Verse 9

og sa til mennene: 'Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet har mistet motet på grunn av dere.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa til mennene: 'Jeg vet at Herren har gitt dere dette landet, og at frykten for dere har falt over oss. Alle som bor i landet, smelter av frykt for dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at redselen for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet mister motet på grunn av dere.

• Norsk King James

  Og hun sa til mennene: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at vi er redde for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa til mennene: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle landets innbyggere har mistet motet på grunn av dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og sa til dem: "Jeg vet at Herren har gitt dere dette landet. Frykten for dere har falt over oss, og alle landets innbyggere skjelver foran dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet skjelver for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun sa til dem: 'Jeg vet at Herren har gitt dere dette landet, og at dere har gjort oss redde, slik at alle innbyggerne i landet skjelver for dere.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet skjelver for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and said to them, "I know that the LORD has given you this land and that fear of you has fallen on us, so that all who live in this country are melting in fear because of you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa til mennene: «Jeg vet at Herren har gitt dere landet og at frykt for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet skjelver for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til Mændene: Jeg veed, at Herren haver givet eder Landet, og at eders Forfærdelse er falden paa os, og at alle Landets Indbyggere ere mistrøstige for eders Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.

• KJV 1769 norsk

  Og hun sa til mennene: 'Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle landets innbyggere mister motet på grunn av dere.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said unto the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.

• King James Version 1611 (Original)

  And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til mennene: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt på oss, og at alle innbyggerne i landet smelter bort for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa til dem: 'Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har kommet over oss, og at alle innbyggerne i landet har mistet motet for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss; alle innbyggerne i landet har mistet motet på grunn av dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa til dem: Det er klart for meg at Herren har gitt dere landet, og frykten for dere har kommet over oss.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto the: I knowe that the LORDE shal delyuer you the londe, for the feare of you is fallen vpon vs, and all the inhabiters of the londe are discoraged at youre commynge.

• Geneva Bible (1560)

  And saide vnto the men, I knowe that the Lord hath giuen you the land, and that the feare of you is fallen vpon vs, and that all the inhabitants of the land faint because of you.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd vnto the men: I knowe that the Lorde hath geuen you the land, for the feare of you is fallen vpo vs, and the inhabitantes of the lande faint at the presence of you:

• Authorized King James Version (1611)

  And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.

• Webster's Bible (1833)

  and she said to the men, I know that Yahweh has given you the land, and that the fear of you is fallen on us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she saith unto the men, `I have known that Jehovah hath given to you the land, and that your terror hath fallen upon us, and that all the inhabitants of the land have melted at your presence.

• American Standard Version (1901)

  and she said unto the men, I know that Jehovah hath given you the land, and that the fear of you is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.

• Bible in Basic English (1941)

  And said to them, It is clear to me that the Lord has given you the land, and that the fear of you has come on us;

• World English Bible (2000)

