Verse 18

Der var tre sønner av Seruja: Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til fots som en gaselle på marken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tre sønner av Seruja var der: Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til fots, lik en gazelle i åpne områder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der var tre sønner av Seruja, Joab, Abisai og Asael. Asael var rask til fots som en av gasellene i marken.

• Norsk King James

  Og der var tre sønner av Zeruja der, Joab, Abishai, og Asahel: og Asahel var så rask på foten som en vill rå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der var tre sønner av Seruja: Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til fots som en gasell på sletten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der var Serujas tre sønner, Joab, Abisjai og Asael. Asael var lett på foten, som en av gasellene på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der var tre sønner av Seruja tilstede: Joab, Abisjai og Asael; og Asael var rask til fots som en gasell i villmarken.

• o3-mini KJV Norsk

  Der var også tre sønner av Zeruiah: Joab, Abishai og Asahel, og Asahel var så rask som en vill rådyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der var tre sønner av Seruja tilstede: Joab, Abisjai og Asael; og Asael var rask til fots som en gasell i villmarken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai, and Asahel. Now Asahel was as swift on foot as a gazelle in the open field.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der var også de tre sønnene av Seruja, Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til bens, som en gasell på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der vare tre Zerujas Sønner, Joab og Abisai og Asael; men Asael var let paa sine Fødder, som en af Raaerne, der ere paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.

• KJV 1769 norsk

  Der var tre sønner av Seruja, Joab, og Abisjai, og Asael: og Asael var lett på foten som en vill gasell.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there were three sons of Zeruiah there, Joab and Abishai and Asahel: and Asahel was as fleet of foot as a wild gazelle.

• King James Version 1611 (Original)

  And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der var de tre sønnene til Seruja: Joab, Abisjai og Asael. Asael var så rask på foten som en vill gasell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der var også tre sønner av Seruja: Joab, Abisjai og Asael. Og Asael var rask til fots, som en av gasellene i marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tre av Serujas sønner var der, Joab, Abisjai og Asael. Asael var lett på fot som en villgasell.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der var tre sønner av Seruja, Joab, Abisjai og Asael: og Asael var rask til fots som en gasell på marken.

• Coverdale Bible (1535)

  Thre sonnes of Zeru Ia were there, Ioab, Abisai & Asahel. As for Asahel, he was lighte of fete as a Roo in ye felde,

• Geneva Bible (1560)

  And there were three sonnes of Zeruiah there, Ioab, and Abishai, and Asahel; Asahel was as light on foote as a wilde roe.

• Bishops' Bible (1568)

  And there were three sonnes of Zaruia there: Ioab, Abisai, and Asahel: And Asahel was as light of foote as a wilde Roe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel [was as] light of foot as a wild roe.

• Webster's Bible (1833)

  The three sons of Zeruiah were there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild gazelle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there are there three sons of Zeruiah, Joab, and Abishai, and Asahel, and Asahel `is' light on his feet, as one of the roes which `are' in the field,

• American Standard Version (1901)

  And the three sons of Zeruiah were there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.

• Bible in Basic English (1941)

  There were three sons of Zeruiah there, Joab and Abishai and Asahel: and Asahel was as quick-footed as a roe of the fields.

• World English Bible (2000)

  The three sons of Zeruiah were there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild gazelle.

• NET Bible® (New English Translation)

  The three sons of Zeruiah were there– Joab, Abishai, and Asahel.(Now Asahel was as quick on his feet as one of the gazelles in the field.)

Referenced Verses

• 1 Krøn 12:8 : 8 Joela og Sebadja, sønner av Jeroham fra Gedor.
• Hab 3:19 : 19 Herren Gud er min styrke; han gjør mine føtter som hindens, han lar meg gå på mine høyder. For sangmesteren, med strengelek.
• Høys 2:17 : 17 Inntil dagen blir sval og skyggene flykter, vend tilbake, min elskede, vær som en gasell eller som en ung hjort på Betherfjellene.
• Høys 8:14 : 14 Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell eller en hjortekalv på de krydderduftende fjell.
• Sal 18:33 : 33 Gud er den som spenner belte om meg med styrke, han gjør min vei ulastelig.
• Sal 147:10-11 : 10 Han har ikke glede i hestens styrke, heller ikke glede i mannens sterke ben. 11 Herren har glede i dem som frykter ham, i dem som håper på hans kjærlighet.
• Fork 9:11 : 11 Jeg vendte tilbake og så under solen at løpet er ikke for de raske eller krigen for de sterke, heller ikke er brød for de vise, eller rikdom for de kloke, eller gunst for de kunnige, for tid og tilfelle møter dem alle.
• 1 Sam 26:6 : 6 David sa til Ahimelek, hetitten, og til Abisjai, Serojias sønn, Joabs bror: Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren? Abisjai svarte: Jeg vil gå med deg.
• 2 Sam 1:23 : 23 Saul og Jonatan, elsket og kjære i livet, og i døden var de ikke skilt. De var raskere enn ørner, sterkere enn løver.
• 1 Krøn 2:15-16 : 15 Osem som nummer seks, og David som nummer sju. 16 Deres søstre var Seruja og Abigajil. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.
• 1 Krøn 11:26 : 26 Blant de mektige krigerne var Asael, Joabs bror, og Elkana, Dodos sønn fra Betlehem.
• Amos 2:14 : 14 Da vil flukt bli umulig for de raske, de sterke vil ikke kunne bruke sin kraft, og krigeren vil ikke redde sitt liv.