Verse 5

Kjøttet mitt er kledd med mark og støvklumper, huden min stivner og løses opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kroppen min er dekket av ormer og støv. Huden min visner, og jeg føler avsky.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt kjøtt er dekket med mark og jordklumper; huden min er sprukket og motbydelig.

• Norsk King James

  Kroppen min er kledd med ormer og støv; huden min er sprukket og føles avskyelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt kjøtt er kledd med ormer og skorpedannelse; huden min sprekker og er blitt avskyelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min kropp er kledd med mark, jord og støv; huden min skrumper inn og blir avvist.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt kjøtt er dekket av mark og jordklumper; min hud er sprukket og blir motbydelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Min kropp er dekket av ormer og jordklumper; min hud er brutt og blitt motbydelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt kjøtt er dekket av mark og jordklumper; min hud er sprukket og blir motbydelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My body is clothed with worms and scabs; my skin cracks and festers.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt kjød er kledd med mark og med jordklumper; min hud er herdet og går i oppløsning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Kjød er klædt med Orme og Skarn af Støv, min Hud er sprukken og er bleven foragtelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

• KJV 1769 norsk

  Mitt kjød er kledd med mark og jordklumper; huden min er brutt og motbydelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and becomes loathsome.

• King James Version 1611 (Original)

  My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt kjøtt er kledd med mark og jordklumper. Huden min slår sprekker og bryter ut igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Huden min er kledd i mark og støv, min hud er skrumpet og avskyelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min kropp er dekket av mark og støvklumper; huden stivner og sprekker opp igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min kropp er dekket av mark og støv; huden min blir hard og deretter sprukket igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  My flesh is clothed with wormes, fylthinesse and dust: my skynne is wythered, and crompled together:

• Geneva Bible (1560)

  My flesh is clothed with wormes and filthinesse of the dust: my skinne is rent, and become horrible.

• Bishops' Bible (1568)

  My fleshe is clothed with wormes and dust of the earth: my skinne is withered and become horrible.

• Authorized King James Version (1611)

  My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

• Webster's Bible (1833)

  My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Clothed hath been my flesh `with' worms, And a clod of dust, My skin hath been shrivelled and is loathsome,

• American Standard Version (1901)

  My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.

• Bible in Basic English (1941)

  My flesh is covered with worms and dust; my skin gets hard and then is cracked again.

• World English Bible (2000)

  My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

• NET Bible® (New English Translation)

  My body is clothed with worms and dirty scabs; my skin is broken and festering.

Referenced Verses

• Job 17:14 : 14 Til graven roper jeg: 'Du er min far', til marken: 'Min mor og min søster.'
• Jes 14:11 : 11 Din prakt er kastet ned til dødsriket, lyden av dine harper; under deg er mark bredt ut som seng, og ormene dekker deg.
• Job 2:7-8 : 7 Så gikk Satan ut fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra hans fotsåle til hans hode. 8 Job tok en gamle potteskår for å skrape seg med, der han satt midt i asken.
• Job 9:31 : 31 så kaster du meg i graven, og selv mine klær vil avsky meg.
• Jes 66:24 : 24 De skal gå ut og se på likene av de mennene som gjorde opprør mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokkes, og de skal være til avsky for alt kjød.
• Esek 20:43 : 43 Der skal dere huske deres veier og alle deres gjerninger hvor dere gjorde dere urene, og dere skal vemmes over dere selv for alle de onde gjerningene dere har gjort.
• Apg 12:23 : 23 Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist av ormer og døde.
• Job 19:26 : 26 Etter at min hud er blitt ødelagt, skal jeg i mitt kjød se Gud;
• Job 24:20 : 20 Livmoren glemmer ham, marken spiser ham søtlig, han huskes ikke mer, og ondskapen brytes som et tre.
• Job 30:18-19 : 18 Med stor kraft forvandles min kjortel, som kragen på min tunika strammer den meg. 19 Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt lik støv og aske.
• Sal 38:5-7 : 5 For mine synder går over hodet mitt, som en tung byrde er de for tunge for meg. 6 Mine sår stinker og væsker på grunn av min dårskap. 7 Jeg er bøyd sammen og svært nedtrykt; hele dagen går jeg i sorg.
• Jes 1:6 : 6 Fra fotsåle til hode er det ingen sunnhet, bare sår, byller og åpne sår, ikke presset eller forbundet eller myknet med olje.