Verse 18
Konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og herlighet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar kongeriket, makt, ære og herlighet.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
O konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, et rike og storhet og herlighet og ære.
Norsk King James
Å, du konge, den høyeste Gud gav Nebukadneszar, din far, et rike, og majestet, og ære, og anerkjennelse:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Konge, Gud den Høyeste ga din far Nebukadnesar kongeriket, makt, ære og prakt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du, konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar kongedømme og makt, herlighet og majestet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar din far et rike, storhet, herlighet og ære.
o3-mini KJV Norsk
«O konge, den Høyeste gav din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar din far et rike, storhet, herlighet og ære.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty, greatness, glory, and splendor.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongen, Den høyeste Gud gav din far Nebukadnesar kongedømmet og storhet, ære og herlighet.
Original Norsk Bibel 1866
Du Konge! den høieste Gud gav din Fader Nebucadnezar Riget og Magten og Æren og Herligheden.
King James Version 1769 (Standard Version)
O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
KJV 1769 norsk
Å konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.
KJV1611 - Moderne engelsk
O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father a kingdom, majesty, glory, and honor.
King James Version 1611 (Original)
O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
Norsk oversettelse av Webster
Kongen, Den Høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, kongedømmet og storheten og æren og herligheten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Konge, Gud, den Høyeste, ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og herlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og majestet.
Norsk oversettelse av BBE
«Konge, Den Høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, riket og stor makt, herlighet og ære.»
Coverdale Bible (1535)
therof O kinge, God the hyest gaue vnto Nabuchodonosor thy father, ye dignite of a kynge, wt worshipe & honor:
Geneva Bible (1560)
O King, heare thou, The most high God gaue vnto Nebuchad-nezzar thy father a kingdome, and maiestie, and honour and glory.
Bishops' Bible (1568)
O thou king, the most high god gaue vnto Nabuchodonozor thy father a kingdome, and maiestie, and honour, & glorie.
Authorized King James Version (1611)
O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
Webster's Bible (1833)
You king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:
Young's Literal Translation (1862/1898)
thou, O king, God Most High, a kingdom, and greatness, and glory, and honour, gave to Nebuchadnezzar thy father:
American Standard Version (1901)
O thou king, the Most High God gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:
Bible in Basic English (1941)
As for you, O King, the Most High God gave to Nebuchadnezzar, your father, the kingdom and great power and glory and honour:
World English Bible (2000)
You, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:
NET Bible® (New English Translation)
As for you, O king, the most high God bestowed on your father Nebuchadnezzar a kingdom, greatness, honor, and majesty.
Referenced Verses
- Dan 2:37-38 : 37 Du, konge, kongenes konge, som himmelens Gud har gitt kongedømmet, makten, styrken og æren, 38 og i hvis hender han har gitt menneskene, dyrene på marken og fuglene under himmelen, hvor de enn bor, har gjort deg hersker over dem alle. Du er hodet av gull.
- Dan 4:17 : 17 Treet du så, som vokste og ble sterkt, og hvis høyde nådde himmelen og ble sett til jordens ende,
- Dan 4:22-25 : 22 Du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være blant dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene og bli våt av himmelens dugg. Sju tider skal gå over deg inntil du innser at den Høyeste hersker i menneskenes rike og gir det til hvem han vil. 23 Kommanderingen om å la rotstammen av treet bli igjen betyr at ditt rike skal bli igjen for deg når du erkjenner at himmelen hersker. 24 Derfor, konge, la mitt råd være deg til behag. Bryt av fra dine synder ved rettferdighet og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige! Kanskje din fred kan forlenges. 25 Alt dette kom over kong Nebukadnesar.
- Dan 4:32 : 32 Alle som bor på jorden, regnes som ingenting. Han gjør som Han vil med hærskaren i himmelen og blant dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe Hans hånd eller si til Ham: Hva gjør du?
- Dan 6:22 : 22 Min Gud sendte sin engel, og han stengte løvenes gap slik at de ikke skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig foran ham. Og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt."
- Apg 7:48 : 48 Men den Høyeste bor ikke i hus som er bygd med hender, slik profeten sier:
- Apg 26:13 : 13 så jeg, ved midt på dagen, konge, mens jeg var på veien, et lys fra himmelen, klarere enn solens glans, som skinte rundt meg og dem som reiste sammen med meg.
- Apg 26:19 : 19 Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen,
- Dan 3:17-18 : 17 Om det skjer, så er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra ildovnen og fra din hånd, konge. 18 Men selv om han ikke gjør det, skal du vite, konge, at vi ikke vil dyrke din gud eller tilbe billedstøtten du har reist.
- Dan 4:2 : 2 Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i mitt hode forferdet meg.
- 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste ga folkene deres arv og fordelte menneskene, satte han grenser for folkene etter antallet Israels barn.
- Sal 7:17 : 17 Hans ondskap vil falle tilbake på hans eget hode, og volden hans skal komme ned på hans egen skalle.
- Sal 9:2 : 2 Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, jeg vil fortelle om alle dine under.
- Sal 47:2 : 2 Klapp i hendene, alle folk! Rop til Gud med gledesrop.
- Sal 92:8 : 8 Når de ugudelige spirer som gress, og alle som gjør urett blomstrer, er det for å bli ødelagt for alltid.
- Jer 27:7 : 7 Alle folkeslagene skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil selve tiden for hans land kommer, og mange folkeslag og store konger skal tvinge ham til å tjene dem.
- Klag 3:35 : 35 å bøye mannens rett for Den Høyes åsyn,
- Klag 3:38 : 38 Kommer ikke både onde og gode ting fra Den Høyes munn?