Verse 31
Tilfeldigvis kom en prest samme veien, og da han så ham, gikk han forbi på motsatt side.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og etter en stund kom en prest ned den veien; og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.
NT, oversatt fra gresk
Ved en tilfeldighet kom en prest nedover veien; og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.
Norsk King James
Og tilfeldigvis kom en viss prest den veien; og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved en tilfeldighet kom en prest ned den samme veien, men da han så ham, gikk han forbi.
KJV/Textus Receptus til norsk
Så traff det sig at en prest drog samme vei, og han så ham og gikk bort omveies.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Tilfeldigvis kom en prest ned den veien, og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Tilfeldigvis kom en prest forbi samme vei. Men da han så mannen, gikk han forbi på den andre siden.
o3-mini KJV Norsk
Tilfeldigvis kom en prest den veien, og da han så ham, gikk han over på den andre siden.
gpt4.5-preview
Nå falt det seg slik at en prest kom ned samme vei. Og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Nå falt det seg slik at en prest kom ned samme vei. Og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By chance, a priest was going down that road, and when he saw the man, he passed by on the other side.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Tilfeldigvis kom en prest samme vei, og når han så mannen, gikk han forbi på den andre siden.
Original Norsk Bibel 1866
Men ved en Hændelse drog en Præst den samme Vei ned, og der han saae ham, gik han forbi.
King James Version 1769 (Standard Version)
And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
KJV 1769 norsk
Det hendte at en prest kom den veien, og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now by chance a certain priest came down that way, and when he saw him, he passed by on the other side.
King James Version 1611 (Original)
And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
Norsk oversettelse av Webster
Nå gikk en prest tilfeldig ned den samme veien. Når han så ham, gikk han forbi på den andre siden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En prest kom tilfeldig ned langs den veien, og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Tilfeldigvis kom en prest ned den veien, men da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.
Norsk oversettelse av BBE
Tilfeldigvis kom en prest ned den samme veien, og han så mannen, men gikk forbi på den andre siden.
Tyndale Bible (1526/1534)
And by chaunce ther came a certayne preste that same waye and when he sawe him he passed by.
Coverdale Bible (1535)
And by chauce there came downe a prest the same waye: and whan he sawe him, he passed by.
Geneva Bible (1560)
Nowe so it fell out, that there came downe a certaine Priest that same way, and when he sawe him, he passed by on the other side.
Bishops' Bible (1568)
And it befell, that there came downe a certayne priest that same way, and whe he sawe hym, he passed by on the other syde.
Authorized King James Version (1611)
‹And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.›
Webster's Bible (1833)
By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And by a coincidence a certain priest was going down in that way, and having seen him, he passed over on the opposite side;
American Standard Version (1901)
And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
Bible in Basic English (1941)
And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he went by on the other side.
World English Bible (2000)
By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.
NET Bible® (New English Translation)
Now by chance a priest was going down that road, but when he saw the injured man he passed by on the other side.
Referenced Verses
- Sal 69:20 : 20 Du kjenner min vanære, min skam og mine ydmykelser; alle mine motstandere står foran deg.
- Sal 142:4 : 4 Når min ånd blir overveldet i meg, kjenner du min sti. På den vei jeg vandrer, har de lagt en felle for meg.
- Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker øret for den fattiges skrik, skal også rope og ikke bli besvart.
- Ordsp 24:11-12 : 11 Redde dem som føres bort til døden, og hold igjen dem som tviler mot slaktingen. 12 Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' forstår ikke han som veier hjertene? Han bevarer din sjel og kjenner det, og han vil gjengjelde mennesket etter hans merke.
- Fork 9:11 : 11 Jeg vendte tilbake og så under solen at løpet er ikke for de raske eller krigen for de sterke, heller ikke er brød for de vise, eller rikdom for de kloke, eller gunst for de kunnige, for tid og tilfelle møter dem alle.
- Jer 5:31 : 31 Profetene spår løgn, prestene styrer etter sitt eget hode, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?
- Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester, og lyt, Israels hus, og gi akt, kongehus! For dere gjelder dommen, fordi dere har blitt en felle i Mispa og et nett som er spredd over Tabor.
- Hos 6:9 : 9 Som bander ligger prestene i bakhold, de myrder på veien mot Sikem. For de begår skamløs ondskap.
- Mal 1:10 : 10 Bare en av dere ville lukke tempeldørene, så dere ikke trenger art tenne ild på mitt alter forgjeves! Jeg har ingen glede i dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke akseptere gaver fra deres hånd.
- 1 Joh 3:16-18 : 16 På dette kjenner vi kjærligheten, at han la sitt liv ned for oss. Også vi bør legge ned våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens goder og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham? 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.
- Rut 2:3 : 3 Så gikk hun av sted og kom til et stykke av en åker som tilhørte Boas, som var av Elimeleks slekt, og begynte å plukke aks etter høstarbeiderne.
- 2 Sam 1:6 : 6 Den unge mannen som fortalte svarte: 'Jeg kom tilfeldigvis over Gilboa-fjellet, og der så jeg Saul stå lent mot sitt spyd, og vogner og ryttere tok ham igjen.'
- Job 6:14-21 : 14 Den som nekter sin venn lojalitet, frykter Den Allmektige. 15 Mine brødre har sviktet meg som en elv, som bekkene i elvene som går forbi. 16 De er mørke av is, og snøen skjuler seg over dem. 17 Når de oppvarmes, forsvinner de; når det er varmt, er de borte fra sitt sted. 18 Karavaner på reisene sine går sine egne veier og forsvinner i tomheten. 19 Karavanene fra Tema ser etter dem, reisene fra Saba håper på dem. 20 De skammer seg fordi de stolte, de har kommet og blitt skuffet. 21 For nå har dere blitt til intet, dere ser forferdelse og frykter.
- Sal 38:10-11 : 10 Herre, alt mitt begjær ligger åpen for deg; mine sukk er ikke skjult for deg. 11 Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg; til og med lyset i mine øyne er borte.
- Jak 2:13-16 : 13 For dom uten miskunn bli utøvd over den som ikke har vist miskunn. Miskunn triumferer over dom. 14 Hva nytter det, mine brødre, hvis noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler det daglige brød, 16 og noen av dere sier til dem: 'Gå i fred, bli varm og mett,' men dere ikke gir dem det de trenger for kroppen, hva nytte har de da?