Verse 14

Han hadde store buskap av småfe, storfe og mange tjenere, og filisterne misunte ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hadde besetning av småfe, storfe og mange tjenere, og filisterne misunte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hadde eiendeler av flokker, kveg og mange tjenere, så filisterne misunte ham.

• Norsk King James

  For han hadde mange sauer og storfe, og et stort antall tjenere; filisterne misunte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han eide flokker av sauer og kveg, og mange tjenere, så filisterne ble misunnelige på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hadde store flokker av sauer og storfe, og mange tjenere. Filisterne ble misunnelige på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hadde store flokker av sauer og storfe, og mange tjenere, så filisterne misunte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For han hadde store flokkbesittelser, både sauer og storfe, og mange tjenere; og filisterne misunte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hadde store flokker av sauer og storfe, og mange tjenere, så filisterne misunte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He had many flocks, herds, and servants, so the Philistines envied him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fikk så mange flokker av sauer, kveg og tjenere at filisterne ble misunnelige på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han eiede Faar, og eiede Fæ og mange Tyende; derfor bare Philisterne Avind mod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.

• KJV 1769 norsk

  For han hadde flokker av sauer og kyr, og mange tjenere, og filistrene misunte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he had possessors of flocks, and possessors of herds, and a great number of servants: and the Philistines envied him.

• King James Version 1611 (Original)

  For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hadde flokk av sauer, flokker av kyr, og mange tjenere. Filisterne misunte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han eide en stor buskap av sauer og storfe samt mange tjenere, og filisterne misunte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han eide saueflokker, kyr og mange tjenere. Og filisterne misunte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han hadde store flokker av sauer og storfe og mange tjenere, slik at filisterne ble fulle av misunnelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yt he had possessio of shepe of oxe and a myghtie housholde: so yt the Philestians had envy at him:

• Coverdale Bible (1535)

  so that he had moch good in shepe and greate catell, and a greate housholde. Therfore had the Philistynes envye at him,

• Geneva Bible (1560)

  For he had flockes of sheepe, and heards of cattell, and a mightie housholde: therefore the Philistims had enuy at him.

• Bishops' Bible (1568)

  For he had possessio of sheepe, of oxen, and a myghtie housholde: and therfore the Philistines had enuie at hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.

• Webster's Bible (1833)

  He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath possession of a flock, and possession of a herd, and an abundant service; and the Philistines envy him,

• American Standard Version (1901)

  and he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household: and the Philistines envied him.

• Bible in Basic English (1941)

  For he had great wealth of flocks and herds and great numbers of servants; so that the Philistines were full of envy.

• World English Bible (2000)

  He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He had so many sheep and cattle and such a great household of servants that the Philistines became jealous of him.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:11 : 11 Hans brødre ble misunnelige på ham, men hans far holdt saken i minne.
• Fork 4:4 : 4 Og jeg så all arbeidsmøye og all dyktighet i arbeidet; det er av misunnelse mellom mennesker. Også dette er forgjeves, lik en jag etter vind.
• 1 Mos 12:16 : 16 Farao behandlet Abram godt for hennes skyld, og han fikk sauer, storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, eselhopper og kameler.
• 1 Mos 13:2 : 2 Abram var veldig rik på buskap, sølv og gull.
• 1 Sam 18:9 : 9 Og Saul betraktet David med mistillit fra den dagen og fremover.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom besto av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre esler, og han hadde en stor mengde tjenere. Denne mannen var den største blant alle Østens folk.
• Job 5:2 : 2 For dårskap vil drepe den uforstandige, og sinne lokker den naive til å bli drept av misunnelse.
• Job 42:12 : 12 Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn den første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
• Sal 112:3 : 3 Det finnes rikdom og velstand i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.
• Sal 112:10 : 10 Den ugudelige ser det og blir vred, han skjærer tenner og smelter bort; de ugudeliges lengsler blir til intet.
• Sal 144:13-14 : 13 Våre forrådshus er fulle, de skaffer fra sort til sort, våre flokker blir tusener og ti tusener på markene våre. 14 Våre okser er sterke, det er ingen brudd, ingen utfart, og ingen klager på våre gater.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og slit legger han ikke til.
• Ordsp 27:4 : 4 Vrede er grusom, og raseri flyter over, men hvem kan stå seg mot sjalusi?