Verse 20
Men de ondes øyne vil svinne bort, deres tilflukt vil være borte, og deres håp vil være en utånding av sjelen.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men de ondes øyne vil bli blindet; deres tilfluktssteder vil bli ødelagt, og deres håp vil svinne hen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men de onde øynene skal mislykkes, og de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp ånden.
Norsk King James
Men de ondes øyne skal svinne; og de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp åndene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men de ugudeliges øyne skal svinne bort, deres tilflukt skal gå fra dem, og deres håp skal være som ånden som går ut.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
men de ondes øyne vil briste; de vil miste deres fluktvei, og deres håp vil være å gi opp ånden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men de ugudeliges øyne skal svikte, de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp ånden.
o3-mini KJV Norsk
Men de onde øynene vil svikte, og de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp sin ånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men de ugudeliges øyne skal svikte, de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp ånden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But the eyes of the wicked will fail, and escape will vanish from them; their only hope is the exhalation of life.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men de ondes øyne vil slukne; deres tilflukt vil forsvinne, og deres håp vil være å ånde ut siste gang.
Original Norsk Bibel 1866
Men de Ugudeliges Øine skulle fortæres, og (deres) Tilflugt skal forgaae fra dem, og deres Haab skal være, som naar En udgiver Aanden.
King James Version 1769 (Standard Version)
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
KJV 1769 norsk
Men de ondes øyne skal svikte, og de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp ånden.
KJV1611 - Moderne engelsk
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
King James Version 1611 (Original)
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
Norsk oversettelse av Webster
Men de ondes øyne skal svikte, de skal ikke ha noen utvei å flykte; deres håp skal være å gi opp ånden."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men de onde har sluknede øyne, ly forsvinner fra dem, og deres håp er en utånding av sjelen!
Norsk oversettelse av ASV1901
Men de ondes øyne skal feile, og de skal ingen vei ha å unnslippe; og deres håp skal være å utånde.
Norsk oversettelse av BBE
Men de ondes øyne vil svinne hen; deres fluktrute er borte, og deres eneste håp er deres siste åndedrag.
Coverdale Bible (1535)
As for the eyes of the vngodly, they shal be consumed, and not escape: their hope shalbe misery and sorow of mynde.
Geneva Bible (1560)
But the eyes of the wicked shall faile, and their refuge shall perish, and their hope shalbe sorow of minde.
Bishops' Bible (1568)
As for the eyes of the vngodly they shall faile, and they shal not escape: and their hope shalbe sorowe of minde.
Authorized King James Version (1611)
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope [shall be as] the giving up of the ghost.
Webster's Bible (1833)
But the eyes of the wicked shall fail, They shall have no way to flee; Their hope shall be the giving up of the spirit."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the eyes of the wicked are consumed, And refuge hath perished from them, And their hope `is' a breathing out of soul!
American Standard Version (1901)
But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.
Bible in Basic English (1941)
But the eyes of the evil-doers will be wasting away; their way of flight is gone, and their only hope is the taking of their last breath.
World English Bible (2000)
But the eyes of the wicked shall fail. They shall have no way to flee. Their hope shall be the giving up of the spirit."
NET Bible® (New English Translation)
But the eyes of the wicked fail, and escape eludes them; their one hope is to breathe their last.”
Referenced Verses
- 5 Mos 28:65 : 65 Blant disse folkene skal du ikke finne hvile, og din fotsåle skal ikke ha noen hvile. Herren skal gi deg angst i hjertet, sviktende øyne og en oppgitt sjel.
- Job 17:5 : 5 Han som avslører en del for vennene, øynene til hans barn vil svikte.
- Job 31:16 : 16 Hvis jeg har holdt de fattiges lengsler tilbake, eller latt enkers øyne svinne hen,
- Job 34:22 : 22 Det finnes ingen mørke eller skyggers dal hvor de som gjør ondt kan skjule seg.
- Sal 69:3 : 3 Jeg har sunket i dyp myr, og det er ingen fast grunn; jeg har kommet inn i dype vann, og strømmen skyller over meg.
- Ordsp 10:24 : 24 Det den ugudelige frykter, vil komme over ham, men de rettferdiges ønske vil bli oppfylt.
- Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far og mor, hans lampes lys vil slukkes i dypeste mørke.
- Klag 4:17 : 17 Våre øyne lengter fortsatt etter hjelp forgjeves, mens vi ser etter et folk som ikke kan redde oss.
- Amos 2:14 : 14 Da vil flukt bli umulig for de raske, de sterke vil ikke kunne bruke sin kraft, og krigeren vil ikke redde sitt liv.
- Amos 5:19-20 : 19 Som om en mann flyr fra en løve og en bjørn møter ham, eller han går inn i et hus og hviler hånden på veggen, og en slange biter ham. 20 Er ikke Herrens dag mørke, ikke lys? Mørk og uten glans?
- Amos 9:1-3 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret. Han sa: 'Slå på søyletoppen så dørtersklene ryster og klippene faller ned over alles hoder. Alle vil jeg drepe med sverdet. Ingen som prøver å flykte skal komme unna, og ingen som prøver å unnslippe skal klare det. 2 Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg dra dem ned. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel-fjellet, vil jeg lete opp og hente dem derfra; om de skjuler seg for mine øyne på havbunnen, vil jeg befale slangen å bite dem der.
- Luk 16:23-26 : 23 Og i dødsriket, der han ble pint, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Da ropte han: 'Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus, så han kan dyppe fingertuppen i vann og avkjøle tungen min, for jeg lider stor nød i denne flammen.' 25 Men Abraham sa: 'Mitt barn, husk at du fikk ditt gode i din levetid, og på samme måte fikk Lasarus det onde. Nå trøstes han her, mens du lider.' 26 Dessuten, mellom oss og dere er det et stort gap etablert, så de som vil krysse fra oss til dere ikke kan det, og heller ikke de kan krysse fra dere til oss.'
- Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi da unnslippe om vi forsømmer så stor en frelse? Den ble først forkynt ved Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham,
- Job 18:14 : 14 Han vil bli revet bort fra sitt telts trygghet og ført til skrekkens konge.
- Job 27:8 : 8 For hva er den gudløses håp når Gud tar livet fra ham?
- Job 27:22 : 22 Gud kaster sine sår mot ham uten nåde; han flykter fra hans grep.
- Job 8:13-14 : 13 Slik er stiene til alle som glemmer Gud; den gudløses håp vil gå til grunne. 14 Hans tillit blir avskåret, og hans trygghet er som et spindelvev.
- 3 Mos 26:16 : 16 så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sende redsel over dere, sykdommer og feber som forbruker øynene og gjør sjelen svag. Dere skal så deres avling forgjeves, for fiendene deres skal spise den.