Verse 1

Gud sa til Jakob: 'Stå opp, dra opp til Betel og bo der. Bygg der et alter til El, som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esau.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Gud sa til Jakob: 'Stå opp, gå opp til Betel og bli der. Lag et alter for Gud som åpenbarte seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud sa til Jakob: "Reis, dra opp til Betel, og bo der. Bygg der et alter for Gud, som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esaus ansikt."

• Norsk King James

  Og Gud sa til Jakob: Stå opp, dra til Betel, og bo der; og lag et alter til Gud der, som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esau.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sa til Jakob: Gjør deg klar, dra opp til Betel og bli der. Bygg et alter til Gud, som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esau.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa til Jakob: «Reis deg, dra opp til Betel og slå deg ned der. Bygg et alter der til Gud som åpenbarte seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud sa til Jakob: "Reis deg og dra opp til Betel og bosett deg der. Lag et alter der til Gud som viste seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror."

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud sa til Jakob: Stå opp, gå opp til Betel og bosett deg der. Bygg et alter for Gud, som viste seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa til Jakob: "Reis deg og dra opp til Betel og bosett deg der. Lag et alter der til Gud som viste seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God said to Jacob, "Get up, go to Bethel, and settle there. Build an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa til Jakob: 'Stå opp, dra til Betel og bli der, og bygg et alter der til Gud som åpenbarte seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde til Jakob: Gjør dig rede, far op til Bethel og bliv der, og byg den Gud der et Alter, som aabenbaredes for dig, der du flyede for din Broders Esaus Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud sa til Jakob: Reis opp, dra til Betel og bo der, og lag et alter der til Gud som viste seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said to Jacob, Arise, go up to Bethel, and live there: and make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.

• King James Version 1611 (Original)

  And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa til Jakob: "Stå opp, dra opp til Betel og bo der. Lag et alter der til Gud, som åpenbarte seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sa til Jakob: "Reis deg, dra opp til Betel og bosett deg der. Der skal du lage et alter for Gud, som viste seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud sa til Jakob: "Reis deg, dra opp til Betel og bo der. Bygg et alter der til Gud, som viste seg for deg da du flyktet for din bror Esau."

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sa til Jakob: «Gå nå opp til Betel og bosett deg der. Reis et alter der til Gud som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esau.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God sayd vnto Iacob aryse ad get the vp to Bethell and dwell there. And make there an aulter vnto God that apeared vnto the when thou fleddest from Esau thy brother.

• Coverdale Bible (1535)

  And God sayde vnto Iacob: Get the vp, and go vnto Bethel, & dwell there, and make there an altare vnto the God, that appared vnto the, whan thou fleddest from thy brother Esau.

• Geneva Bible (1560)

  Then God sayde to Iaakob, Arise, goe vp to Beth-el and dwell there, and make there an altar vnto God, that appeared vnto thee, when thou fleddest from Esau thy brother.

• Bishops' Bible (1568)

  And God sayd vnto Iacob: aryse, and get thee vp to Bethel, and dwell there, and make there an aulter vnto God that appeared vnto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

• Webster's Bible (1833)

  God said to Jacob, "Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God saith unto Jacob, `Rise, go up to Bethel, and dwell there, and make there an altar to God, who appeared unto thee in thy fleeing from the face of Esau thy brother.'

• American Standard Version (1901)

  And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, who appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said to Jacob, Go up now to Beth-el and make your living-place there: and put up an altar there to the God who came to you when you were in flight from your brother Esau.

• World English Bible (2000)

  God said to Jacob, "Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Return to Bethel Then God said to Jacob,“Go up at once to Bethel and live there. Make an altar there to God, who appeared to you when you fled from your brother Esau.”

