Verse 23

For alle hans dager er bare sorg og hans arbeid er irritasjon; selv om natten finner ikke hjertet ro. Også dette er tomhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For alle dager er smertefulle, og hans arbeid er fylt med bekymringer; selv om natten får han ikke hvile. Også dette er tomhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For alle hans dager er bare sorg, og hans arbeid er en plage; ja, til og med om natten finner hans hjerte ikke hvile. Dette er også tomhet.

• Norsk King James

  For alle hans dager er fylt med sorg, og hans slit er smerte; ja, hans hjerte finner ikke hvile om natten. Dette er også tomt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alle hans dager er sorg, og hans arbeid er bekymring; også om natten finner hans hjerte ikke ro. Også dette er tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle hans dager er fulle av smerte, og hans arbeid er full av sorg; hans hjerte hviler ikke en gang om natten. Også dette er forgjeves.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle hans dager er fylt med bekymring, og hans arbeid er sorg, selv om natten finner ikke hans hjerte ro. Dette er også forgjeves.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle hans dager er preget av sorg, og hans strev er en byrde; hans hjerte finner ingen hvile om natten. Dette er også tomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle hans dager er fylt med bekymring, og hans arbeid er sorg, selv om natten finner ikke hans hjerte ro. Dette er også forgjeves.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All their days are full of sorrow, and their work is filled with grief; even at night their mind does not rest. This too is meaningless.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For alle hans dager er smertefulle, og hans arbeid bringer bekymring; også om natten finner hans hjerte ingen ro. Dette er også forgjengelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alle hans Dage ere (idel) Smerte, og hans Møie er Græmmelse, ogsaa om Natten haver hans Hjerte ikke Rolighed; dette samme er ogsaa Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

• KJV 1769 norsk

  For alle hans dager er sorg, og hans arbeid gir hans hjerte uro; enda om natten finner han ikke hvile. Også dette er forgjengelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all his days are sorrowful, and his work is burdensome; even at night his heart takes no rest. This also is vanity.

• King James Version 1611 (Original)

  For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle hans dager er sorger, og hans slit er sorg; ja, selv om natten finner hans hjerte ikke hvile. Også dette er tomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alle hans dager er fulle av sorg, og hans arbeid er tristhet; selv om natten hviler ikke hans hjerte. Også dette er forgjeves.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle hans dager er bare sorg, og hans arbeid er bekymring; ja, til og med om natten hviler ikke hans hjerte. Dette er også forgjeves.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle hans dager er fulle av sorg, og hans arbeid er fullt av strev. Selv om natten finner ikke hjertet hans hvile. Dette er også forgjeves.

• Coverdale Bible (1535)

  but heuynesse, sorowe & disquyetnes all ye dayes of his life? In so moch that his herte can not rest in the night. Is not this also a vayne thinge?

• Geneva Bible (1560)

  For all his dayes are sorowes, and his trauaile griefe: his heart also taketh not rest in the night: which also is vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  But heauinesse, sorowe, and disquietnesse all the dayes of his life? Insomuch that his heart can not rest in the nyght: This is also a vayne thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For all his days [are] sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

• Webster's Bible (1833)

  For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For all his days are sorrows, and his travail sadness; even at night his heart hath not lain down; this also `is' vanity.

• American Standard Version (1901)

  For all his days are [but] sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  All his days are sorrow, and his work is full of grief. Even in the night his heart has no rest. This again is to no purpose.

• World English Bible (2000)

  For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

• NET Bible® (New English Translation)

  For all day long his work produces pain and frustration, and even at night his mind cannot relax! This also is futile!

Referenced Verses

• Job 14:1 : 1 Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er fylt av uro.
• Job 5:7 : 7 Men mennesket er født til møye, likesom gnister flyr oppover.
• Job 7:13-14 : 13 Når jeg sier: 'Min seng skal trøste meg, min seng skal lindre min klage,' 14 da skremmer du meg med drømmer, og med syner forferder du meg.
• Sal 127:2 : 2 Forgjeves står dere tidlig opp og sitter oppe sent og spiser sorgens brød, for han gir sin venn søvn.
• Fork 1:18 : 18 For med stor visdom kommer stor sorg, og den som øker kunnskap, øker smerte.
• Fork 5:12 : 12 Det er et alvorlig onde jeg har sett under solen: rikdom bevart til eierens ulykke.
• Dan 6:18 : 18 Kongen gikk deretter til sitt palass, fastet hele natten, og ingen underholdning ble brakt til ham. Søvnen forlot ham.
• Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formanet dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: "Mine år som jeg har levd som fremmed, er et hundre og tretti år. Lite og vondt har årene av mitt liv vært, og jeg har ikke nådd opp til årene av mine fedres liv i deres tid som fremmede."
• Est 6:1 : 1 Den natten ble søvnen tatt fra kongen, så han befalte at minneboken, krønikenes ord, skulle bringes, og de ble lest opp for kongen.
• Sal 6:6-7 : 6 For i døden er det ingen som minnes deg, i dødsriket, hvem priser deg? 7 Jeg er utmattet av sukk. Hver natt fylles min seng med gråt, min seng er dryppende av mine tårer.
• Sal 32:4 : 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg, min livskraft svant i sommerens tørke. Sela.
• Sal 77:2-4 : 2 Min røst stiger opp til Gud, og jeg roper; min røst stiger opp til Gud, og han hører meg. 3 På nødens dag søkte jeg Herren; om natten rakte jeg ut min hånd uten å bli trøtt, min sjel nektet å la seg trøste. 4 Jeg tenker på Gud og sukker, jeg klager og min ånd er nedtrykt. Sela.
• Sal 90:7-9 : 7 For vi fortæres av din vrede og forferdes ved din harme. 8 Du har satt våre misgjerninger for ditt ansikt, våre skjulte synder i ditt ansikts lys. 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede, vi avslutter våre år som et sukk. 10 Våre leveår er sytti, eller om styrken er stor, åtti år, men det beste av dem er strev og møye, for de går snart hen, og vi flyr av sted.
• Sal 90:15 : 15 Gjengi oss glede etter de dager du har ydmyket oss, etter de år vi har sett ondt.