አላቸው፦ እንግዲህ ገና አታስተውሉምን?
33ስለዚህ መልሰው ለኢየሱስ “አናውቅም” አሉት። ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለ፦ እኔም እነዚህን ነገሮች በምን ሥልጣን እየሠራሁ መሆኔን አላነግራችሁም።
16ኢየሱስም አለ፦ እናንተም እስካሁን ማስተዋል አላገኛችሁምን?
7እርሱም እንዲህ አላቸው፦ አብ በራሱ ሥልጣን ውስጥ ያስቀመጣቸውን ዘመናትና ጊዜያት ማወቅ ለእናንተ አይገባችሁም።
14ይህን ከተናገረች በኋላ ወደ ኋላ ተመለሰች እና ኢየሱስን ቆሞ አየች፤ ነገር ግን እርሱ ኢየሱስ መሆኑን አላወቀችም።
7እንግዲህ፦ ‘ከየት እንደነበረ ማለት አንችልም’ ብለው መለሱ።
6እንግዲህ ሁለት አልኾኑም፤ አንድ ሥጋ ናቸው። ስለዚህ እግዚአብሔር ያጣበቀውን ሰው አይለይ።
7እነርሱም አሉት፣ «እንግዲያ ሙሴ የፍቺ ጽሁፍ እንዲሰጥ እና እንዲፈታት ለምን አዘዘ?»
10ደቀ መዛሙርቱም አሉት፣ «ከባልና ከሚስት ጋር ጉዳዩ እንደዚህ ከሆነ መጋባት አይመከርም።»
32ነገር ግን ስለዚያ ቀንና ሰዓት ማንም አያውቅም፤ በሰማይ ያሉ መላእክትም አያውቁም፣ ወልድም አያውቅም፣ ነገር ግን አብ ብቻው።
42ኢየሱስ አላቸው፦ “በመጽሐፍ ቅዱስ ‘የግንበኞች የናቁት ድንጋይ ማዕዘን ራስ ሆነ፤ ይህ የጌታ ሥራ ነው፥ በዓይናችንም ድንቅ ነው’ የሚል ቃል አልተነበባችሁም?”
39ከጸሐፊዎች አንዳንዶች መልሰው፦ መምህር ሆይ፣ መልካም ተብለህ ተናገርህ አሉ።
28ይህን አታድኑ፤ ምክንያቱም በመቃብሮች ያሉ ሁሉ ድምፁን የሚሰሙበት ሰዓት ይመጣል.
3እርሱም መልሶ፣ “ሙሴ ምን አዘዛችሁ?” አላቸው።
13እንግዲያው ይህን ምሳሌ አታውቁምን? ከዚያ ሁሉን ምሳሌዎች እንዴት ታውቃላችሁ?
19እነርሱም፣ አባትህ የት ነው? አሉት። ኢየሱስ መለሰና አላቸው፦ እኔንም አባቴንም አታውቁም፤ እኔን ብታውቁ ኖሮ አባቴንም ባወቃችሁ ነበር።
27እርሱ ስለ አባት እንደሚናገራቸው ግን አላስተዋሉም።
6ምክንያቱም ምን እንዲህ ሊናገር እንደሚገባ አያውቅም ነበር፤ እጅግ ፈርተዋል ነበር።
17ሴቲቱ መለሰች አለች፣ ባል የለኝም። ኢየሱስ አላት፣ ‘ባል የለኝ’ ብለሽ መልካም ተናገርሽ።
5ኢየሱስም መልሶ፣ “የልባችሁ ግርነት ምክንያት ይህን ትእዛዝ ጻፈላችሁ” አላቸው።
39መጽሐፍትን ፈልጉ፤ በእነርሱ ውስጥ የዘላለም ሕይወት እንዳላችሁ ትመስላችሁ ነው፤ እነርሱ ግን ስለ እኔ ይመስክራሉ.
5መልአኩም ሴቶቹን እንዲህ አለአቸው፦ አትፍሩ፤ የተሰቀለውን ኢየሱስ እንደምትፈልጉ አውቃለሁ።
17ኢየሱስም ያን አውቆ እንዲህ አላቸው፦ እንጀራ ስለሌላችሁ ለምን ታሰባሰባላችሁ? ገና አታዩምን? አታስተውሉምን? ልባችሁ ገና ጠንካራ ነውን?
32ነገር ግን ይህን ቃል አላረዱም፤ ሊጠይቁትም ፈሩ።