Referenced Verses

• 1 Mos 12:8 : 8 Etterpå flyttet han mot fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Han bygde et alter der også for Herren og påkalte Herrens navn.
• 1 Mos 13:3-4 : 3 Han reiste i etapper fra Negev til Betel, til stedet hvor hans telt hadde stått tidligere, mellom Betel og Ai. 4 Til stedet for alteret han hadde laget der tidligere, og Abram kalte der på Herrens navn.
• 1 Mos 16:8 : 8 "Hagar, Sarais slavekvinne," sa engelen, "hvor kommer du fra, og hvor skal du hen?" Hun svarte: "Jeg flykter fra min frue Sarai."
• 1 Mos 22:14 : 14 Abraham kalte det stedet 'Herren vil sørge for'. Derfor sies det til denne dag: 'På Herrens berg skal det sørges for'.
• 1 Mos 27:41-45 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde gitt ham. Og Esau sa i sitt hjerte: «Dagene for min fars sorg nærmer seg. Da skal jeg drepe Jakob, min bror.» 42 Men Rebekka fikk høre hva hennes eldste sønn Esau sa, og hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn. Hun sa til ham: «Se, Esau, din bror, planlegger å drepe deg for å få trøst.» 43 Nå, min sønn, hør på meg: Reis deg og flykt til min bror Laban i Karan. 44 Bli hos ham en tid, til din brors vrede har lagt seg. 45 Når din brors harme har vendt seg fra deg, og han har glemt det du gjorde mot ham, da skal jeg sende bud etter deg og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?
• 1 Mos 28:10-22 : 10 Jakob dro fra Beersheba og reiste til Haran. 11 Han kom til et sted hvor han overnattet, for solen hadde gått ned. Han tok en av steinene der og la den under hodet og la seg til å sove på det stedet. 12 Da drømte han, og se, en stige var satt opp på jorden, og toppen nådde til himmelen, og Guds engler steg opp og ned på den. 13 Og se, HERREN sto over den og sa: Jeg er HERREN, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, vil jeg gi deg og din ætt. 14 Din slekt skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest og øst, nord og sør. I deg og din ætt skal alle slekter på jorden velsignes. 15 Se, jeg er med deg og vil bevare deg overalt hvor du går, og jeg vil bringe deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har sagt til deg. 16 Da Jakob våknet av søvnen, sa han: Sannelig, HERREN er på dette stedet, og jeg visste det ikke. 17 Han ble grepet av frykt og sa: Hvor fryktsomt er ikke dette stedet! Dette er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port. 18 Om morgenen sto Jakob tidlig opp, tok den steinen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som en minnestein og helte olje over den. 19 Han kalte stedet Betel, men tidligere hadde byen hatt navnet Lus. 20 Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og vokter meg på denne veien jeg går, gir meg brød å spise og klær å ha på, 21 og jeg vender tilbake til min fars hus i fred, da skal HERREN være min Gud. 22 Denne steinen, som jeg har reist som en minnestein, skal være et Guds hus. Og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiende.
• 1 Mos 31:3 : 3 Herren sa til Jakob: «Vend tilbake til dine fedres land og slekt, og jeg vil være med deg.»
• 1 Mos 31:13 : 13 Jeg er Betels Gud, der du salvet en støtte og gjorde et løfte til meg. Stå nå opp, gå bort fra dette landet, og vend tilbake til ditt fødested.'
• 1 Mos 35:7 : 7 Han bygde et alter der og kalte stedet for El-Bethel, siden Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet for sin bror.
• 2 Mos 2:15 : 15 Da Farao fikk høre om dette, ville han drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og slo seg ned i landet Midian. Der satte han seg ved en brønn.
• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren vil dømme sitt folk og ha medynk med sine tjenere når han ser at deres makt er borte og det ikke er igjen noen hverken fredet eller forlatt.
• Sal 46:1 : 1 Til korlederen. For Korahs barn. Etter Alamot. En sang.
• Sal 47:4 : 4 Han legger folkeslag under oss, og nasjoner under våre føtter.
• Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham; jeg er med ham i trengsel, jeg vil redde ham og gi ham ære.
• Fork 5:4-6 : 4 Det er bedre at du ikke gir et løfte enn at du gir et løfte og ikke oppfyller det. 5 La ikke munnen føre til at kroppen synder, og si ikke til budbæreren at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli harm på din stemme og ødelegge det du har gjort? 6 For i mange drømmer, tomhet og mange ord, frykt Gud!
• Hos 12:4 : 4 I mors liv holdt han broren i hælen, og i sin styrke kjempet han mot Gud.