  and she said to the men, "I know that Yahweh has given you the land, and that the fear of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  She said to the men,“I know the LORD is handing this land over to you. We are absolutely terrified of you, and all who live in the land are cringing before you.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:27 : 27 Jeg vil sende min frykt foran deg og forvirre alle folkene som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg.
• 5 Mos 2:25 : 25 Fra i dag av vil jeg sende frykt og redsel for deg over folkene under hele himmelen. De som hører om deg, vil skjelve og være i angst foran deg.
• 1 Mos 35:5 : 5 Da de dro videre, kom Guds skrekk over byene rundt dem, så de ikke forfulgte Jakobs sønner.
• Jos 2:11 : 11 Da vi hørte det, smeltet hjertene våre, og ingen hadde mot til å stå imot dere, for Herren deres Gud er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.
• 2 Mos 15:15-16 : 15 Da ble Edoms fyrster fylt av frykt, Moabs herrer ble grepet av skjelving. Alle Kanaans innbyggere smeltet bort. 16 Frykt og redsel falt over dem. Ved din mektige arm ble de tause som stein, til ditt folk går forbi, Herre, til ditt folk som du kjøpte, går forbi.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for han har reddet folket fra overgrepene som egypterne hadde på dem.'
• Dom 7:14 : 14 Hans venn svarte: 'Dette kan ikke bety annet enn sverdet til Gideon, Joasj sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt Midian og hele leiren i hans hånd.'
• 1 Sam 14:15-16 : 15 Da oppstod det en skrekk i leiren, på marken og blant hele folket. Også utposten og røverne ble grepet av skrekk, og jorden skalv. Det var en redsel fra Gud. 16 Sauls vaktmenn i Gibea i Benjamin så at hæren smeltet bort og gikk hit og dit.
• 2 Sam 17:10 : 10 'Da vil selv den modigste, med et hjerte som en løve, miste motet. For hele Israel vet at din far er en sterk kriger, og de som er med ham, er modige.'
• 2 Kong 5:15 : 15 Da vendte han tilbake til Guds mann, han og hele følget hans. Han kom og stilte seg framfor Elisja og sa: Nå vet jeg at det ikke er noen Gud i hele verden, utenom i Israel. Så vær så snill å ta imot en gave fra din tjener.
• 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde latt lyden av vogner, hester og en stor hær høres i arameernes leir, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leiet hittittenes og egypternes konger mot oss for å angripe oss!
• Job 19:25 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og at han til slutt skal reise opp støvet.
• Sal 112:10 : 10 Den ugudelige ser det og blir vred, han skjærer tenner og smelter bort; de ugudeliges lengsler blir til intet.
• Sal 115:16 : 16 Himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene.
• Fork 8:12 : 12 Selv om synderen gjør ondt hundre ganger og får leve lenge, vet jeg også at det skal gå godt for dem som frykter Gud, de som frykter ham.
• Jes 19:1 : 1 Se, HERREN kommer ridende på en lett sky og ankommer Egypt. Egyptens avguder skal skjelve for hans ansikt, og egypternes hjerter skal smelte i deres indre.
• Jer 27:5 : 5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som lever på jorden, med min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg gir den til den som er rett i mine øyne.
• Nah 2:10 : 10 Plukk sølv, plukk gull! Det finnes ingen ende på skatten, rikdom av alle kostbare gjenstander.
• Matt 20:15 : 15 Eller har jeg ikke rett til å gjøre hva jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?'
• Hebr 11:1-2 : 1 Troen er visshet om det vi håper, bevis om det vi ikke ser. 2 For ved den fikk de gamle godt vitnesbyrd.
• 2 Mos 3:6-8 : 6 Han fortsatte: «Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud. 7 Herren sa: «Jeg har sett folkets nød i Egypt, og jeg har hørt deres rop over slavearbeiderne. Jeg vet hvor mye de lider. 8 Jeg har kommet ned for å befri dem fra Egypt og føre dem til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, stedet hvor kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
• 1 Mos 13:14-17 : 14 Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft nå øynene dine og se fra stedet hvor du er, mot nord og sør og øst og vest; 15 for hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din ætt for evig. 16 Jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden; hvis noen kan telle jordens støv, da skal også din ætt telles. 17 Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg."
• 1 Mos 15:18-21 : 18 Den dagen sluttet Herren en pakt med Abram og sa: Jeg har gitt din ætt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, elven Eufrat: 19 kenittenes, kenisittenes, kadmonittenes, 20 hetittenes, perisittenes, refaittenes, 21 amorittenes, kanaaneernes, girgasittenes og jebusittenes land.
• 5 Mos 11:25 : 25 Ingen skal kunne holde stand mot dere. Herren deres Gud skal legge frykt og redsel for dere over hele landet dere setter foten på, slik han har lovet dere.
• 5 Mos 28:10 : 10 Og alle folkene på jorden skal se at Herrens navn er nevnt over deg, og de skal frykte deg.
• 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste ga folkene deres arv og fordelte menneskene, satte han grenser for folkene etter antallet Israels barn.